Lagu lain dari Léman
Deskripsi
Penulis: Tim Dup dan Paul Ecole Musik: Tim Dup, Lehman, dan Paul Ecole Rekaman: Sebastien Rou Produser: Lehman Mixing: Johan Putte
Lirik dan terjemahan
Asli
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Terjemahan bahasa Indonesia
Kita diberitahu kalimat itu
Adalah untuk yang tidak hadir
Menurutku itu sepadan
Adalah untuk yang hidup
Mereka yang dirantai
Sering-seringlah kembali
Seperti jiwa yang tersesat
Di tempat sebelumnya
Jangan meratapi orang mati
Tapi menangislah untuk yang hidup
Siapa yang masih berkeliaran
Di sisi alun-alun yang tidak ada
Jangan meratapi orang mati
Tapi menangislah untuk yang hidup
Semua yang tersisa
Siapa yang tidak benar-benar hidup lagi
Kita diberitahu bahwa langit
Dan cakrawala
Melindungi mereka yang kepadanya
Kita sering berpikir
Tapi daripada melihat
Sebuah tanda di angin
Kita bisa menonton
Mereka yang hadir
Mereka bilang itu hantu
Menakut-nakuti anak-anak
Nanti kita berharap begitu
Benar-benar ada
Kami menyatukan telapak tangan kami
Menuju langit putih
Kami mengirimkan mazmur
Tapi siapa yang mendengarnya?
Jangan meratapi orang mati
Tapi menangislah untuk yang hidup
Siapa yang masih berkeliaran
Di sisi alun-alun yang tidak ada
Jangan meratapi orang mati
Tapi menangislah untuk yang hidup
Semua yang tersisa
Siapa yang tidak benar-benar hidup lagi
Jangan menangis kalau begitu
Anda yang sering datang
Kamu yang masih hidup
Di luar kehidupan, kehidupan menanti Anda
Jangan menangis kalau begitu
Kematian punya waktu
Jangan menangis, aku sedang tidur
Di alun-alun yang tidak hadir