Lagu lain dari Leire Martinez
Lagu lain dari Abraham Mateo
Deskripsi
Flirting yang bikin pusing kepala - kayak minum anggur di teras yang setengah kosong. Aksen, jeans, senyuman - semuanya jadi reaksi kimia, di mana akal sehat langsung keluar dari permainan. Kayaknya cuma obrolan biasa, tapi udara udah berkilau, dan setiap kalimat terdengar kayak isyarat.
Semuanya mudah, sedikit kurang ajar, tanpa kewajiban dan drama yang berlebihan. Hanya pertemuan dua orang yang untuk sesaat memutuskan untuk tidak berpura-pura pintar dan pendiam. Biarkan teman-teman bercanda, dan waktu adalah emas, saat ini waktu meleleh perlahan, seperti es di gelas. Karena menjadi “sejalan dengan dirimu” terkadang adalah satu-satunya cara untuk benar-benar hidup.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Terjemahan bahasa Indonesia
Bodoh bagimu
Karena aksen mewahmu dari Madrid
Dia memukulku' dan aku memanjat tembok
Dengan secangkir dingin dan hati yang hangat
Saat aku melihatnya, dia menunjukkan giginya padaku
Sesuatu memberitahuku bahwa dia berbeda
Waktu adalah uang dan saya tidak ingin menghabiskannya sendirian
Rekan-rekan saya mengatakan bahwa saya terlihat seperti orang bodoh
Dan apa yang harus kulakukan jika aku merasa...?
Bodoh bagimu
Karena aksen mewahmu dari Madrid
Karena jeans itu cocok untuk Anda.
Dia memukulku' dan aku memanjat tembok
Dan jika kita berangkat dari sini lebih awal
Tinggalkan cubata di tengah jalan dan bukan aku
Bahwa di sini saya tidak begitu mengerti apa yang Anda inginkan
Aku tersenyum padamu dan aku sudah tahu itu karena aku
Teman-temanku sudah siap, mereka berangkat dari sini
Jika waktumu adalah milikku dan waktuku untukmu
Bawa saya ke lingkungan Anda dan tunjukkan Madrid Anda
Sayang, jika kamu mau, kamu bisa menjemputku dengan sepeda motormu pada hari Jumat
Dan meskipun aku bertingkah tegar, itu menghiburku
Keangkuhan saat berjalan itulah yang membuatku gemetar
Waktu adalah uang dan saya tidak ingin menghabiskannya sendirian
Rekan-rekan saya mengatakan bahwa saya terlihat seperti orang bodoh
Dan apa yang harus kulakukan jika aku merasa...?
Konyol untukmu
Karena aksen mewahmu dari Madrid
Karena jeans itu cocok untuk Anda.
Anda memukul saya dan saya memanjat tembok
Dan jika kita berangkat dari sini lebih awal
Tinggalkan cubata di tengah jalan dan bukan aku
Bahwa di sini saya tidak begitu mengerti apa yang Anda inginkan
waktu adalah uang
Aku jatuh cinta padamu
Bersamamu waktu adalah emas
Demi kamu, aku serahkan semuanya
Bodoh bagimu
Karena aksen mewahmu dari Madrid
Karena jeans itu cocok untuk Anda.
Anda memukul saya dan saya naik ke tembok
Dan jika kita berangkat dari sini lebih awal
Tinggalkan cubata di tengah jalan dan bukan aku
Bahwa di sini saya tidak begitu mengerti apa yang Anda inginkan
Karena aksen mewahmu dari Madrid
Dia memukulku' dan aku memanjat tembok