Lagu lain dari Helena
Deskripsi
Terkadang cinta tidak berbau mawar, melainkan asap setelah pertengkaran. Menghangatkan - tetapi membakar hingga melepuh. Sepertinya semuanya sederhana: anak nakal, keterikatan yang menyakitkan, nasihat orang lain “lari sebelum terlambat”... Tetapi di dalam hati - harapan bahwa besok dia akan bangun sebagai orang yang berbeda. Lebih lembut, lebih perhatian, sedikit saja.
Tetapi pagi hari kembali berbau penyesalan, dan hanya setelah ratusan kali mengatakan “harus pergi”, tiba-tiba muncul kekuatan yang tenang - untuk memilih diri sendiri. Tanpa teriakan, tanpa drama, hanya keluar dan menghirup udara untuk pertama kalinya setelah sekian lama. Udara tanpa bau karakter orang lain.
Lirik dan terjemahan
Asli
Mauvais garçon me rabaisse
Me dit que je suis pas belle comme ça
Que je sers à rien
Qu'il est jamais heureux avec moi
Mauvais garçon dit qu'il m'aime
Mais il voudrait tout changer chez moi
Jusqu'à ma façon d'être
De sortir et de rire aux éclats
Mauvais garçon me rabâche
Tout est de ma faute si je l'écoute
Il veut pas que j'aille en boîte
Que je parle ou que je danse avec d'autres
Mauvais garçon me dénigre
Me donne tous les noms d'oiseaux
Mais les oiseaux eux sont libres, eux
Mais son amour est une prison
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Mauvais garçon tire les fils
Et c'est moi le pantin
Un jour sur deux, il est mignon
Un jour sur deux, il est pire qu'un (mmh)
Mauvais garçon joue les durs
Mais moi, j'apprends les lois de l'amour
Et j'y connais rien
Et plus il me fait marcher et plus, je cours
Mais moi, je reste
Dis-moi pourquoi je reste?
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête
On me dit faut que j'arrête
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
J'ai retrouvé l'amour de moi
Qui m'attendait loin de ses bras
Maintenant, je sais que plus jamais
Mauvais garçon ne m'éteindra
Mais moi, je reste (mais moi, je reste)
Dis-moi pourquoi je reste (dis-moi pourquoi je reste?)
Avec mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
Faut que j'arrête (faut que j'arrête)
On me dit faut que j'arrête (on me dit faut que j'arrête)
De voir mauvais garçon (il me dit qu'il m'aime)
(Mais moi, je reste)
(Pourquoi je reste?)
(Dis-moi pourquoi je reste)
(Avec mauvais garçon)
(Il me dit qu'il m'aime)
Terjemahan bahasa Indonesia
Bocah nakal membuatku kecewa
Bilang padaku aku tidak cantik seperti itu
Bahwa aku tidak berguna
Bahwa dia tidak pernah bahagia bersamaku
Bocah nakal bilang dia mencintaiku
Tapi dia ingin mengubah segalanya tentangku
Sampai caraku menjadi
Untuk keluar dan tertawa terbahak-bahak
Bocah nakal memarahiku
Ini semua salahku karena mendengarkannya
Dia tidak ingin aku pergi clubbing
Apakah saya berbicara atau menari dengan orang lain
Bocah nakal menjelek-jelekkanku
Memberiku semua nama burung
Tapi burung-burung itu bebas
Tapi cintanya adalah penjara
Tapi aku tetap di sini
Katakan padaku mengapa aku tinggal?
Dengan anak nakal (dia memberitahuku dia mencintaiku)
Saya harus berhenti
Mereka memberitahuku bahwa aku harus berhenti
Untuk melihat anak nakal (dia memberitahuku dia mencintaiku)
Bocah nakal yang menarik kabelnya
Dan akulah bonekanya
Setiap hari dia lucu
Setiap hari dia lebih buruk dari satu (mmh)
Bocah nakal bersikap tangguh
Tapi aku sedang mempelajari hukum cinta
Dan saya tidak tahu apa-apa tentang itu
Dan semakin dia membuatku berjalan, semakin banyak aku berlari
Tapi aku tetap di sini
Katakan padaku mengapa aku tinggal?
Dengan anak nakal (dia memberitahuku dia mencintaiku)
Saya harus berhenti
Mereka memberitahuku bahwa aku harus berhenti
Untuk melihat anak nakal (dia memberitahuku dia mencintaiku)
Aku menemukan cintaku lagi
Yang menungguku jauh dari pelukannya
Sekarang saya tahu itu tidak akan pernah lagi
Bocah nakal tidak akan mematikanku
Tapi aku tetap di sini (tapi aku tetap di sini)
Katakan padaku mengapa aku tinggal (katakan padaku mengapa aku tinggal?)
Dengan anak nakal (dia memberitahuku dia mencintaiku)
Aku harus berhenti (aku harus berhenti)
Mereka bilang aku harus berhenti (mereka bilang aku harus berhenti)
Untuk melihat anak nakal (dia memberitahuku dia mencintaiku)
(Tapi aku tetap di sini)
(Mengapa saya tinggal?)
(Katakan padaku mengapa aku tinggal)
(Dengan anak nakal)
(Dia memberitahuku bahwa dia mencintaiku)