Lagu lain dari Leiva
Deskripsi
Dunia seolah-olah telah gila - tersenyum ke kamera, mengonsumsi konten, memanggang roti dengan ragi, dan mengajarkan algoritma untuk mencintai berdasarkan tagar. Dan di suatu tempat di antara papan neon dan serial tentang pembunuh, terlihat bayangan lelah dari seseorang yang pernah hidup dengan sungguh-sungguh. Di tempat yang dulu dipenuhi suara badai dan kegilaan masa muda, sekarang hanya ada TikTok, mimpi yang mengganggu, dan kekacauan yang legal. Semuanya berputar terlalu cepat, terlalu terang, terlalu sama. Dan ingin sekali menekan tombol “jeda”, mematikan lampu, dan mengingat bagaimana rasanya bernapas dengan bebas, tanpa filter, tanpa suka, tanpa suara-suara hantu di kepala.
Lirik dan musik: Leiva
Drum, gitar akustik, vokal, dan perkusi: Leiva
Piano, Hammond, dan vokal: Cesar Pop.
Bass dan vokal: Mateo Sudjatovich
Gitar listrik dan vokal: Juancho Sidecars
Produser: Leiva
Direkam di Sonic Ranch, Tornillo, Texas.
Teknisi rekaman dan mixing: Gerardo “Jerry” Ordóñez.
Asisten rekaman: Joshua San Martín / Mario Ramírez
Mastering - Oscar Clavel di Bahía Estudios.
Produser eksekutif: Paco López
Koordinator proyek: Paz Vila
Lirik dan terjemahan
Asli
Extraño tanto nuestros años salvajes
Tumbados en la tempestad
Ahora solo vivo envuelto en orgías de selfies
Revirtiendo depresiones postgira
Sorteando la hiperrealidad
Empachado de homicidas chiflados en Netflix
No he dormido de un tirón desde hace meses
Mi cuestión con el alcohol crece
¿Será que necesito ayuda?
Lo he pensado varias veces
Siempre hay una buena excusa y no me convence
Serial killers, masa madre
TikTok y su puta madre
El mundo de hoy no me pertenece
Solo es una suerte de manicomio mío
Lo que alcanzo a ver con un solo ojo
Es suficiente realidad
Insaciable mundo herido de egos y odios
Mira los buitres esquilmando el negocio
A mí todo me suena igual
Un algoritmo acelerando el latido
Causando destrozos
Los neones nunca son lo que parecen
Mi terror antes del show crece
¿Será que rozo la locura?
Lo he pensado varias veces
Son mis picos de amargura y cuentas pendientes
Serial killers, masa madre
TikTok y su puta madre
El mundo de hoy no me pertenece
Solo es una suerte de manicomio mío
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
He andado desquiciado de más
Dándome la espalda
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
Creo que tengo que frenar
Tomarlo con calma
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
He andado desquiciado de más
Dándome la espalda
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
Creo que tengo que frenar
Tomarlo con calma
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
He andado desquiciado de más
Dándome la espalda
Siempre esas voces
Esas voces fantasma
Creo que tengo que frenar
Tomarlo con calma
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku sangat merindukan tahun-tahun liar kita
Berbaring di tengah badai
Sekarang saya hanya hidup berbalut pesta selfie
Membalikkan depresi pasca-tur
Memilah hiperrealitas
Penuh dengan pembunuh gila di Netflix
Saya belum tidur nyenyak selama berbulan-bulan
Masalah saya dengan alkohol bertambah
Apakah saya memerlukan bantuan?
Saya telah memikirkannya beberapa kali
Selalu ada alasan bagus dan itu tidak meyakinkan saya
Pembunuh berantai, penghuni pertama
TikTok dan induknya
Dunia saat ini bukan milik saya
Itu hanya semacam rumah sakit jiwa milikku
Apa yang bisa saya lihat dengan satu mata
Itu sudah cukup kenyataan
Dunia yang tak pernah puas dilukai oleh ego dan kebencian
Lihatlah burung-burung nasar yang melarikan diri dari bisnis ini
Bagi saya semuanya terdengar sama
Sebuah algoritma yang mempercepat detak jantung
menyebabkan kehancuran
Neon tidak pernah seperti yang terlihat
Teror saya sebelum pertunjukan bertambah
Mungkinkah aku hampir gila?
Saya telah memikirkannya beberapa kali
Itu adalah puncak kepahitan dan rekening saya yang tertunda
Pembunuh berantai, penghuni pertama
TikTok dan induknya
Dunia saat ini bukan milik saya
Itu hanya semacam rumah sakit jiwa milikku
Selalu suara-suara itu
Suara-suara hantu itu
Aku sudah terlalu gila
membelakangiku
Selalu suara-suara itu
Suara-suara hantu itu
Saya pikir saya harus berhenti
Tenang saja
Selalu suara-suara itu
Suara-suara hantu itu
Aku sudah terlalu gila
membelakangiku
Selalu suara-suara itu
Suara-suara hantu itu
Saya pikir saya harus berhenti
Tenang saja
Selalu suara-suara itu
Suara-suara hantu itu
Aku sudah terlalu gila
membelakangiku
Selalu suara-suara itu
Suara-suara hantu itu
Saya pikir saya harus berhenti
Tenang saja