Lagu lain dari Dinos
Deskripsi
Seolah-olah malam di Paris memutuskan untuk berbincang dari hati ke hati. Lampu-lampu terpantul di jendela, pikiran-pikiran bercampur dengan asap dan anggur yang belum habis diminum memenuhi kepala. Semuanya sedikit tidak sesuai dengan logika: kesedihan datang dan pergi, seperti kereta pinggiran kota yang tidak pernah datang tepat waktu. Mata merah karena kelelahan dan biru karena mimpi.
Ingin emas untuk ibu dan sedikit cinta untuk diri sendiri. Dan semua yang lain bisa disembuhkan dengan plasebo - karena terkadang yang penting bukanlah obatnya, tetapi siapa yang ada di dekatmu saat obat itu bekerja. Jantung berdetak seperti rodeo, tidak teratur, tetapi hidup. Dan bahkan dalam kesendirian, masih ada tempat untuk kehangatan - tenang, seperti cahaya etalase di jalan kosong setelah hujan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Un peu d'bleu dans mon feu, un peu d'rouge dans mes yeux
J'pense à toi à nous deux, j'vais pas bien, j'vais juste mieux
Rien de très cartésien, ma tristesse part et vient
Comme ton sourire terni par le métro parisien
Fermer les yeux sur l'avenue des Champs-Elysées
Les ouvrir devant les pyramides de Gizeh
Tard le soir peu d'espoir car il n'fait pas très beau
Quand j'vais mal, je n'me soigne qu'avec des placebos
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
Seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
J'suis tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Un peu d'bleu dans mon feu, un peu d'rouge dans mes yeux
J'pense à toi à nous deux, j'vais pas bien, j'vais juste mieux
Près du monde aérien, loin du mont Valérien
Je me racine carré, de 10 000 pas très bien
Quand je suis avec toi, j'oublie tout c'qui va mal
J'aimerai t'ouvrir mon cœur, en duala, lingala
Tard le soir, peu d'espoir car il n'fait pas très beau
Quand j'vais mal, je n'me soigne qu'avec des placebos
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux de l'or pour ma mère
J'veux du love pour moi-même
J'veux que tu dormes sur ma peine
J'veux que tu dormes sur ma peine
Seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
J'suis tellement seul tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Tellement seul, tellement
Ah rodéo-déo
Ouais, mon cœur fait un rodéo-déo
Ah rodéo-déo
Ouais, mon cœur fait un rodéo-déo
J'connais pas grand chose en médecine mais j'sais que saigne
J'connais pas grand chose à l'amour mais j'sais que.
J'connais pas grand chose en médecine mais j'sais que saigne
J'connais pas grand chose à l'amour mais j'sais que j't'aime
Terjemahan bahasa Indonesia
Sedikit biru di apiku, sedikit merah di mataku
Aku memikirkanmu di antara kita, aku tidak sehat, aku hanya lebih baik
Tidak ada yang terlalu Cartesian, kesedihanku datang dan pergi
Seperti senyummu yang ternoda oleh metro Paris
Tutup mata Anda di Avenue des Champs-Elysées
Buka di depan piramida Giza
Menjelang sore sedikit harapan karena cuacanya tidak terlalu bagus
Ketika saya merasa buruk, saya hanya mengobati diri saya sendiri dengan plasebo
Saya ingin emas untuk ibu saya
Aku ingin cinta untuk diriku sendiri
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Saya ingin emas untuk ibu saya
Aku ingin cinta untuk diriku sendiri
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Terlalu sering sendirian
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Aku sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Sedikit biru di apiku, sedikit merah di mataku
Aku memikirkanmu di antara kita, aku tidak sehat, aku hanya lebih baik
Dekat dengan dunia udara, jauh dari Mont Valérien
Saya akar kuadrat, 10.000 kurang baik
Saat aku bersamamu, aku melupakan semua hal yang tidak beres
Aku ingin membuka hatiku padamu, dalam duala, lingala
Menjelang sore, sedikit harapan karena cuacanya tidak terlalu bagus
Ketika saya merasa buruk, saya hanya mengobati diri saya sendiri dengan plasebo
Saya ingin emas untuk ibu saya
Aku ingin cinta untuk diriku sendiri
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Saya ingin emas untuk ibu saya
Aku ingin cinta untuk diriku sendiri
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Aku ingin kamu tidur diatas rasa sakitku
Terlalu sering sendirian
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Aku sangat sendirian
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Jadi sendirian, jadi
Ah rodeo-deo
Ya, hatiku sedang menikmati rodeo-deo
Ah rodeo-deo
Ya, hatiku sedang menikmati rodeo-deo
Saya tidak tahu banyak tentang obat-obatan tetapi saya tahu obat itu berdarah
Aku tidak tahu banyak tentang cinta, tapi aku tahu itu.
Saya tidak tahu banyak tentang obat-obatan tetapi saya tahu obat itu berdarah
Aku tidak tahu banyak tentang cinta tapi aku tahu aku mencintaimu