Lagu lain dari The Offspring
Deskripsi
Dulu rasanya musim panas tak berujung dan semua orang akan menjadi pahlawan jalanan mereka. Tawa di gang-gang, bau aspal setelah hujan, rokok pertama, sepeda tanpa rem—semua itu seolah menjadi jaminan masa depan yang cerah. Baru kemudian diketahui bahwa kedewasaan bukan tentang mimpi, melainkan tentang bertahan hidup. Musik bergemuruh, seolah mencoba mengembalikan harapan lama itu, tetapi dalam setiap akord ada retakan. Jalan tempat semuanya dimulai, kini tampak seperti foto lama yang pudar, namun sangat familiar. Dan yang tersisa hanyalah berteriak di tengah riff gitar: "Bagaimana bisa terjadi?" mengetahui bahwa tidak akan ada jawaban, dan nostalgia tetap terdengar lebih indah daripada kebenaran apa pun.
Lirik dan terjemahan
Asli
When we were young, our future was so bright. Whoa. The whole neighborhood was so alive.
Whoa. Every kid on the whole damn street. Whoa.
Was gonna make it big and not repeat. Now the neighborhood's cracked and torn. Whoa.
The kids have grown up, but their lives are worn. Whoa. How can one little street swallow so many lives?
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Jamie had a chance, well, she really did. Whoa.
Instead she dropped out and had a couple of kids. Whoa. Marshall lives at home 'cause he's got no job. Whoa.
She plays guitar, smokes a lot of pot. She committed suicide. Whoa. Brandon OD'd and died.
Whoa. What the hell is going on? Cruelest dream reality.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be.
Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Chances gone, nothing's free.
Longing for used to be. Still it's hard, hard to see.
Fragile lives, shattered dreams.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketika kami masih muda, masa depan kami sangat cerah. Wah. Seluruh lingkungan tampak begitu hidup.
Wah. Setiap anak di jalanan. Wah.
Akan menjadi besar dan tidak mengulanginya. Sekarang lingkungan itu retak dan terkoyak. Wah.
Anak-anak sudah besar, tapi hidup mereka sudah usang. Wah. Bagaimana satu jalan kecil bisa menelan begitu banyak nyawa?
Peluang hilang, tidak ada yang gratis.
Rindu akan dulu.
Tetap saja sulit, sulit dilihat.
Kehidupan yang rapuh, impian yang hancur.
Jamie punya peluang, ya, sungguh. Wah.
Sebaliknya dia keluar dan punya beberapa anak. Wah. Marshall tinggal di rumah karena dia tidak punya pekerjaan. Wah.
Dia bermain gitar, merokok banyak ganja. Dia bunuh diri. Wah. Brandon OD dan meninggal.
Wah. Apa yang sedang terjadi? Realitas mimpi paling kejam.
Peluang hilang, tidak ada yang gratis.
Rindu akan dulu.
Tetap saja sulit, sulit dilihat.
Kehidupan yang rapuh, impian yang hancur.
Peluang hilang, tidak ada yang gratis.
Rindu akan dulu. Tetap saja sulit, sulit dilihat.
Kehidupan yang rapuh, impian yang hancur.