Lagu lain dari Sweet Music
Deskripsi
Ketika dunia bergemuruh dan seolah-olah langit akan runtuh tepat di atas kepala, seseorang masih berdiri di sampingmu - mungkin tak terlihat, tapi tetap bisa diandalkan. Lagu ini punya rasa aman yang langka, yang nggak perlu dibuktikan. Cukup mengetahui bahwa Anda bisa tergelincir, melemah, kehilangan keyakinan - dan tetap tidak jatuh, karena ada tangan yang akan menangkap Anda.
Kedengarannya seperti janji yang diucapkan bukan dengan kata-kata, tetapi dengan nada suara. Tenang, percaya diri, seolah-olah langit sendiri berbisik: “Panggil aku, aku akan mendengarmu”. Tanpa kesombongan, tanpa drama - hanya “aku di sini” yang sederhana, yang bersinar lebih terang daripada lampu sorot mana pun dalam kegelapan.
Lirik dan terjemahan
Asli
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat badai datang dan mencuri harimu.
Saat cahaya harapan tiba-tiba membayangi bayangan.
Saat sayapnya lepas dan tak ada lagi kekuatan yang tersisa.
Dan tujuan yang tadinya dekat akan lenyap menjadi debu.
Saat jalan menanjak tak lagi berakhir.
Dan di dalam hatimu hanya akan terasa debu kelabu.
Anda akan merasa tidak bisa melangkah lebih jauh.
Bahwa hati itu seberat pintu timah.
Dan jika keadaannya memburuk, hubungi saya.
Bahkan jika aku berada di ujung dunia, aku akan mendengarkanmu.
Aku akan menjadi terangmu, perisaimu di malam yang gelap.
Hanya berbisik dan aku akan memberimu semua kekuatan.
Jika keadaan menjadi buruk, hubungi saja saya dan saya akan menemukan cara.
Aku berjanji akan menemukanmu.
Saat kesunyian menyakitkan seperti jeritan terburuk.
Dan di tengah keramaian Anda akan merasa tidak ada yang memperhatikan.
Ketika kata-kata tertahan dan tak terucap dari mulutmu, dan setiap senyuman yang kau buat adalah sebuah kebohongan dan otak.
Ketika beban di pundakmu kembali menimpamu dan kamu tidak lagi percaya pada arti kata-kata yang paling sederhana.
Anda akan merasa tidak bisa melangkah lebih jauh.
Bahwa hatimu seberat pintu timah, dan di kepalamu hanya ada sejuta awan hitam.
Dan jika keadaannya memburuk, hubungi saya.
Bahkan jika aku berada di ujung dunia, aku akan mendengarkanmu.
Aku akan menjadi terangmu, perisaimu di malam yang gelap.
Hanya berbisik dan aku akan memberimu semua kekuatan. Jika itu menjadi buruk.
Hubungi saja saya dan saya akan menemukan jalannya.
Saya berjanji itu. . .
Saya tidak bertanya kenapa, saya tidak bertanya dari mana.
Saya tidak akan menilai apakah Anda melakukan kesalahan.
Saya hanya akan melewati ratusan sudut untuk menjabat tangan Anda, untuk sekadar menjadi.
Jadi kalau keadaannya memburuk, hubungi aku.
Bahkan jika aku berada di ujung dunia, aku akan mendengarkanmu.
Aku akan menjadi terangmu, perisaimu di malam yang gelap.
Hanya berbisik dan aku akan memberimu semua kekuatan. Jika itu menjadi buruk.
Hubungi saja saya dan saya akan menemukan jalannya.
Saya berjanji itu. . .
Telepon saya.
Saya akan berada di sana.
Hanya bisikan.
Telepon saja aku.