Lagu lain dari Mulaa Joans
Deskripsi
Baunya seperti pemutih dan masa muda yang tak bisa dicuci. Kaos bernoda, kamar berantakan, dan di kepala - perasaan itu, ketika seolah-olah sudah dewasa, tapi di dalam masih "delapan belas lagi". Berusaha membersihkan diri hingga berkilau, tapi sabun tak bisa menghilangkan penyesalan lama, dan ibu di ujung telepon masih menganggap masalahnya ada pada tempat tidur yang belum dirapikan. Dalam teriakan ini menembus lantai kotor dan lilin yang padam, ada pengakuan yang lelah: entah mengapa, menjadi dewasa sama sekali tidak berarti mampu mengatasi. Terkadang, rasanya hanya ingin kembali menjadi remaja yang bisa menelepon ibu dan berkata, "Bantu aku keluar."
Lirik dan terjemahan
Asli
I got a stain on my T-shirt last weekend, it's still there.
I stay on my own 'cause I'm mouthy, bound to say shit you wouldn't dare do.
Well, maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mama, help me out of it.
I'll miss the bins again, just let my shit line the floorboards, mm.
'Cause I don't see any reason why I gotta keep it clear for you when you're the one who left me on my own, oh.
Maybe I'll wash out my mouth with soap, bleach my shirt and bury the problem, mm.
You don't need to spell it out, then let me down.
If you were here, it might help me solve them all.
So I'll blow out my candles, eighteen again. Mama, I love you, don't call again.
You say I'm messy, don't make my bed. She don't know the half of it.
Grown out of friends, eighteen again. Can't make amends, I left me for dead.
How does this end? How will this end? Mama, help me out of it, yeah, yeah.
Mama, help me out of it.
Mm.
Mama, help me out of it.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya mendapat noda di T-shirt saya akhir pekan lalu, masih ada.
Aku tetap sendirian karena aku cerewet, pasti akan mengatakan hal buruk yang tidak akan berani kamu lakukan.
Yah, mungkin aku akan mencuci mulutku dengan sabun, memutihkan bajuku dan mengubur masalahnya, mm.
Anda tidak perlu mengejanya, lalu mengecewakan saya.
Jika Anda ada di sini, ini mungkin bisa membantu saya menyelesaikan semuanya.
Jadi aku akan meniup lilinku, delapan belas lagi. Mama, aku sayang kamu, jangan telepon lagi.
Kamu bilang aku berantakan, jangan bereskan tempat tidurku. Dia tidak tahu setengahnya.
Tumbuh dari teman, delapan belas tahun lagi. Tidak bisa menebus kesalahan, aku meninggalkanku begitu saja.
Bagaimana ini berakhir? Bagaimana ini akan berakhir? Mama, bantu aku keluar dari situ, ya, ya.
Mama, bantu aku keluar dari masalah ini.
Mama, bantu aku keluar dari masalah ini.
Aku akan merindukan tempat sampah lagi, biarkan saja kotoranku memenuhi lantai, mm.
Karena aku tidak melihat alasan mengapa aku harus menjelaskannya padamu padahal kaulah yang meninggalkanku sendirian, oh.
Mungkin aku akan mencuci mulutku dengan sabun, memutihkan bajuku dan mengubur masalahnya, mm.
Anda tidak perlu mengejanya, lalu mengecewakan saya.
Jika Anda ada di sini, ini mungkin bisa membantu saya menyelesaikan semuanya.
Jadi aku akan meniup lilinku, delapan belas lagi. Mama, aku sayang kamu, jangan telepon lagi.
Kamu bilang aku berantakan, jangan bereskan tempat tidurku. Dia tidak tahu setengahnya.
Tumbuh dari teman, delapan belas tahun lagi. Tidak bisa menebus kesalahan, aku meninggalkanku begitu saja.
Bagaimana ini berakhir? Bagaimana ini akan berakhir? Mama, bantu aku keluar dari situ, ya, ya.
Mama, bantu aku keluar dari masalah ini.
Mm.
Mama, bantu aku keluar dari masalah ini.