Lagu lain dari Ana Mena
Deskripsi
Di dalam ruangan terdapat gudang perasaan yang diimprovisasi: kapak yang tidak terpakai, botol racun di bar, dan pistol yang dibersihkan dengan penuh kasih sayang, seolah-olah itu adalah mainan berbulu halus. Semua itu seolah-olah dipajang di rak di samping bantal empuk untuk berpelukan - sebuah kontradiksi yang sekaligus menggelitik dan menusuk. Suasana lagu ini teatrikal dan ironis, seperti lagu pengantar tidur yang jahat, dinyanyikan dalam keadaan setengah tertidur.
Kata-kata ini mengandung daftar putar yang kejam: rencana balas dendam ditulis dengan sensual dan humor, dan foto di dinding menjadi sasaran panah. Cemburu berubah menjadi dekorasi rumah, kehancuran menjadi ritual, dan janji sepuluh ribu cara menjadi hiperbola, untuk berbicara tentang rasa sakit hati sendiri dengan cara yang lucu dan sedikit menakutkan.
Perasaan ini seperti catatan harian, di mana sarkasme berdampingan dengan kehangatan, dan keinginan untuk menghilang dari pandangan orang lain dikemas dalam kemasan melodramatis. Lagu ini seolah tersenyum melalui gigi: menyakitkan, tajam, dan dengan kegembiraan pelepasan yang tenang.
Lirik dan terjemahan
Asli
Tengo un hacha sin usar
Tengo veneno en el bar
Y una pistola que he aprendido a limpiar
Una almohada pa abrazar
Que me ayuda a calmar las ganas de ahogarte
Y no está bien desearle la muerte a nadie
Pero quisiera que te faltara el aire
Abrirte el corazón y sacar mi parte
Tengo diez mil maneras para matarte
Si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Colgué tu foto en la pared pa los dardos
Yo quiero tu casa llenarla de petardos
Rompiendo cada copa y que te cortes los labios
Te escribí una canción aunque no suene en la radio
Y yo me enamoré de un infeliz
Que nunca soportó verme feliz
Si este amor me dejó una cicatriz
La tuya va a ser de muerte
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que yo no puedo verte de frente
Verte con otra me vuelve criminal
Mejor que ya no te encuentre
Y si tú quieres, lárgate, lárgate
Que nuestro amor no fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Tengo diez mil maneras para matarte
Y así ya no verte
Que nuestro amor nunca fue suficiente
Tengo diez mil maneras para matarte, amor, amor
Y así ya no verte
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya memiliki kapak yang tidak terpakai
Saya punya racun di bar
Dan pistol yang telah saya pelajari cara membersihkannya
Bantal untuk dipeluk
Itu membantuku menenangkan keinginan untuk menenggelamkanmu
Dan tidaklah benar mengharapkan kematian pada siapa pun.
Tapi aku harap kamu kehabisan nafas
Buka hatimu dan ambil bagianku
Aku punya sepuluh ribu cara untuk membunuhmu
Jika kamu mau, pergilah, pergilah
Bahwa aku tidak bisa melihatmu dari depan
Melihatmu bersama orang lain membuatku menjadi kriminal
Lebih baik aku tidak menemukanmu lagi
Dan jika kamu mau, pergilah, pergilah
Bahwa cinta kita tidak cukup
Aku punya sepuluh ribu cara untuk membunuhmu, sayang, sayang
Jadi aku tidak akan menemuimu lagi
Aku punya sepuluh ribu cara untuk membunuhmu
Jadi aku tidak akan menemuimu lagi
Aku menggantung fotomu di dinding untuk anak panah
Saya ingin rumah Anda diisi dengan petasan
Pecahkan setiap gelas dan potong bibirmu
Aku menulis lagu untukmu meskipun tidak diputar di radio
Dan aku jatuh cinta dengan pria yang tidak bahagia
Siapa yang tidak pernah tahan melihatku bahagia
Jika cinta ini meninggalkan bekas luka untukku
Milikmu akan menjadi kematian
Dan jika kamu mau, pergilah, pergilah
Bahwa aku tidak bisa melihatmu dari depan
Melihatmu bersama orang lain membuatku menjadi kriminal
Lebih baik aku tidak menemukanmu lagi
Dan jika kamu mau, pergilah, pergilah
Bahwa cinta kita tidak cukup
Aku punya sepuluh ribu cara untuk membunuhmu, sayang, sayang
Jadi aku tidak akan menemuimu lagi
Aku punya sepuluh ribu cara untuk membunuhmu
Jadi aku tidak akan menemuimu lagi
Bahwa cinta kita tidak pernah cukup
Aku punya sepuluh ribu cara untuk membunuhmu, sayang, sayang
Jadi aku tidak akan menemuimu lagi