Lagu lain dari Leire Martinez
Deskripsi
Terkadang cinta bukanlah mawar dan lilin, melainkan kontrak dengan huruf kecil, di mana hal terpenting tersembunyi di antara baris-barisnya. Awalnya semuanya terdengar seperti janji, kemudian seperti pembenaran, dan pada akhirnya seperti hukuman. Yang tersisa hanyalah tanda tangan di bawah kata-kata yang tidak lagi mengubah apa pun.
Suara ini bukan balas dendam, melainkan kejujuran yang dingin. Kejujuran yang datang setelah badai, ketika Anda menyadari: Anda bukanlah milik siapa pun, hanya berusaha menjadi diri sendiri di samping orang yang selalu memakai topeng. Sekarang biarkan dia sendiri yang membayar perannya - dan tepuk tangan yang tidak pernah terjadi.
Lirik dan terjemahan
Asli
Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa.
Están dictando palabras usando tu voz.
Imaginando que van a escuchar mis disculpas.
Rompiste todo cuando casi estaba perfecto.
Y eres el miedo vestido tras cada canción.
Siempre pensaste que yo guardaría el secreto, pero solo dame tiempo para demostrar que yo nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos, aunque los disfraces.
Detrás de ti puedo verlos usando mi voz, aunque tú los calles.
Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos, que yo seguiré leyendo hasta demostrar que no nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes? Espero que te volverán.
Sabes que yo, aunque duela, no voy a olvidar esos años y siempre serás bienvenido a este lugar en el que nunca fui tuya. Búscate a alguien que me sustituya.
Ya lo hiciste una vez, pero tú ya no podrás esconder más.
Dos caras y un nombre.
¿Dónde, dónde firmo para que te cobren las mentiras que también escondes?
Espero que te volverán gritando mi nombre.
Terjemahan bahasa Indonesia
Keraguan datang sambil berteriak bahwa itu salahku.
Mereka mendiktekan kata-kata menggunakan suara Anda.
Membayangkan mereka akan mendengar permintaan maafku.
Anda menghancurkan segalanya ketika semuanya hampir sempurna.
Dan Anda adalah ketakutan yang ada di balik setiap lagu.
Kamu selalu mengira aku akan merahasiakannya, tapi beri aku waktu untuk membuktikan bahwa aku tidak pernah menjadi milikmu. Temukan seseorang untuk menggantikanku.
Anda sudah melakukannya sekali, tetapi Anda tidak dapat menyembunyikannya lagi.
Dua wajah dan satu nama.
Di mana, di mana saya harus tanda tangan agar mereka dapat menuntut Anda atas kebohongan yang juga Anda sembunyikan?
Saya berharap mereka akan kembali meneriakkan nama saya.
Aku tak ingin mendengar apa pun lagi, aku sudah tahu ketakutanmu, meski dalam bentuk terselubung.
Di belakangmu, aku bisa melihat mereka menggunakan suaraku, meskipun kamu membungkamnya.
Berlarilah mencari siapa yang mempercayai ceritamu, dan aku akan terus membaca sampai aku membuktikan bahwa aku tidak pernah menjadi milikmu. Temukan seseorang untuk menggantikanku.
Anda sudah melakukannya sekali, tetapi Anda tidak dapat menyembunyikannya lagi.
Dua wajah dan satu nama.
Di mana, di mana saya harus tanda tangan agar mereka dapat menuntut Anda atas kebohongan yang juga Anda sembunyikan? Saya harap mereka akan kembali kepada Anda.
Kamu tahu, meskipun menyakitkan, aku tidak akan melupakan tahun-tahun itu dan kamu akan selalu diterima di tempat di mana aku tidak pernah menjadi milikmu. Temukan seseorang untuk menggantikanku.
Anda sudah melakukannya sekali, tetapi Anda tidak dapat menyembunyikannya lagi.
Dua wajah dan satu nama.
Di mana, di mana saya harus tanda tangan agar mereka dapat menuntut Anda atas kebohongan yang juga Anda sembunyikan?
Saya berharap mereka akan kembali meneriakkan nama saya.