THE BOX MEDLEY 10
Lagu lain dari Oruam
Lagu lain dari Neo Beats
Deskripsi
Denyut nadi kota diterjemahkan ke dalam bass: suara panas dari daerah kumuh, tempat fesyen hidup berdampingan dengan bahaya, dan kesedihan hidup berdampingan dengan kekerasan sehari-hari. Ruangan itu terdengar seperti karnaval yang menyamar - Gucci di samping senapan mesin, sepatu kets baru, dan kebiasaan lama menyembunyikan kebenaran di bawah paduan suara yang keras. Kata-kata itu bagaikan tanda di kulit: menyombongkan diri, berduka atas kehilangan, ancaman yang terdengar hampir seperti ironi atas keberanian diri sendiri.
Di sini, perayaan dan keresahan hidup berdampingan dan bermain bersama: ritme mengajak menari, dan baris-baris mengingatkan bahwa di balik panggung selalu ada atap beton dan bekas luka. Semua kebrutalan kabaret ini terbaca seperti laporan kelangsungan hidup, dikemas dalam lagu hit “ayolah, sekali lagi” - kehangatan dan lelucon yang mencoba meredam skor dingin. Sungguh mengharukan - dan sekaligus menakutkan - bagaimana rasa percaya diri berubah menjadi topeng yang pasti akan dilepas saat fajar.
Lirik dan terjemahan
Asli
Agora o hexa vem!
Decidiram chamar só real trap pra The Box, né?
Aquele pique então, ahn
Muita bala, muito ódio
Sem amor, sou fuck love
Se eu soltar essa na The Box, a porra da cena explode
Dentro do meu coração eu sinto uma saudade enorme
Polícia filha da puta que matou o 19
É os menor da Pavuna
Odiamos a polícia, milícia não me intimida
Rouba, trafica, duro não fica
Como se fosse um estilo de vida
Nunca repete a piranha da lista
Tem pouca idade, mas a mente fria
Conhecido por Menino Conquista
Mas pra perreco tô longe de vista
Bracin' dá tiro por hobby, traficando por esporte
Duas vezes na semana eu tenho que atualizar meu corte
Sempre comprar roupa nova, atualizar nova moda
Na favela tem de tudo, nem precisa ir no shopping
Aí, ahn
Mano, é tipo assim
'Tava lá na torre, eu e o cria, papum
Só enxergo dinheiro em cada viciado que eu vejo
É só mais um
Vou fazer minha grana pro baile fim de semana
Eu usar um lança com as piranha
E tomar dose de Buchanan's, yeah
Pega do Hima é domingão
Mas dia seguinte, tem operação
Nós tá ciente da situação
Por isso nós curte com AK na mão
Mas, se vacilar, é ripa, Glock cospe 30
Pra menino e pra menina
Chega devagar nessa vida
Pra tu não chegar adiantado na outra
16 trafica quando essas ruas nem tinha boca
PV é a sigla e, se errar o sinal, a bala voa
Saudades eterna, 19, Tomate e Coroa
Juntaram meu irmãozin', mas não vai ficar assim
Ah, eles me paga e o troco eu devolvo em bala
Meu rosto bonitin' escondendo meu lado ruim
Eu sou o que tu é pra mim, vamos jogar com Glock
Borges
Chama a ambulância pra esse mano, ele tá perfurado
Solta meus amigo da merda do camarim do Estado
Peguei meu fuzil, eu deixo um alemão enguiçado
Boteiro filha da puta, se piar, pia rasgado
Desde menorzin' era eu, Js e Pedrin, Menó Bebetin'
Eu por todos e todos por mim
Pavuna zona de guerra, lado A e lado B
Respeita os fundamento pra você não se fuder
Da mulher, postura, do homem, conduta
Pra Alain Delon é bala, pra puta é muita luta
Pra otário é pouco papo, a verdade absoluta
Fofoquinha é dez paulada, disciplina é nua e crua
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (yeah, é o Daddy)
Isso vai te buscar longe (é o Daddy)
Glock preta destravada, essa porra anda comigo
Se tu brotar no Complexo, vai ver arsenal de bico
Essa puta é patricinha, mas quer sentar pra bandido
Ela quer brotar no morro, já cansou dos condomínio
Carga na bolsa da Gucci, vende, compra munição
Abastece bico novo, cai pra pista pesadão
Bota a Glock pra cantar que ela nunca sai do tom
Quem não gosta da polícia, quero ver levantar a mão
Aí, aí, The Box
Cê tá ligado que o Daddy
É conhecido como rapper, empresário
E comedor de filha de polícia, né?
