Lagu lain dari Abraham Mateo
Lagu lain dari Ana Mena
Deskripsi
Ketika gairah menghilang, tetapi barang-barang di apartemen masih berbau “kami”, udara menjadi lebih berat daripada beton. Sepertinya bahkan cangkir di rak tahu bahwa semuanya tidak sia-sia - hanya bodoh, terlalu manusiawi. Tidak ada pengakuan yang lantang di sini, hanya “maaf” yang keras kepala diiringi irama yang seolah-olah mengetuk pintu yang tertutup.
Di setiap refrain - ada “mungkin masih bisa”, yang menyakitkan dan manis pada saat yang sama. Cinta di sini tidak sempurna: dengan kesalahan, jeda, kata-kata yang tidak perlu. Tapi, mungkin justru di sinilah musiknya yang sebenarnya - ketika dua hati, lelah karena kesombongan, tetap mencari satu sama lain berulang kali.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hum, hum, hum
Eh
Na-na-ra, na-na-ra
Oh, yeah, ah
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno, queman los recuerdo'
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby?, no te via mentir
Es que me inundo cada segundo
Llego a tal punto de no poder respirá
Cuando empiezo a recordá
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Venga, porfa, dame otra oportunidá
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humedá, ah, ah
Na como lo que tú me da', ah, ah
Pa'lante no puedo tirar, ah, ah
Sé que lo hice mal, no te valoré
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te he echao de meno
Que de to lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdí'a
Quiero decirte que lo siento, que te echo de meno
Que de to lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Terjemahan bahasa Indonesia
Hum, hum, hum
ya
Na-na-ra, na-na-ra
Oh ya, ah
Hanya satu hari lagi yang berencana untuk pulih
Rumah itu seperti neraka, kenangan membara
Dan saya, secara masokis, membiarkan semuanya apa adanya
Tapi sekarang kamu tidak di sini
Bahwa saya menyadari apa yang hilang dari saya
Mungkin belum terlambat untuk bertemu dan memberi tahu Anda
Bahwa aku masih tergila-gila pada cintamu
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf, aku merindukanmu
Bahwa semua yang telah terjadi sayang, aku menyesalinya
Aku masih mencintaimu
Jangan mengira aku sudah menyerahkanmu
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf, aku merindukanmu
Bahwa semua yang telah terjadi sayang, aku menyesalinya
Aku masih mencintaimu
Jangan mengira aku sudah menyerahkanmu
Aku harap aku bisa mengatur ulang pikiranku dan tidak menyerah padamu
Tapi apa yang kamu ingin aku lakukan padanya, sayang? Aku tidak bisa melihatmu berbohong.
Itu membanjiri saya setiap detik
Itu sampai pada titik di mana saya tidak bisa bernapas.
Saat aku mulai mengingatnya
Momen lembab itu, ah, ah
Aku tidak makan apa yang kamu berikan padaku, ah, ah
Ke depan saya tidak bisa menembak, ah, ah
Ayolah, beri aku kesempatan lagi
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf, aku merindukanmu
Bahwa semua yang telah terjadi sayang, aku menyesalinya
Aku masih mencintaimu
Jangan mengira aku sudah menyerahkanmu
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf, aku merindukanmu
Bahwa semua yang telah terjadi sayang, aku menyesalinya
Aku masih mencintaimu
Jangan mengira aku sudah menyerahkanmu
Momen lembab itu, ah, ah
Aku tidak makan apa yang kamu berikan padaku, ah, ah
Ke depan saya tidak bisa menembak, ah, ah
Aku tahu aku salah melakukannya, aku tidak menghargaimu
Tapi sekarang kamu tidak di sini
Bahwa saya menyadari apa yang hilang dari saya
Mungkin belum terlambat untuk bertemu dan memberi tahu Anda
Bahwa aku masih tergila-gila pada cintamu
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf, aku merindukanmu
Bahwa semua yang telah terjadi sayang, aku menyesalinya
Aku masih mencintaimu
Jangan mengira aku sudah menyerahkanmu
Aku ingin memberitahumu bahwa aku minta maaf, aku merindukanmu
Bahwa semua yang telah terjadi sayang, aku menyesalinya
Aku masih mencintaimu
Jangan mengira aku sudah menyerahkanmu