Lagu lain dari кис-кис
Deskripsi
Terkadang rasa syukur terdengar lebih keras daripada cinta. Bukan karena sopan santun, bukan karena kesopanan - tetapi karena melalui rasa sakit, kemarahan, dan percakapan tanpa tidur di dapur orang lain, sesuatu yang nyata tumbuh. Tidak ada akhir yang sempurna di sini: hanya ada balkon yang hangat, rekonsiliasi yang tidak disengaja, dan kesadaran bahwa setiap retakan juga merupakan jalan.
Lagu ini bukan tentang perpisahan, tapi ucapan terima kasih yang tulus atas semua yang telah terjadi. Untuk masa muda dengan aroma rokok, untuk badai yang tidak menenggelamkan, tapi mengajarkan untuk tetap berada di jalur. Dan untuk cahaya yang terus menerobos air - bahkan jika para pelaut telah lama berada di sisi cinta yang berbeda.
Lirik dan terjemahan
Asli
Спасибо за молодость в старых подъездах
Спасибо за зрелость, за пьянство и трезвость
За то, как боялась, но стала сильнее
За правду, за ложь, за тепло и доверие
За то, как мы ссорились и как прощали
За путешествия от мая до мая
За каждую сижку с тобой на балконе
За каждый момент, где нас только двое
За каждый раз, что называл меня милой, я говорю: "Спасибо"
Я говорю: "Спасибо"
Спасибо за сны вместе и недосыпы
За радость, за горе, за бедность и прибыль
За руки, что крепко меня обнимали
Путь от безусловной любви до печали
За то, как подобно болезни без воли
Любое глубокое чувство проходит
А в наших оставленных сердцем руинах
Смогли прорасти цветы полевые
За всё, что меня научило быть сильной, я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Мы не были б так к друг другу жестоки
Если б не знали друг друга так близко
Не сгрызли бы нас каждодневные склоки
Не вырвали счастье, как пломбу ириска
Как втоптанный в кафель остывший окурок
Сжав в волю в кулак, и последним усилием
Я сделала всё, чтобы стать твоим другом
Я говорю: "Спасибо"
Линией проходит между нами рубикон
Мы с тобой по разные стороны любви
Благодарю за всё, и помни: в самый сильный шторм
Мы маяки, не переставай светить
Не переставай светить
Не переставай светить
Не забывай, свети
Не забывай, свети
Terjemahan bahasa Indonesia
Terima kasih untuk masa muda di lorong-lorong tua
Terima kasih atas kedewasaan Anda, atas kemabukan dan ketenangan Anda
Karena betapa aku takut, namun menjadi lebih kuat
Untuk kebenaran, untuk kebohongan, untuk kehangatan dan kepercayaan
Tentang cara kami bertengkar dan cara kami memaafkan
Untuk perjalanan dari Mei hingga Mei
Untuk setiap duduk bersama Anda di balkon
Untuk setiap momen dimana hanya ada kita berdua
Setiap kali kamu memanggilku sayang, aku berkata, "Terima kasih."
Saya berkata: "Terima kasih"
Terima kasih atas mimpi bersama dan kurang tidur
Untuk suka, duka, untuk kemiskinan dan keuntungan
Untuk tangan yang memelukku erat
Jalan dari cinta tanpa syarat menuju kesedihan
Karena itu seperti penyakit tanpa kemauan
Perasaan mendalam apa pun berlalu
Dan di reruntuhan kita ditinggalkan oleh hati
Bunga ladang bisa bertunas
Untuk segala hal yang mengajari saya untuk menjadi kuat, saya ucapkan: “Terima kasih.”
Rubicon itu berjalan seperti garis di antara kita
Kamu dan aku berada di sisi cinta yang berlawanan
Terima kasih atas segalanya, dan ingat: dalam badai terburuk
Kami adalah mercusuar, jangan berhenti bersinar
Jangan berhenti bersinar
Jangan lupa, bersinar
Kami tidak akan begitu kejam satu sama lain
Andai saja kita tidak begitu mengenal satu sama lain
Kami tidak akan termakan oleh pertengkaran sehari-hari
Kebahagiaan tidak terkoyak seperti isian gula-gula
Bagaikan puntung rokok dingin yang terinjak-injak di ubin
Mengepalkan keinginannya, dan dengan upaya terakhir
Aku melakukan segalanya untuk menjadi temanmu
Saya berkata: "Terima kasih"
Rubicon itu berjalan seperti garis di antara kita
Kamu dan aku berada di sisi cinta yang berlawanan
Terima kasih atas segalanya, dan ingat: dalam badai terburuk
Kami adalah mercusuar, jangan berhenti bersinar
Jangan berhenti bersinar
Jangan berhenti bersinar
Jangan lupa, bersinar
Jangan lupa, bersinar