Filha de polícia me procura, vem da Zona Sul
Vem pra treta da Fazenda que eu vou te tacar o piru
Vou machucar tua buceta na onda do Salute
Deixo tua bunda vermelha e devolvo pros cu azul (uh)
Se brotar nas casa, tu vai ver só soldado sinistro
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
E se tem papo de opera, no blindado é muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Se brotar nas casa, tu vai ver só soldado sinistro
Que aguarda o aval do chefe pra poder quebrar tudinho
E se tem papo de opera, no blindado é muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante (yeah, ahn)
Isso vai te buscar longe (é o T)
Mano, tu é burro, ou você, menor, é idiota?
Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ
Nós tem um montão de puta, todas elas são gostosa
Morena, loira e ruiva, igual as Meninas Poderosa
Mano, essa viatura, pega ela e capota
Todo meus mano trafica, todos os meu mano rouba
Antes da fama eu 'tava só na boca de pistola
Mano, eu vim da Mascou, mano, eu vim da Santa Rosa
Andava com as mesma roupa, mano, olha pra mim agora
Eu vou lá no Barra Shopping, eu compro todas as lojas
No Baile do Santo Amaro, mano, eu passo de meiota
Domingo tô na Vitrinni com as bloguerinha famosa
Puta, eu sou traficante
Chego e atiro na sua gangue
Menor mau gosta de sangue (uh)
Ahn, ahn, voa bala de traçante
Voa bala a todo instante
Isso vai te buscar longe, uh (uh)
Se o Brasil não ganhar agora, não ganha nunca mais!
The Box, porra!
Tô só no meio de campo
O hexa vai vim, porra, acredita
Terjemahan bahasa Indonesia
Agora o hexa vem!
Apakah Anda memutuskan untuk menjadi jebakan nyata di The Box, bukan?
Aku kesal, ya, ahn
Muita bala, muito ódio
Sem cinta, sungguh cinta
Jika kamu berhasil melakukannya di The Box, maka itu akan meledak
Itu membuat saya marah karena itu adalah hal yang sangat besar
Polisi filha da puta que matou o 19
Itu lebih kecil dari Pavuna
Odiamos a policia, milícia não me intimida
Rouba, trafica, duro tidak fica
Bagaimana itu menjadi gaya hidup
Tidak bisa mengulang piranha da lista
Mereka tidak bisa berbuat apa-apa, tapi tetap saja
Conhecido oleh Menino Conquista
Tapi itu tidak akan bertahan lama
Bracin 'dá tiro por hobby, traficando por esporte
Dua kali lipat dalam semana eu tenho que atualizar meu corte
Semper membeli roupa nova, aktualisasikan nova moda
Di favela tem de tudo, tidak ada gunanya berbelanja
Aih, ahn
Mano, sepertinya begitu
'Tava lá na torre, eu e o cria, papum
Jadi, terimalah uang itu dari setiap kemenangan yang Anda terima
Itu tapi lebih dari itu
Anda fazer minha grana pro baile fim de semana
Kami menggunakan lança com sebagai piranha
E tomar dose de Buchanan's, ya
Pega do Hima adalah domingão
Tapi dia berikutnya, mereka beroperasi
Kami memahami situasi tersebut
Oleh karena itu, ini hanya AK na mão
Tapi jika Anda membutuhkannya, itu benar, Glock cospe 30
Pra menino dan pra menina
Chega devagar nessa vida
Pra tu no chegar adiantado na outra
16 trafica quando essas ruas nem tinha boca
PV é a sigla e, se errar o sinal, a bala voa
Saudades eterna, 19, Tomate dan Coroa
Juntaram meu irmãozin', mas não vai ficar assim
Ah, dialah aku paga eo troco eu devolvo em bala
Meu rosto bonitin' escondendo meu lado ruim
