Lagu lain dari Joé Dwèt Filé
Deskripsi
Pertama-tama, tawa - seolah-olah seseorang secara tidak sengaja menekan tombol “rekam” selama pesta, dan kemudian sudah terlambat untuk mematikannya. Musik mengangkat suasana hati, mengubah kebetulan menjadi perayaan. Semuanya sedikit tidak rata, seolah-olah direkam dengan ponsel lama, tetapi justru membuatnya terasa lebih hangat: setiap nada terasa santai, seperti dalam percakapan dengan teman-teman, di mana kata-kata tidak terlalu penting karena semua orang memahami tanpa kata-kata.
Irama musiknya bikin kepala bergoyang, seolah-olah mengajak kita menari bukan buat pamer, tapi karena kaki kita sendiri yang bergerak. Di antara tawa dan tepuk tangan, muncul perasaan bahwa hidup ini sedikit di luar skenario - dan itulah yang bikin seru.
Lirik dan terjemahan
Asli
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, non?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move
Granmoun devègonde
Alon granmoun move
Ay, tonton Bicha
Gad on granmoun move)
Ça vient d'en haut crétin, y a pas de magie
On vient, on prend tout, comme ça y a pas de gâchis
(Pas de semblant) Full baby dans le 4Matic
Elle habite solo et ça c'est fantastique, ça c'est méchant
Y a les babies
C'est large et c'est crazy
J'serai ton épaule, dis-moi, tell me
Si je t'ai poussé money, paye me
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, enchanté
J'ai des Kbis à plus les compter, moi
J'remercie Dieu parce qu'on a la santé
J'montre pas à baby, sinon y aura trop d'débats
Allez trop de talent
Depuis le ventre de Roseline, y a trop de talent
Deux semaines, elle m'a dit "je t'aime" et c'est trop marrant
Et cette bitch m'a dit "je t'aime" et c'est trop ma-
Et c'est trop ma-
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Yo Jouda
Précis comme le sabre d'un Yakuza
Si tu marches with me, babe, c'est tout droit
La carte est black, disons alléluia (da-da-da)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Rider en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Baby, j'ai les tales vini (da-da-da)
Vini, vini pa timid (da-da-da)
Ride en Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
Full BBL, bébé (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Alon granmoun move (kat kanpe)
Men bon konpa, eh
Ki-ki-ki, ki-kite l mache
Amarito move
Hah
Men konp', oh, manman, manman, manman
Wo-oh, wo-oh
Terjemahan bahasa Indonesia
Ebyen nan ka sa m gen le chwa, kan?
Ak 20 dola m nan, ban m kat kanpe a senk dola
(Ay, paman Bicha
Gad sedang bergerak
Granmoun Devègonde
Alon Granmoun bergerak
Ya, Paman Bicha
Gad sedang bergerak nenek)
Itu datangnya dari atas bodoh, tidak ada keajaiban
Kami datang, kami ambil semuanya, jadi tidak ada yang sia-sia
(Jangan berpura-pura) Bayi penuh di 4Matic
Dia tinggal sendirian dan itu luar biasa, itu buruk
Ada bayi
Itu lebar dan gila
Aku akan menjadi bahumu, katakan padaku, katakan padaku
Jika aku memberimu uang, bayarkan padaku
Yo Jouda
Tepat seperti pedang Yakuza
Jika kamu berjalan denganku, sayang, tidak apa-apa
Kartunya berwarna hitam, katakanlah haleluya (da-da-da)
Yo Jouda
Tepat seperti pedang Yakuza
Jika kamu berjalan denganku, sayang, tidak apa-apa
Kartunya berwarna hitam, katakanlah haleluya (da-da-da)
Sayang, aku punya dongeng vini (da-da-da)
Vini, vini pa penakut (da-da-da)
Naik Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
BBL penuh, sayang (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
JDF, senang sekali
Saya punya Kbis untuk dihitung, saya
Saya bersyukur kepada Tuhan karena kami memiliki kesehatan
Saya tidak menunjukkannya sayang, kalau tidak akan ada terlalu banyak perdebatan
Ayolah, terlalu banyak bakat
Sejak dalam kandungan Roseline, bakatnya sudah terlalu banyak
Dua minggu, dia memberitahuku "Aku mencintaimu" dan itu sangat lucu
Dan perempuan jalang ini memberitahuku, "Aku mencintaimu" dan itu sangat ma-
Dan itu terlalu ma-
Yo Jouda
Tepat seperti pedang Yakuza
Jika kamu berjalan denganku, sayang, tidak apa-apa
Kartunya berwarna hitam, katakanlah haleluya (da-da-da)
Yo Jouda
Tepat seperti pedang Yakuza
Jika kamu berjalan denganku, sayang, tidak apa-apa
Kartunya berwarna hitam, katakanlah haleluya (da-da-da)
Sayang, aku punya dongeng vini (da-da-da)
Vini, vini pa penakut (da-da-da)
Mengendarai Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
BBL penuh, sayang (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Sayang, aku punya dongeng vini (da-da-da)
Vini, vini pa penakut (da-da-da)
Naik Lamborghini (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Pa mele, pa mele (anh-nan-nan)
BBL penuh, sayang (da-da-da)
Pa mele, pa mele (da-da-da)
Cheri, nou sou sa, kanpe (dan-dan-dan)
Oh
Azigizig-gig-zig, zi-gi-gi-zig, zigi, woy
Gerakan Alon granmoun (kat kanpe)
Laki-laki konpa yang baik, ya
Ki-ki-ki, ki-layang-layang aku mache
Gerakan Amarito
Hah
Laki-laki konp', oh, kawan, kawan, kawan
Wo-oh, wo-oh