Lagu lain dari Blaga
Lagu lain dari obi
Deskripsi
Dunia berputar seperti piringan hitam yang retak - bagi sebagian orang musiknya lebih keras, bagi sebagian lainnya hanya terdengar desisan. Lampu-lampu menyala di jendela-jendela, ada yang berdoa, ada yang hanya terjaga, dan ada yang pulang ke rumah di udara pagi dengan pikiran-pikiran yang tak kunjung reda. Semuanya terasa akrab: ibu yang cemas, saudara yang menunggu, rumah yang dindingnya mendengar lebih banyak daripada orang-orang. Namun di dalam hati ada sedikit keretakan, seolah-olah setiap hari harus belajar hidup kembali. Kota tertidur, tetapi ini bukanlah ketenangan - ini adalah jeda antara kesengsaraan dan harapan, sementara seseorang di suatu tempat masih percaya bahwa besok tidak akan terbakar oleh kata-kata.
Lirik dan terjemahan
Asli
Milion kilometrów stąd pewien człowiek został sam.
A tam, gdzieś za wielką wodą, prom nie dopłynął.
Został tam.
Wracam do domu dłuższą drogą, żeby posłuchać muzyki.
Mijam nieszczęśliwych ludzi. Może powiedz, o czym myślisz? Piąta rano na zegarku. Moja ulubiona pora.
W mojej głowie tyle myśli, że już miesza mi się zwrotka i rozkminiam, jakim cudem życie toczy się tak co dnia. Jakim cudem każdy ma inne problemy w swoich oczach.
Jeden człowiek pisze listy do mamy, idzie do wojska, drugi człowiek nie ma sensu -życia, bo nie ma zdrowia.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz.
Nie odnajdzie jej już.
Chłopaki marzą o spłacie swoich pożyczek i odjechać w stronę zachodu słońca.
Tata zrobi wszystko, żebyś nie chodził głodny.
Mama modli się do Boga o to, byś nie chorował.
Brat się pyta, kiedy wrócisz do domu.
Ty z problemami siedzisz sam na chodniku przy bloku. Osiedla śpią, ale to nie jest spokój.
Ciekawe kto nam pomoże, gdy -będziesz prosić by pomógł.
-Widać jak nowy dom niedaleko cały płonie od słów.
Widać jak ktoś zagubił swoją twarz. Nie odnajdzie jej już.
Terjemahan bahasa Indonesia
Satu juta kilometer jauhnya, seorang pria ditinggalkan sendirian.
Dan di sana, di suatu tempat di seberang perairan besar, kapal feri tidak tiba.
Dia tinggal di sana.
Saya menempuh perjalanan jauh ke rumah untuk mendengarkan musik.
Saya melewati orang-orang yang tidak bahagia. Mungkin beritahu saya apa yang Anda pikirkan? Jam lima pagi. Waktu favoritku.
Banyak sekali pemikiran di kepalaku sehingga aku pun bingung dan mencoba memikirkan bagaimana kehidupan berjalan seperti ini setiap hari. Kok setiap orang punya masalah yang berbeda-beda pada matanya.
Seorang laki-laki menulis surat kepada ibunya, berangkat wajib militer, laki-laki lain tidak ada artinya dalam hidup karena kesehatannya tidak baik.
-Anda dapat melihat bagaimana rumah baru di dekatnya terbakar dengan kata-kata.
Sepertinya seseorang kehilangan mukanya.
Dia tidak akan menemukannya lagi.
Para pria bermimpi melunasi pinjaman mereka dan berangkat menuju matahari terbenam.
Ayah akan melakukan apa pun untuk memastikan kamu tidak kelaparan.
Ibu berdoa kepada Tuhan agar kamu tidak sakit.
Adikku bertanya kapan kamu akan pulang.
Anda sedang duduk sendirian di trotoar samping gedung apartemen Anda dengan masalah. Lingkungan sekitar sedang tidur, tapi tidak damai.
Saya ingin tahu siapa yang akan membantu kami ketika Anda meminta bantuan.
-Anda dapat melihat bagaimana rumah baru di dekatnya terbakar dengan kata-kata.
Sepertinya seseorang kehilangan mukanya. Dia tidak akan menemukannya lagi.