Eu sou o que tu é pra mim, vamos jogar com Glock
Borges
Chama a ambulância pra esse mano, he tá perfurado
Solta meus amigo da merda do camarim do Estado
Peguei meu fuzil, eu deixo alemão enguiçado
Boteiro filha da puta, se piar, pia rasgado
Desde menorzin' era eu, Js e Pedrin, Menó Bebetin'
Eu untuk semua dan semua untuk mim
Pavuna zona de guerra, lado A dan lado B
Ketahanan dasar yang Anda miliki tidak akan hilang
Da mulher, postura, lakukan homem, conduta
Pra Alain Delon é bala, pra puta é muita luta
Pra otário é pouco papo, benar-benar mutlak
Fofoquinha adalah Paulada, disiplinnya baru dan sulit
Puta, eu sou traficante
Chego dan atiro na gangue-nya
Menor mau gosta de Sangue
Ahn, ahn, kamu bala de tracante
Voa bala a todo instante (yeah, é o Daddy)
Isso vai te buscar longe (é o Ayah)
Glock preta destravada, essa porra and comigo
Jika Anda brotar no Complexo, Anda akan melihat Arsenal de bico
Tampaknya itu adalah patricinha, tapi apa yang kamu lakukan adalah menjadi bandido
Apa yang terjadi di hari esok, kamu bisa menggunakan kondom
Karga na bolsa da Gucci, vende, compra munição
Abastece bico novo, cai pra pista pesadão
Bota a Glock pra cantar que ela nunca sai do tom
Apa yang tidak ada dalam kebijakan, apa yang akan terjadi di Iran
Aí, aí, Kotak
Ini adalah ikatan yang kamu miliki dengan Ayah
Dia dikenal sebagai rapper, permaisuri
Dan komedian polisi, bukan?
Filha de policia me procura, wem da Zona Sul
Kami telah melakukan tiga hal yang perlu Anda lakukan
Anda ingin membuat buceta na onda melakukan Salute
Deixo tua bunda vermelha e devolvo pros cu azul (uh)
Jika Anda masuk ke rumah, Anda akan melihatnya sangat jahat
Apa yang harus dilakukan sebelum koki bisa melakukan apa yang Anda inginkan
Itu adalah papo de opera, no blindadoé muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Jika Anda masuk ke rumah, Anda akan melihatnya sangat jahat
Apa yang harus dilakukan sebelum koki bisa melakukan apa yang Anda inginkan
Itu adalah papo de opera, no blindadoé muito tiro
Bala canta o tempo todo, esse é o cartão postal do Rio
Puta, eu sou traficante
Chego dan atiro na gangue-nya
Menor mau gosta de Sangue
Ahn, ahn, kamu bala de tracante
Voa bala a todo instante (ya, ahn)
Isso vai te buscar longe (é o T)
Mano, kamu bodoh, kamu, lebih rendah lagi, bodoh?
Mano, eu sou foda, porra, eu sou a nata do RJ
Kami bukan satu-satunya yang melakukan hal ini, semua itu adalah hal yang baik
Morena, loira dan ruiva, sama seperti Meninas Poderosa
Mano, essa viatura, pega ela dan capota
Semua aku mano trafica, semuanya os meu mano rouba
Antes da fama eu 'tava so na boca de pistola
Mano, eu vim da Mascou, mano, eu vim da Santa Rosa
Andava com sebagai mesma roupa, mano, olha pra mim agora
Eu vou lá no Barra Shopping, eu compro todas allas lojas
No Baile do Santo Amaro, mano, eu passo de meiota
Domingo tô na Vitrinni com sebagai blogurinha famosa
Puta, eu sou traficante
Chego dan atiro na gangue-nya
Menor mau gosta de sangue (uh)
Ahn, ahn, kamu bala de tracante
Anda akan melakukan semuanya secara instan
Isso vai te buscar longe, uh (uh)
Jika di Brasil tidak ada lagi yang lalu, tidak ada lagi yang bisa dilakukan!
Kotaknya, ya!
Itu tidak mungkin terjadi
Oh hexa vai vim, porra, acredita