Lagu lain dari Paul Alone
Deskripsi
Janji cinta, seperti janji Tahun Baru - indah, tetapi tidak bertahan lama. Sepertinya bersumpah untuk menjaga jarak, tidak menyerah, bersikap dewasa dan bijaksana... Lalu seseorang datang “hanya untuk berkunjung”, dan seluruh rencana pun berantakan. Dan yang berbicara bukanlah akal sehat, melainkan aroma, kucing di ambang jendela, dan potongan rambut yang tidak berhasil, yang entah mengapa ingin dicium.
Di sini, perasaan berbau tembakau dan kulit, terdengar campuran bahasa Spanyol, tawa, dan sedikit keputusasaan. Semuanya sedikit ceroboh, sedikit vulgar, tetapi hidup - seperti saat Anda menyadari: ya, terjebak lagi, indah lagi, akan sakit lagi. Dan tetap saja - sialan, betapa manisnya melakukan kesalahan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao? (ahí va)
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-, me
Encanta fumar en tu cama
Después de un jaleo improvisao
Tu ropa robada, comerte la cara
La boca y dormir a tu lao
Me encantan tus escalofríos
Ponernos cachondos, vivir empapaos
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo-
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Prometí sinceramente que ya no iba a enamorarme
Y entre una cosa y otra, oye, he vuelto a equivocarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Que una niña de mi zona ha venido a visitarme
Y entre una cosa y otra ha logrado envenenarme
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?
¿Qué ha pasao?, ¿qué ha pasao?
Mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso
En el infierno te vas a quemar
Menti-mentiroso
Dijiste que nunca más
Menti-mentiroso, oh
Me encanta el color de tu nombre
Tus erres, tu origen, tu idioma y sabor
Lo mal que te cortas el pelo
Tus gatos, tu perra, tus aros, tu olor
Me encanta el verde en tus ojos
Tu casa en el bosque, tus sueños, tu caos
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme (¿qué ha pasao?)
Mierda, ha vuelto a pasarme
Ha vuelto a pasar que yo me he enamorao
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya dengan tulus berjanji bahwa saya tidak akan jatuh cinta lagi
Dan antara satu hal dan lainnya, hei, saya salah lagi
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Bahwa seorang gadis dari daerah saya datang mengunjungi saya
Dan antara satu dan lainnya dia berhasil meracuni saya
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? (ini dia)
Aku suka warna namamu
R Anda, asal Anda, bahasa dan rasa Anda
Seberapa buruk Anda memotong rambut Anda
Kucingmu, jalangmu, anting-antingmu, baumu
Aku suka warna hijau di matamu
Rumahmu di hutan, impianmu, kekacauanmu
Sial, hal itu terjadi lagi padaku
Terjadi lagi saat aku jatuh cinta (apa yang terjadi?)
Sial, hal itu terjadi lagi padaku
Telah terjadi lagi bahwa aku-, aku
suka merokok di tempat tidurmu
Setelah keributan dadakan
Pakaianmu yang dicuri, makanlah wajahmu
Mulut dan tidur di sebelah Anda
Aku suka kedinginanmu
Menjadi terangsang, basah kuyup
Sial, hal itu terjadi lagi padaku
Telah terjadi lagi bahwa aku-
Pembohong
Kamu bilang tidak akan pernah lagi
Pembohong-pembohong
Anda akan terbakar di neraka
Pembohong-pembohong
Kamu bilang tidak akan pernah lagi
Pembohong-pembohong, oh
Saya dengan tulus berjanji bahwa saya tidak akan jatuh cinta lagi
Dan antara satu hal dan lainnya, hei, saya salah lagi
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Bahwa seorang gadis dari daerah saya datang mengunjungi saya
Dan antara satu dan lainnya dia berhasil meracuni saya
Apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi?
Pembohong
Kamu bilang tidak akan pernah lagi
Pembohong-pembohong
Anda akan terbakar di neraka
Pembohong-pembohong
Kamu bilang tidak akan pernah lagi
Pembohong-pembohong, oh
Aku suka warna namamu
R Anda, asal Anda, bahasa dan rasa Anda
Seberapa buruk Anda memotong rambut Anda
Kucingmu, jalangmu, anting-antingmu, baumu
Aku suka warna hijau di matamu
Rumahmu di hutan, impianmu, kekacauanmu
Sial, hal itu terjadi padaku lagi (apa yang terjadi?)
Sial, hal itu terjadi padaku lagi (apa yang terjadi?)
Sial, hal itu terjadi lagi padaku
Terulang kembali aku jatuh cinta