Lagu lain dari Nena
Deskripsi
Balon udara, ringan dan polos seperti permainan anak-anak, tiba-tiba menjadi penyebab bencana - hampir seperti niat baik apa pun yang dibawa ke tingkat absurd oleh orang dewasa. Lagu ini berbau tahun 80-an: synthesizer, kegembiraan yang mengkhawatirkan, dan perasaan bahwa kiamat bisa dimulai dengan irama dansa.
Di balik kesederhanaan ini - sarkasme suram dunia, di mana kebodohan apa pun dapat berkembang menjadi perang, dan kemudian hanya tersisa reruntuhan dan balon tunggal yang melayang ke langit. Di dalamnya ada kerinduan, rekonsiliasi, dan perasaan aneh bahwa mungkin semuanya masih bisa dilepaskan - bukan untuk kemenangan, tetapi hanya agar tidak kehilangan kemanusiaan sepenuhnya.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont.
Denkst du vielleicht grad an mich, dann singe ich ein Lied für dich von neunundneunzig Luftballons und dass so was von so was kommt.
Neunundneunzig
Luftballons auf ihrem Weg zum Horizont. Hielt man für Ufos aus dem All.
Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher, Alarm zu geben, wenn's so wär.
Dabei waren dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Düsenflieger, jeder war ein großer Krieger, hielten sich für Captain
Kirk. Es gab ein großes Feuerwerk.
Die Nachbarn haben nichts gerafft und fühlten sich gleich angemacht. Dabei schaut man am Horizont auf neunundneunzig
Luftballons.
Neunundneunzig Kriegsminister, Streichholz und Benzinkanister hielten sich für schlaue Leute, witterten schon fette Beute. Riefen Krieg und wollten Macht.
Mann, wer hätte das gedacht, dass es einmal so weit kommt wegen neunundneunzig
Luftballons.
Wegen neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Luftballons.
Neunundneunzig Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger.
Kriegsminister gibt's nicht mehr und auch keine Düsenflieger.
Heute ziehe ich meine Runden, sehe die Welt in Trümmern liegen, hab 'nen Luftballon gefunden, denk an dich und lass ihn fliegen.
Terjemahan bahasa Indonesia
Apakah kamu punya waktu untukku?
Lalu saya akan menyanyikan lagu untuk Anda tentang sembilan puluh sembilan balon yang sedang menuju cakrawala.
Jika Anda memikirkan saya saat ini, saya akan menyanyikan sebuah lagu tentang sembilan puluh sembilan balon dan bagaimana hal seperti itu muncul dari hal seperti itu.
Sembilan puluh sembilan
Balon dalam perjalanan menuju cakrawala. Mereka dianggap sebagai UFO dari luar angkasa.
Itu sebabnya seorang jenderal mengirimkan satu skuadron penerbang untuk membunyikan alarm jika itu masalahnya.
Hanya ada sembilan puluh sembilan balon di cakrawala.
Sembilan puluh sembilan pilot jet, masing-masing adalah pejuang hebat, mengira mereka adalah kapten
Kirk. Ada pertunjukan kembang api yang besar.
Para tetangga tidak menyadari apa pun dan langsung merasa diserang. Anda melihat sembilan puluh sembilan di cakrawala
balon.
Sembilan puluh sembilan menteri perang, batang korek api dan kaleng bensin mengira mereka adalah orang-orang pintar dan sudah dicurigai sebagai mangsa yang gemuk. Menangis perang dan menginginkan kekuasaan.
Astaga, siapa sangka hal ini akan terjadi karena sembilan puluh sembilan
balon.
Karena sembilan puluh sembilan balon.
Sembilan puluh sembilan balon.
Perang selama sembilan puluh sembilan tahun tidak menyisakan ruang bagi pemenang.
Tidak ada lagi menteri perang dan tidak ada lagi pesawat jet.
Hari ini aku berkeliling, aku melihat dunia hancur, aku menemukan balon, aku memikirkanmu dan membiarkannya terbang.