Lagu lain dari Suzane
Lagu lain dari Youssoupha
Deskripsi
Produser: Valentin Marlin
Produser: Marceau
Produser: Susan
Komposer: Susan
Komposer: Valentin Marlin
Komposer: Marceau
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai connu l'échec, la débauche et la dèche.
J'ai connu les remarques que l'on fait sur mon sexe. J'ai connu des types bien et des types qui agressent.
J'connais pas l'injustice d'un délit de faciès.
J'ai apprivoisé les leçons de vie dans mes erreurs de jeunesse et j'en ferai encore, j'ai pas l'âge de la sagesse.
Je cours après le bonheur, je prends de la vitesse vers la paix intérieure, c'est ça mon
Everest. Anxiété m'appelle.
J'ai peur de l'avenir, peur des discours de haine faits avec le sourire, de la montée des extrêmes et celle des océans, de la nature humaine qui tue le vivant.
J'sais pas si j'veux des gosses, j'sais pas si j'serai une bonne mère. D'abord, faudrait qu'je sache quel est mon rôle sur la Terre.
La mienne avait un boss qu'on appelle patriarcat.
Elle a élevé quatre gosses, ramené un salaire chaque mois.
J'aime parler féminisme avec une meute de mâles alpha. Combien de filles vont courir et ne reviendront pas?
Mes copines n'écoutent plus les rappeurs misogynes. Elles me disent à chaque fois : Fais un feat avec
Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
J'ai connu le minimum. Maman n'avait pas le bras long.
J'ai connu les hommes, j'ai pas connu mon daron. Mon enfance radieuse, belle comme un piano voix.
J'ai connu des adieux qui, à la base, n'étaient qu'un au revoir.
J'ai connu les maîtres de cérémonie dans les HLM.
On était des Alcooliques Anonymes avant d'être célèbres. J'ai connu ceux qui m'ont aimé tant que j'avais des problèmes.
Et j'ai connu ceux qui m'ont insulté pour que je progresse. Trop de promesses.
Y avait pas beaucoup de saveurs. Y avait pas beaucoup de faveurs. Génération Sangoku, Mylène
Farmer. Mes sœurs ne m'ont pas compris. Génération désenchantée.
Elles me voient en homme déconstruit. J'suis encore un homme en chantier.
Yeah. Et ouais, ma sœur, t'es une reusta.
Ne cherche pas à devenir l'égale d'un homme, tu vaux mieux que ça.
Mes copines disent que c'est le monde qui est misogyne et peut-être que ça suffira pas de faire un feat avec Youssoupha.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène, aux grands rêves que l'on traîne et qui nous perdent gentiment, gentiment.
Oh, oh, oh, à la vie qu'on mène.
Et puis même si c'est la merde, il faut que je m'aime, sinon qui le fera plus que moi?
Plus que moi? Qui le fera plus que moi?
Plus que moi?
Qui le fera plus que moi?
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya telah mengalami kegagalan, pesta pora dan kemunduran.
Saya telah mengalami komentar yang dibuat tentang gender saya. Saya kenal orang-orang baik dan orang-orang yang menyerang.
Saya tidak tahu ketidakadilan dari kejahatan wajah.
Saya belajar pelajaran hidup dari kesalahan masa muda saya dan saya akan mengulanginya lagi, saya belum cukup umur untuk menjadi bijaksana.
Aku mengejar kebahagiaan, aku mendapatkan kecepatan menuju kedamaian batin, itulah milikku
Everest. Kecemasan memanggilku.
Saya takut akan masa depan, takut akan ujaran kebencian yang dilontarkan sambil tersenyum, takut akan munculnya hal-hal ekstrem dan lautan, takut akan sifat manusia yang membunuh makhluk hidup.
Saya tidak tahu apakah saya menginginkan anak, saya tidak tahu apakah saya akan menjadi ibu yang baik. Pertama, saya perlu tahu apa peran saya di Bumi.
Saya punya bos yang disebut patriarki.
Dia membesarkan empat anak, mendapat gaji setiap bulan.
Saya suka berbicara tentang feminisme dengan sekelompok laki-laki alfa. Berapa banyak gadis yang akan lari dan tidak kembali?
Teman-temanku tidak lagi mendengarkan rapper misoginis. Mereka selalu memberi tahu saya: Lakukan suatu prestasi dengan
Youssoupha.
Oh, oh, oh, pada kehidupan yang kita jalani, pada impian besar yang kita bawa dan yang perlahan-lahan kehilangan kita.
Oh, oh, oh, untuk kehidupan yang kita jalani.
Dan meskipun itu sial, aku harus mencintai diriku sendiri, jika tidak, siapa yang akan melakukannya lebih dari aku?
Lebih dari saya?
Siapa yang akan melakukannya lebih dari saya?
Lebih dari saya?
Saya mengalami minimum. Ibu tidak memiliki lengan yang panjang.
Aku kenal laki-lakinya, aku tidak kenal daronku. Masa kecilku yang cerah, indah seperti suara piano.
Aku sudah mengucapkan selamat tinggal yang pada dasarnya hanyalah selamat tinggal.
Saya kenal pembawa acara di proyek perumahan rakyat.
Kami adalah Alcoholics Anonymous sebelum kami menjadi terkenal. Aku mengenal orang-orang yang menyayangiku selama aku mempunyai masalah.
Dan aku mengenal orang-orang yang menghinaku agar aku bisa maju. Terlalu banyak janji.
Tidak banyak rasanya. Tidak banyak bantuan yang didapat. Generasi Sangoku, Mylène
Petani. Kakak-kakakku tidak memahamiku. Generasi yang kecewa.
Mereka melihat saya sebagai orang yang didekonstruksi. Saya masih seorang pria yang sedang dibangun.
Ya. Dan ya, saudari, kamu seorang reusta.
Jangan mencoba menjadi setara dengan seorang pria, kamu lebih baik dari itu.
Teman-temanku berkata bahwa dunia ini misoginis dan mungkin melakukan sesuatu bersama Youssoupha saja tidak cukup.
Oh, oh, oh, pada kehidupan yang kita jalani, pada impian besar yang kita bawa dan yang perlahan-lahan kehilangan kita.
Oh, oh, oh, untuk kehidupan yang kita jalani.
Dan meskipun itu sial, aku harus mencintai diriku sendiri, jika tidak, siapa yang akan melakukannya lebih dari aku?
Lebih dari saya? Siapa yang akan melakukannya lebih dari saya?
Lebih dari saya?
Siapa yang akan melakukannya lebih dari saya?