Lagu lain dari Bruce Springsteen
Deskripsi
Penulis lirik, penyanyi, komposer, produser: Bruce Springsteen Insinyur suara, teknisi suara: Toby Scott Asisten teknisi suara: Jeff Hendrickson Spesialis mixing: Rob Lebre Insinyur mastering: Brian Lee Insinyur mastering: Bob Jackson
Lirik dan terjemahan
Asli
My name is Frank Davis
Driver, Dixie 109
I was out on Highway 17
Just south of Camden line
It was down there, in the heart of Wilsonville
Where I met my fate
She was standin' outside the barroom
Said she was waitin' for her date
But I knew
That that was just a line
And I knew I was messin' with the losin' kind
Well, I knew what we were both doin'
And I knew that you can't win
But when the light turned green, I reached across the seat
Popped the lock and she slid in
She said she liked Mexican music
She knew a place if I had the time
Well, we had a few drinks and we danced awhile
I pulled her close, she didn't mind
And what I knew
Kinda slipped my mind
And I couldn't resist her messin' with the losin' kind
Well, we drove around in my Buick
Gettin' drunk and havin' fun
Well, we ended up at this Best Western
Out on Highway 101
It was around 3 a.m., we went out
To this empty little roadside bar
It was there the cash register was open
It was there I hit that guy too hard
But I knew
When I hit him for a second time
That one attracts the other when they're the losin' kind
Well, I grabbed her hand to get out of there
And I felt like I was gonna be sick
And a half hour later, the sleet started comin' down
And that highway, it got pretty slick
I've seen some lights in my rearview mirror
I guess I panicked and I gave her a gun
Well, then I wrapped us around a telephone pole
South on Highway 101
Well, she just stumbled out onto the bank
And sat down in a pout
Well, I kicked out the driver's side window
But buddy, when I got out
Well, all I had to greet me
Was a highway patrolman's .45
He looked at the wreck and then, he said
"Son, you're lucky to be alive"
Well, sir, I'll think that one over if you don't mind
Now luck ain't much good to you when it's the losin' kind
Terjemahan bahasa Indonesia
Nama saya Frank Davis
Sopir, Dixie 109
Aku keluar di Highway 17
Tepat di selatan jalur Camden
Letaknya di bawah sana, di jantung kota Wilsonville
Tempat dimana aku bertemu takdirku
Dia berdiri di luar ruang bar
Katanya dia sedang menunggu teman kencannya
Tapi aku tahu
Itu hanya sebuah garis
Dan aku tahu aku sedang bermain-main dengan orang yang kalah
Yah, aku tahu apa yang kami berdua lakukan.
Dan saya tahu Anda tidak bisa menang
Namun ketika lampu berubah menjadi hijau, aku mengulurkan tangan ke seberang kursi
Membuka kuncinya dan dia masuk
Dia bilang dia menyukai musik Meksiko
Dia tahu suatu tempat jika saya punya waktu
Ya, kami minum-minum dan berdansa sebentar
Aku menariknya mendekat, dia tidak keberatan
Dan apa yang saya tahu
Agak meleset dari pikiranku
Dan aku tidak bisa menahan diri untuk tidak main-main dengan orang yang kalah
Ya, kami berkeliling dengan Buick-ku
Mabuk dan bersenang-senang
Ya, kita berakhir di Best Western ini
Keluar di Jalan Raya 101
Saat itu sekitar jam 3 pagi, kami keluar
Ke bar pinggir jalan kecil yang kosong ini
Di sanalah mesin kasir terbuka
Di sanalah aku memukul orang itu terlalu keras
Tapi aku tahu
Saat aku memukulnya untuk kedua kalinya
Yang satu menarik yang lain ketika mereka tipe yang kalah
Yah, aku meraih tangannya untuk keluar dari sana
Dan aku merasa seperti aku akan sakit
Setengah jam kemudian, hujan es mulai turun
Dan jalan raya itu, menjadi cukup licin
Saya telah melihat beberapa lampu di kaca spion saya
Saya kira saya panik dan memberinya pistol
Baiklah, lalu aku melingkarkan kami di sekitar tiang telepon
Selatan di Jalan Raya 101
Yah, dia baru saja keluar ke bank
Dan duduk dengan cemberut
Ya, saya menendang keluar jendela samping pengemudi
Tapi sobat, saat aku keluar
Yah, yang harus kulakukan hanyalah menyapaku
Adalah .45 milik petugas patroli jalan raya
Dia melihat bangkai kapal itu dan kemudian, katanya
"Nak, kamu beruntung masih hidup"
Baiklah, Pak, saya akan memikirkannya lagi jika Anda tidak keberatan
Sekarang keberuntungan tidak terlalu baik bagi Anda jika Anda kalah