Lagu lain dari Taylor Swift
Deskripsi
Di suatu tempat antara pantai dan kesopanan, lahir sebuah legenda - ramai, berkilau, sedikit gila. Di sana, gelas-gelas berbunyi lebih keras daripada kecaman orang lain, dan setiap skandal hampir menjadi seni. Semua orang di sekitarnya mencoba memahami apa yang salah, tetapi dia hanya mengapung di atas gelombang sampanye, mengedipkan mata kepada takdir.
Rumah di atas bukit berbisik tentang pesta-pesta yang seharusnya tidak diingat oleh siapa pun, tetapi semua orang mengingatnya. Penduduk setempat berseru, seniman terinspirasi, dan anjingnya berwarna hijau, karena itu lebih menyenangkan. Dan secara umum, jika hidup tidak menghancurkan gagasan seseorang tentang norma, lalu apa gunanya hidup?
Terkadang kegilaan hanyalah cara lain untuk menjadi bahagia.
Lirik dan terjemahan
Asli
Rebekah rode up on the afternoon train, it was sunny
Her saltbox house on the coast took her mind off St. Louis
Bill was the heir to the Standard Oil name and money
And the town said, "How did a middle-class divorcée do it?"
The wedding was charming, if a little gauche
There's only so far new money goes
They picked out a home and called it "Holiday House"
Their parties were tasteful, if a little loud
The doctor had told him to settle down
It must have been her fault his heart gave out
And they said
"There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
There goes the maddest woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything"
Rebekah gave up on the Rhode Island set forever
Flew in all her Bitch Pack friends from the city
Filled the pool with champagne and swam with the big names
And blew through the money on the boys and the ballet
And losing on card game bets with Dali
And they said
"There goes the last great American dynasty
Who knows, if she never showed up, what could've been
There goes the most shameless woman this town has ever seen
She had a marvelous time ruining everything"
They say she was seen on occasion
Pacing the rocks, staring out at the midnight sea
And in a feud with her neighbor
She stole his dog and dyed it key lime green
50 years is a long time
Holiday House sat quietly on that beach
Free of women with madness, their men and bad habits
And then it was bought by me
Who knows, if I never showed up, what could've been
There goes the loudest woman this town has ever seen
I had a marvelous time ruining everything
I had a marvelous time ruining everything
A marvelous time ruining everything
A marvelous time
I had a marvelous time
Terjemahan bahasa Indonesia
Rebekah naik kereta sore, cuaca cerah
Rumah kotak garamnya di pantai mengalihkan pikirannya dari St. Louis
Bill adalah pewaris nama dan uang Standard Oil
Dan warga kota berkata, "Bagaimana cara seorang janda kelas menengah melakukannya?"
Pernikahan itu menawan, meski sedikit canggung
Hanya sejauh ini uang baru mengalir
Mereka memilih sebuah rumah dan menyebutnya "Rumah Liburan"
Pesta mereka berselera tinggi, meski sedikit bising
Dokter telah menyuruhnya untuk tenang
Itu pasti kesalahannya, hatinya menyerah
Dan mereka berkata
“Inilah dinasti besar Amerika yang terakhir
Siapa tahu, jika dia tidak pernah muncul, apa yang bisa terjadi
Ini dia wanita paling gila yang pernah dilihat kota ini
Dia mempunyai waktu yang luar biasa untuk menghancurkan segalanya"
Rebekah menyerah di lokasi Rhode Island selamanya
Terbang dengan semua teman Bitch Pack-nya dari kota
Mengisi kolam dengan sampanye dan berenang bersama nama-nama besar
Dan menghabiskan uang untuk anak-anak dan balet
Dan kalah dalam taruhan permainan kartu dengan Dali
Dan mereka berkata
“Inilah dinasti besar Amerika yang terakhir
Siapa tahu, jika dia tidak pernah muncul, apa yang bisa terjadi
Inilah wanita paling tak tahu malu yang pernah dilihat kota ini
Dia mempunyai waktu yang luar biasa untuk menghancurkan segalanya"
Mereka mengatakan dia terlihat pada suatu kesempatan
Berjalan mondar-mandir di bebatuan, menatap laut tengah malam
Dan berseteru dengan tetangganya
Dia mencuri anjingnya dan mengecatnya dengan warna hijau limau
50 tahun adalah waktu yang lama
Holiday House duduk dengan tenang di pantai itu
Bebas dari wanita dengan kegilaan, pria dan kebiasaan buruknya
Dan kemudian itu dibeli oleh saya
Siapa tahu, jika saya tidak pernah muncul, apa yang bisa terjadi
Ini dia wanita paling berisik yang pernah dilihat kota ini
Saya mengalami saat-saat yang luar biasa menghancurkan segalanya
Saya mengalami saat-saat yang luar biasa menghancurkan segalanya
Waktu yang luar biasa menghancurkan segalanya
Saat yang luar biasa
Saya mempunyai waktu yang luar biasa