Lagu lain dari Adri Torron
Deskripsi
Jumat, pukul sepuluh malam. Semua orang seolah-olah sepakat untuk bersenang-senang, tetapi ada juga yang hanya ingin tetap berada di orbitnya sendiri - dengan piyama, selimut, dan telepon yang disetel ke mode senyap. Dunia memanggil untuk berpesta, tetapi baterai internal hampir habis. Bukan karena kesedihan atau drama - hanya saja tidak selalu masuk akal untuk bersenang-senang hanya untuk sekadar bersenang-senang.
Sementara yang lain menuangkan kebahagiaan ke dalam gelas plastik, ada yang memilih ketenangan dan kejernihan. Tanpa kemewahan, tanpa filter, tanpa pertanyaan “kenapa kamu tidak ikut?”. Di dalamnya ada kepercayaan diri, gaya, dan pesona antisosial. Ketika cahaya lampu lebih terang daripada lampu di klub, dan tidak perlu menyesuaikan ritme dengan siapa pun. Karena menjadi “bintang” bisa dilakukan di rumah - jika kamu bersinar untuk dirimu sendiri.
Lirik dan terjemahan
Asli
Son las diez de la noche, un viernes de salida.
Me están llamando mis amigas que dónde estoy, si ya voy, mi nombre ya está en la lista.
La verdad, no tengo casi batería social, no parece tan normal, pero al que no le guste que se joda.
Me dicen antisocial y no es que a mí me da igual, solo es que no sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star. Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa.
Que mejor que salga, que tome, que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce.
Y que mejor que salga, que tome y que fume, que me quede hasta que no prendan las luces, que no sea aburrida, que no me rehúse, que eso de ser fácil a mí no me luce. Es que no entiendo qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices. La verdad es que yo no sé lo que me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa.
Ustedes en el party no están ni felices.
No entiendo por qué todavía, ía, la gente solo está pensando en tonterías, ía.
Tranquilo, que no me debe la vida.
Mejor hazte en la suya, que yo me ocupo de la mía. Keloke, ya me puse mi restart.
Que si tú ven a vo' qué, porque soy una all-star.
Keloke, ya casi las veintitrés. ¿Y qué pasa?
Límpiate la baba, que otra como yo no pasa. No sé qué me pasa.
Por la calle todo el mundo a mí me dice que por qué yo ya no salgo de mi casa. Ustedes en el party no están ni felices.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sekarang jam sepuluh malam, keberangkatan hari Jumat.
Teman-temanku memanggilku dimanapun aku berada, jika aku datang, namaku sudah ada di daftar.
Sebenarnya, saya hampir tidak memiliki baterai sosial, sepertinya tidak normal, tetapi siapa pun yang tidak menyukainya, persetan.
Mereka menyebut saya antisosial dan bukannya saya tidak peduli, saya hanya tidak tahu apa yang salah dengan diri saya.
Di jalan, semua orang memberitahuku mengapa aku tidak meninggalkan rumah lagi. Anda di pesta itu bahkan tidak senang.
Sebenarnya aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Di jalan, semua orang memberitahuku mengapa aku tidak meninggalkan rumah lagi. Anda di pesta itu bahkan tidak senang.
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang masih memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal, kawan.
Jangan khawatir, kamu tidak berhutang nyawamu padaku.
Lebih baik lakukan urusanmu, aku akan mengurus urusanku. Keloke, saya sudah mengatur restart saya.
Bagaimana jika Anda datang kepada Anda, karena saya seorang all-star. Keloke, sudah hampir dua puluh tiga. Dan apa yang terjadi?
Hapus air liurmu, orang sepertiku tidak akan lulus.
Lebih baik aku keluar, minum, merokok, diam sampai lampu tidak menyala, tidak membosankan, tidak menolak, mudah-mudahan tidak cocok untukku.
Dan lebih baik aku keluar, aku minum dan merokok, aku diam sampai lampu tidak menyala, aku tidak membosankan, aku tidak menolak, bersikap mudah tidak cocok untukku. Aku hanya tidak mengerti apa yang salah dengan diriku.
Di jalan, semua orang memberitahuku mengapa aku tidak meninggalkan rumah lagi.
Anda di pesta itu bahkan tidak senang. Sebenarnya aku tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Di jalan, semua orang memberitahuku mengapa aku tidak meninggalkan rumah lagi.
Anda di pesta itu bahkan tidak senang.
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang masih memikirkan hal-hal yang tidak masuk akal, kawan.
Jangan khawatir, kamu tidak berhutang nyawamu padaku.
Lebih baik lakukan urusanmu, aku akan mengurus urusanku. Keloke, saya sudah mengatur restart saya.
Bagaimana jika Anda datang kepada Anda, karena saya seorang all-star.
Keloke, sudah hampir dua puluh tiga. Dan apa yang terjadi?
Hapus air liurmu, orang sepertiku tidak akan lulus. Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
Di jalan, semua orang memberitahuku mengapa aku tidak meninggalkan rumah lagi. Anda di pesta itu bahkan tidak senang.