Lagu lain dari Suzane
Deskripsi
Produser: Valentin Marlin
Produser: Susan
Komposer: Susan
Komposer : Vinca
Lirik dan terjemahan
Asli
Parait que j'suis forte comme un garçon
Que je me bagarre comme un garçon
Que j'ai l'air manqué comme un garçon
On dit que j'en ai dans le pantalon
Mais moi, j'suis forte comme une fille
Je sais me battre comme une fille
J'ai la tête haute comme les autres
Les autres filles
Parait qu'j'marche comme un garçon
Que je dirige
Que je suis pas sage
Quand je me force pas à sourire
Mais on m'écoute pas comme une fille
On me relooke comme une fille
On m'explique tout, on m'explique même le mansplaining
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Parait qu'j'me sape comme un garçon
Que j'ai de la poigne comme un patron
J'pars à la guerre, j'défends mon frère
J'fais des affaires comme un garçon
Mais moi, je bosse comme une fille
Je suis patronne comme une fille
Je défends mes droits, je peux les perdre
Comme les autres filles
C'est pas mon genre comme un garçon
De me laisser faire
Et comme une fille, on m'a appris à toujours me taire
Rentre pas trop tard comme une fille
Change de trottoir comme une fille
Marche plus vite comme les autres
Les autres filles
Et si je dessine une case à ma manière
Avec quelques traits de travers
Quelle importance si j'ai l'air
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Virile, fille virile
Depuis que je suis gamine
Maman sait que je suis masculine
Une fille virile
Une fille virile
Terjemahan bahasa Indonesia
Rupanya aku kuat seperti laki-laki
Bahwa aku bertarung seperti anak laki-laki
Bahwa aku terlihat seperti anak laki-laki yang rindu
Mereka bilang aku menyimpannya di celanaku
Tapi aku kuat seperti perempuan
Aku tahu cara bertarung seperti perempuan
Aku mengangkat kepalaku tinggi-tinggi seperti yang lain
Gadis-gadis lainnya
Sepertinya aku berjalan seperti anak laki-laki
Itu saya pimpin
Bahwa saya tidak bijaksana
Saat aku tidak memaksakan diriku untuk tersenyum
Tapi orang-orang tidak mendengarkanku seperti perempuan
Mereka membuatku seperti perempuan
Mereka menjelaskan semuanya kepadaku, bahkan mereka menjelaskan mansplaining kepadaku
Dan jika saya menggambar sebuah kotak sesuai keinginan saya
Dengan beberapa garis bengkok
Apa bedanya jika saya melihat
Jantan, gadis jantan
Sejak saya masih kecil
Ibu tahu aku maskulin
Seorang gadis jantan
Seorang gadis jantan
Sepertinya aku memakai diriku seperti anak laki-laki
Bahwa saya mempunyai pegangan seperti seorang bos
Aku akan berperang, aku membela saudaraku
Saya melakukan bisnis seperti anak laki-laki
Tapi saya bekerja seperti seorang gadis
Saya bos seperti seorang gadis
Saya membela hak-hak saya, saya bisa kehilangannya
Seperti gadis-gadis lainnya
Dia bukan tipeku sebagai laki-laki
Untuk membiarkan saya melakukannya
Dan sebagai seorang gadis aku diajari untuk selalu diam
Pulanglah jangan sampai terlambat seperti seorang gadis
Ubah trotoar seperti seorang gadis
Berjalan lebih cepat seperti yang lain
Gadis-gadis lainnya
Dan jika saya menggambar sebuah kotak sesuai keinginan saya
Dengan beberapa garis bengkok
Apa bedanya jika saya melihat
Jantan, gadis jantan
Sejak saya masih kecil
Ibu tahu aku maskulin
Seorang gadis jantan
Seorang gadis jantan
Ibu tahu aku maskulin
Seorang gadis jantan
Jantan, gadis jantan
Sejak saya masih kecil
Ibu tahu aku maskulin
Seorang gadis jantan
Seorang gadis jantan