Lagu lain dari Lamomali
Lagu lain dari -M-
Lagu lain dari Youssoupha
Lagu lain dari Fatoumata Diawara
Lagu lain dari Toumani Diabaté
Lagu lain dari Balla Diabaté
Lirik dan terjemahan
Asli
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda anak yang memandangi laut. Kamu anak kecil, jiwa yang samar-samar, harapan.
Anda adalah anak yang menavigasi langit.
Kamu, Nak, semoga matamu menjadi mataku, semoga matamu menjadi mataku. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Aku masih bisa mendengar gema anak itu.
Dia tampak bijaksana di matamu, dia tampak bijaksana di matamu, namun nyatanya dia linglung.
Faktanya, dia adalah tongkang. Faktanya, dia letih dengan semua memar yang dimiliki anak dalam diriku.
Tapi kita harus memaafkan diri kita sendiri. Sial, waktu berjalan cepat.
Memiliki keberanian untuk sukses dalam hidup, menjadi hebat, adalah sebuah perjuangan yang berat.
Saya ingin tahu apakah orang dewasa benar-benar ada. Saat Anda tertawa, saat Anda berteriak, dunia berubah.
Saat Anda bernyanyi sekuat tenaga, akan lebih mengganggu jika Anda diam.
Anda, anak yang tidak takut, pahlawan super dalam hidup Anda, ketakutan tidak mencegah kematian, tidak, ketakutan menghalangi kehidupan. Beginilah neraka dibongkar, dunia dijungkirbalikkan.
Dan jika terjadi kesalahan, sebenarnya tidak masalah. Abrakadabra, Amstramgram.
-Aku masih bisa mendengar gema anak itu. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Aku masih bisa mendengar gema anak itu.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Anda anak yang mendengarkan angin.
Kamu adalah anak yang selalu membuatmu bingung.
Kamu, anak yang dulunya adalah aku. Kamu, anak kebahagiaan, selalu temukan aku.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Aku masih bisa mendengar gema anak itu.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Aku ingin tahu apakah orang dewasa benar-benar ada.
Dia tampak bijaksana di matamu, dia tampak bijaksana di matamu, namun nyatanya dia linglung. Faktanya, dia adalah tongkang.
Faktanya, dia letih dengan semua memar yang dimiliki anak dalam diriku. Tapi kita harus memaafkan diri kita sendiri.
Sial, waktu berjalan cepat. Memiliki keberanian untuk sukses dalam hidup, menjadi hebat, adalah sebuah perjuangan yang berat.
Saya ingin tahu apakah orang dewasa benar-benar ada.