Lagu lain dari Oscar Maydon
Lagu lain dari Fuerza Regida
Deskripsi
Badai emosi dalam tarian lambat di ambang mimpi dan kegilaan. Setiap kata terdengar seperti sumpah yang diucapkan dalam angin dingin, di mana cinta dan cemburu bercampur dengan aroma dupa dan darah. Adegan seolah membeku di antara altar dan neraka: gaun putih, noda merah, seratus tamu - dan tidak ada yang bisa berpaling.
Tidak ada tempat untuk kelembutan di sini - hanya keinginan keras untuk menari sampai akhir, bahkan jika musik membawa langsung ke jurang. Semuanya hancur: denyut nadi terlalu cepat, napas terputus-putus, kenangan muncul seperti kilatan lama pada film foto. Namun, di balik kegilaan ini, terasa kehangatan yang aneh: pengakuan bahwa cinta tidak menyelamatkan, tetapi menjadi sejarah yang layak untuk toast terakhir.
Lirik dan terjemahan
Asli
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor.
Cuando te fuiste, te robaste mi corazón. Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar.
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor. Cuando te fuiste, te robaste mi corazón.
Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar. Quiero manchar el vestido blanco de rojo.
Sé que es la tarde y Dios es santo, pero mi amor.
Cien invitados y todos tendrán que mirar que nuestro amor va al más allá.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto, el que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eres para mí.
Y me despido de ti para siempre, chiquitita.
Y le va pa' todos los que traen el corazón roto.
¡Uh!
Y su compa
Óscar
Maydo.
Y fue, esa, reggaetón.
Camino lento, me duele la respiración. A mil por hora, latidos de mi corazón.
En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks. Prometimos que los dos iríamos al altar.
Te quité el velo, aceptaste y luego te besó.
Ya has consumado los votos sagrados, mi amor.
Un frío muy intenso se llevó todo mi ser. Ya no hay razón pa' estar de pie.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto al que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eras para mí.
Miro cómo brillan tus ojos. Me resigno a perderte y esta vez para siempre.
Me arrepentí de quitarte tu felicidad.
Te dejaré una familia, puedas comenzar.
Me despido, me despido pa' siempre y te deseo suerte y bendigo mi muerte.
Se la dedico al amor que nunca funcionó, a la persona que roto tiene el corazón.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku merasakan kekosongan yang sangat dingin di dalam, sayangku.
Saat kamu pergi, kamu mencuri hatiku. Saya menjadi gila karena berpikir dan berpikir terlalu banyak.
Aku akan masuk neraka, tapi aku harus membalas dendam.
Aku merasakan kekosongan yang sangat dingin di dalam, sayangku. Saat kamu pergi, kamu mencuri hatiku.
Saya menjadi gila karena berpikir dan berpikir terlalu banyak.
Aku akan masuk neraka, tapi aku harus membalas dendam. Saya ingin mewarnai gaun putih itu menjadi merah.
Aku tahu ini sore dan Tuhan itu suci, tapi cintaku.
Seratus tamu dan semua orang harus menjaga cinta kita sampai ke akhirat.
Aku ingin kita berdansa bersama di surga atau di neraka, tapi tanpa pelacur itu, yang selama ini menjauhkanmu dariku, alam bawah sadar yang membuatmu tak untukku.
Menarilah tarian abadi, tapi aku akan pergi bersamamu, tapi kita tidak akan pergi bersama.
Aku belum bisa tidur selama tiga malam, hanya berpikir dan berpikir bahwa kamu adalah untukku.
Dan aku mengucapkan selamat tinggal padamu selamanya, sayang.
Dan itu berlaku untuk semua orang yang sedang patah hati.
Oooh!
dan temannya
Oscar
mungkin.
Dan itu adalah reggaeton.
Aku berjalan pelan, nafasku sakit. Dengan kecepatan seribu per jam, jantungku berdetak.
Kenangan, kilas balik mendatangiku di lorong. Kami berjanji bahwa kami berdua akan pergi ke altar.
Aku melepas cadarmu, kamu menerimanya dan kemudian dia menciummu.
Kamu sudah mengucapkan sumpah suci, sayangku.
Rasa dingin yang sangat hebat merenggut seluruh tubuhku. Tidak ada alasan untuk berdiri lagi.
Aku ingin kita menari bersama di surga atau di neraka, tapi tanpa pelacur yang selama ini menjauhkanmu dariku, alam bawah sadar yang membuatmu tidak untukku.
Menarilah tarian abadi, tapi aku akan pergi bersamamu, tapi kita tidak akan pergi bersama.
Aku belum bisa tidur selama tiga malam, hanya berpikir dan berpikir bahwa kamu memang untukku.
Aku melihat bagaimana matamu bersinar. Aku pasrah kehilanganmu dan kali ini selamanya.
Aku menyesal telah merampas kebahagiaanmu.
Aku akan meninggalkanmu sebuah keluarga, kamu bisa memulainya.
Kuucapkan selamat tinggal, kuucapkan selamat tinggal selamanya dan kudoakan kau beruntung dan kuberkati kematianku.
Aku mendedikasikannya untuk cinta yang tidak pernah berhasil, untuk orang yang hatinya hancur.