Lagu lain dari Youssoupha
Deskripsi
Aliran yang hangat, hampir seperti pengakuan, di mana antara baris-barisnya terdengar kelelahan dan rasa syukur secara bersamaan. Di sini bukan tentang ketenaran - tapi tentang perjalanan. Tentang momen-momen ketika hidup mengajarkan rasa sakit, dan iman tetap menjadi satu-satunya penopang yang tidak pernah patah. Setiap kata terdengar seperti pengakuan kepada seseorang di ruangan itu, teman, saudara - seseorang yang “mengerti tanpa kata-kata”. Kejujuran, tanpa kepura-puraan: sedikit kesedihan, sedikit harapan, dan banyak cahaya melalui kebenaran kasar jalanan. Musik tidak meninggikan, tetapi membawa kembali ke titik di mana semuanya dimulai dan di mana semuanya masih nyata.
Lirik dan terjemahan
Asli
-Skalpovitch.
-De ma -musique. -Rimes paroliers.
De ma musique.
Yeah, han. L'amour ça repart, parfois ça nous quitte.
J'assume tous mes pas car seul Dieu nous guide. Et quand on se parle, l'histoire est écrite.
Ne me remercie pas, t'inquiète, on est quitte.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté. L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter.
Maman m'a appris que l'argent n'est pas une fin en soi, que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix. On m'a dit : « Ne te rate pas, y a personne qui m'aide ».
J'aime pas le rap, moi, c'est le rap qui m'aime.
Il m'a rendu au centuple tout ce que je lui donne. Et parfois, quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole.
Et je n'ai pas d'idole à part le plus grand, à part mon créateur.
Plus j'en parle, plus j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène.
On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années,
Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Yeah, han.
La-la-la. La-la-la. Yeah. Les stars, ça décline. Un jour, on les remplace.
Les foules sont anonymes et un jour, on les embrasse.
La pression domine, personne n'est à ma place. J'ai pas de pseudonyme, Youssoupha, c'est mon vrai blaze.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique.
Et puis plaire à tout le monde, c'est plaire à n'importe qui.
Le but de ma musique, du rap que j'expose, c'était de rester authentique, pas de rester pauvre.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent. Le bled me fait flipper, ma famille me manque.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve, mais la haine m'a installé des yeux waterproof.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes, prouve que le but, c'est briser les cœurs bruts.
Ils veulent qu'on se bute, attendent les erreurs que l'on commet. On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-À tant vouloir m'exiler ailleurs et prier pour le meilleur, je réalise que les mêmes rêves nous font et nous rassemblent.
Il y a de l'amour dans mes paroles. Tu chantes avec moi et je m'envole.
Tu te retrouves en moi, je sais qu'on se ressemble.
Tu bouges la tête sur la musique, le temps s'arrête, c'est magique. C'est là toute l'histoire de ma vie et tu la connais, on se connaît.
Un autre pas vers l'avenir, je t'invite encore à me suivre.
On se connaît, oh, oh, et je sais qu'on se ressemble.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.
Terjemahan bahasa Indonesia
-Skalpovich.
-Dari -musikku. -Penulis lirik sajak.
Dari musik saya.
Ya, ya. Cinta dimulai lagi, terkadang meninggalkan kita.
Saya bertanggung jawab atas semua langkah saya karena hanya Tuhan yang memberi petunjuk. Dan ketika kita berbicara, sejarah tertulis.
Jangan berterima kasih padaku, jangan khawatir, kita seimbang.
Jalanan memberiku kehidupan, tapi jalanan membuatku jijik. Sekolah membuatku membaca, tapi sekolah membuatku ragu.
Ibu mengajariku bahwa uang bukanlah tujuan akhir, bahwa menjadi tua itu wajib, tapi menjadi dewasa adalah sebuah pilihan. Mereka mengatakan kepada saya: “Jangan sampai ketinggalan, tidak ada seorang pun yang dapat membantu saya.”
Aku tidak suka rap, tapi rap menyukaiku.
Dia telah kembali padaku seratus kali lipat atas semua yang kuberikan padanya. Dan terkadang, ketika saya tidak lagi menyanyi, saat itulah saya mengasingkan diri.
Dan aku tidak mempunyai berhala kecuali yang terbesar, kecuali penciptaku.
Semakin aku membicarakannya, semakin aku gemetar. Tak ada lagi yang menggodaku, kecuali sedikit keraguan yang kupendam.
Kami mirip, panggil aku Youss, kami saling kenal. Bertahun-tahun, bertahun-tahun,
Ya ampun, kita saling kenal. Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal.
Aku tidak bisa melupakanmu, tidak. Aku tidak bisa melupakanmu, tidak.
Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal. Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal.
Aku tidak bisa melupakanmu, tidak. Aku tidak bisa melupakanmu, tidak.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Ya, ya.
La-la-la. La-la-la. Ya. Bintang-bintang menurun. Suatu hari, kami akan menggantinya.
Kerumunan ini bersifat anonim dan suatu hari, kami merangkul mereka.
Tekanan mendominasi, tidak ada seorang pun yang menggantikan saya. Saya tidak punya nama samaran Youssoupha, itu nama asli saya.
Saya memiliki label yang akan muncul, sayang sekali untuk dikritik.
Dan menyenangkan semua orang berarti menyenangkan siapa pun.
Tujuan musik saya, rap yang saya perlihatkan, adalah untuk tetap autentik, bukan untuk tetap miskin.
Dan Prancis menipu saya, penampilannya berbohong kepada kami. Negara membuatku takut, aku rindu keluargaku.
Cinta membuatku menangis atas semua yang kurasakan, tapi kebencian membuatku memiliki mata yang kedap air.
Buktikan bahwa kamu berjuang, buktikan bahwa kamu bersuka ria, buktikan bahwa tujuanmu adalah mematahkan hati yang mentah.
Mereka ingin kita bertahan, menunggu kesalahan yang kita buat. Kami mirip, panggil aku Youss, kami saling kenal.
Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal.
Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal. Aku tidak bisa melupakanmu, tidak. Aku tidak bisa melupakanmu, tidak.
Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal.
Bertahun-tahun, bertahun-tahun, Youss, kita saling kenal. Aku tidak bisa melupakanmu, tidak. Aku tidak bisa melupakanmu. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-Sangat ingin mengasingkan diri ke tempat lain dan berdoa untuk yang terbaik, saya menyadari bahwa mimpi yang sama menyatukan dan menyatukan kita.
Ada cinta dalam kata-kataku. Anda bernyanyi dengan saya dan saya terbang.
Anda menemukan diri Anda di dalam saya, saya tahu kita mirip.
Anda menggerakkan kepala mengikuti musik, waktu berhenti, sungguh ajaib. Ini adalah keseluruhan kisah hidup saya dan Anda tahu itu, kami saling mengenal.
Satu langkah lagi menuju masa depan, saya mengundang Anda lagi untuk mengikuti saya.
Kami saling kenal, oh, oh, dan aku tahu kami mirip.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.