Lagu lain dari Ninho
Deskripsi
Bau minyak tanah dan parfum mahal. Di antara doa ibu dan sampanye pada pukul empat pagi, terjadi tawar-menawar dengan takdir - untuk bertahan hidup, untuk sukses, untuk “sedikit lagi”. Dunia di sini berputar di sekitar uang kertas, tembakan, dan kata “keluarga”, sementara kelembutan diekspresikan dalam janji untuk sekadar bertahan hidup sampai besok. Di setiap bait - sedikit kelelahan, sedikit keberanian, dan sedikit keyakinan bahwa setelah semua ini, akhirnya akan ada tempat untuk beristirahat. Mungkin, bahkan di bawah langit, di mana teman-teman lama sudah menunggu.
Perekam: Fabrice Landry
Master: Florent Sabaton.
Vokal utama: Nino
Mixer: Philippe Delsar
Komposer: Chadi
Penulis lirik: Nino
Lirik dan terjemahan
Asli
Chady
Hey, hey
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
J'suis avec Savastano dans un quatre étoiles en Crète
Pas très loin de Malia, elle est chargée sous le maillot
Le nez dans mes affaires, bébé, m'attends pas pour le dîner
Et si c'est trop bizarre, bah, j'disparaîtrais comme Houdini
Vaillant comme Souleymane, vaillant comme Mekness et Dimeh
À deux doigts de péter l'million, mais ce pédé s'fait désirer
Pour l'instant, j'suis dans le hall, sous doré, j'réfléchis
Qui aura le sourire en coin de bouche si je flanche
Ceux qui parlent fort sont que des baltringues déguisées
J'ai les chaussures qui piquent, j'arrive vers les Champs-Élysées
On peut t'enlever la vie pour sauver nos réputations
Évitons toutes les tentations, à l'heure qu'il est, j'suis dans l'avion
On tire, laisse-les planter, j'arrive en tête du peloton
J'suis là que pour la plata (j'suis là que pour la plata)
Le lundi et le mardi, le gérant s'lève à cinq heures par peur qu'on vienne l'éclater
(Par peur qu'on vienne l'éclater)
Y a rien d'facile dans l'argent facile, Zé Pequeno me fascine
357 Magnum, pas de grappling
Y a la volaille qui rapplique, on s'échappe
Minuit pété sous champ', demain j'serai aux Seychelles
Et pour avoir cette vie-là, j'ai remonté les bretelles
Quand le rêve est trop long, le réveil est brutal
Black Panther, comme la daronne de Tupac
Les barreaux ou les tropiques, on prendra l'argent d'tout-par
Et de toute façon, c'est nous les bests en vrai
Dis-leur qu'ils restent tranquilles ou le machin va discuter
Tu veux donner des coups d'mains, allez, baise ton père
J'ai mon papier, j'ai mon équipe, j'suis pas dans la mendicité
Élève dissipé d'après les dires du prof'
Cinq ans plus tard, son fils me demandera une to-ph'
500 mille albums plus tard, ma tête a pas gonflé
Le prochain s'appellera "Destin", j'vais tout vous raconter (et j'dirai que la vérité)
Bientôt, j'irai au ciel rejoindre Rimkus, le petit Lamine
Regarde la vie qu'on mène, on fait ça que pour la famille
On a toujours fait que du sale et nos parents ne font que prier
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Pardonne-moi si j'suis pas là, c'est qu'je cours derrière les milliers
Terjemahan bahasa Indonesia
Chadi
Hei, hei
Segera, aku akan pergi ke surga untuk bergabung dengan Rimkus, Lamine kecil
Lihatlah kehidupan yang kita jalani, kita melakukan ini hanya untuk keluarga
Kami selalu hanya melakukan hal-hal kotor dan orang tua kami hanya berdoa
Maafkan saya jika saya tidak ada di sana, itu karena saya tertinggal ribuan
Saya bersama Savastano di hotel bintang empat di Kreta
Tak jauh dari Malia, ia mengenakan jersey tersebut
Hidung dalam urusanku, sayang, jangan harap aku makan malam
Dan jika itu terlalu aneh, aku akan menghilang seperti Houdini
Berani seperti Souleymane, gagah berani seperti Mekness dan Dimeh
Hampir mencapai satu juta, tapi homo ini dicari
Untuk saat ini, aku di aula, di bawah emas, aku berpikir
Siapa yang akan tersenyum di sudut mulutnya jika aku goyah
Mereka yang berbicara keras hanyalah orang bodoh yang menyamar
Sepatuku gatal, aku tiba menuju Champs-Élysées
Kami dapat mengambil nyawa Anda untuk menyelamatkan reputasi kami
Mari kita hindari semua godaan, saat ini saya sedang berada di pesawat
Kami menembak, membiarkan mereka jatuh, saya maju ke depan kelompok
Saya di sini hanya untuk plata (saya di sini hanya untuk plata)
Pada hari Senin dan Selasa, manajer bangun pada pukul lima karena takut seseorang akan datang dan menangkapnya.
(Karena takut ada yang datang untuk meledakkannya)
Tidak ada yang mudah tentang uang mudah, Zé Pequeno membuat saya terpesona
357 Magnum, tidak ada grappling
Ada unggas yang muncul, kita kabur
Tengah malam kentut di lapangan, besok saya akan berada di Seychelles
Dan untuk menjalani kehidupan ini, saya menarik tali pengikat saya
Ketika mimpinya terlalu panjang, kebangkitannya sangat brutal
Black Panther, seperti putri Tupac
Bar atau daerah tropis, kami akan membawa uangnya kemana-mana
Lagi pula, kami yang terbaik dalam kehidupan nyata
Katakan pada mereka untuk tetap diam atau mereka akan berdebat
Kamu ingin membantu, ayolah, persetan dengan ayahmu
Aku punya makalahku, aku punya timku, aku tidak sedang mengemis
Siswa dihamburkan sesuai dengan kata-kata guru
Lima tahun kemudian, putranya akan meminta saya untuk to-ph'
500 ribu album kemudian, kepalaku belum bengkak
Yang berikutnya akan disebut "Takdir", saya akan menceritakan semuanya (dan saya hanya akan mengatakan yang sebenarnya)
Segera, aku akan pergi ke surga untuk bergabung dengan Rimkus, Lamine kecil
Lihatlah kehidupan yang kita jalani, kita melakukan ini hanya untuk keluarga
Kami selalu hanya melakukan hal-hal kotor dan orang tua kami hanya berdoa
Maafkan saya jika saya tidak ada di sana, itu karena saya tertinggal ribuan
Oh-oh oh-oh oh, oh-oh oh-oh
Maafkan saya jika saya tidak ada di sana, itu karena saya tertinggal ribuan
Oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh-oh
Maafkan saya jika saya tidak ada di sana, itu karena saya tertinggal ribuan