Lagu lain dari Achille Lauro
Deskripsi
Cinta seperti jalan tua di tepi laut, tahu segalanya tentang kejatuhan dan kebiasaanmu, tapi tetap membuka pintu. Antara ciuman dan pertengkaran yang keras kepala, batasnya sudah tidak ada lagi: entah api, entah kebiasaan menghangatkan diri di abu. Lucu sekali betapa mudahnya kehilangan akal dan betapa lamanya kemudian mencari diri sendiri dengan mengikuti jejak orang lain dalam kabut pagi. Namun, di tengah kekacauan ini ada sesuatu yang jujur ketika rasa sakit terdengar seperti pengakuan, dan pengampunan bersembunyi dalam napas yang sama dengan teriakan. Rasanya seluruh hidup ini adalah "dan tetap bersama" yang tak berkesudahan, bahkan jika tak ada yang menjanjikan akan berhasil.
Lirik dan terjemahan
Asli
Okay, ricordo quando al mattino non ci alzavamo
E fumare fino a mattina giù a Marechiaro
Non ricordo mai veramente come ho iniziato
Non si smette mai veramente quando iniziamo
Se la libertà è un errore d'adolescente
Amare senza chiedere, odiarsi senza comprendere
Cos'è l'amore il nostro? Non sono solo parole
È un amore più in là, merceria di Piazza Sempione
Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
È inutile che ti difenda da me
E se passiamo un'altra notte
Tra far l'amore e fare a botte
Che differenza c'è
Se siamo io e te?
Non sono desideri, è la legge dell'attrazione
La vita, sì, è una foto, un disturbo dell'attenzione
E tu che ci sei stata, sei sempre come un'amica
Quella piccola casa, quel nido a via Tina Pica
E poi sì, in quello scatto, un abbraccio senza colori
Quella canzone sempre e per sempre di De Gregori
Cosa ne sanno gli altri di vivere come noi?
Davvero, sempre per sempre ovunque saremo
Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
È inutile che ti difenda da me
E se passiamo un'altra notte
Tra far l'amore e fare a botte
Che differenza c'è
Se siamo io e te?
Sì, forse c'è cura o forse no
E bisogna perdere
E forse no, non ti ritroverò
Non mi hai mai chiesto niente
Forse un giorno, forse solo un giorno
Un fiore da prendere
Quel fiore, sì, un minuto a calpestarlo
Anni per crescere
Adesso dove vado?
Senza ma, senza se, senza te
Amore disperato
Lo sai meglio di me, che sei meglio
Che non sono in grado
Che frase stupida
Ti chiedo scusa, ma lo sai
A volte è complicato
Terjemahan bahasa Indonesia
Oke, saya ingat ketika kami tidak bangun di pagi hari
Dan merokok sampai pagi hari di Marechiaro
Saya tidak pernah benar-benar ingat bagaimana saya memulainya
Kita tidak pernah benar-benar berhenti ketika kita memulai
Jika kebebasan adalah kesalahan remaja
Mencintai tanpa meminta, membenci tanpa pengertian
Apa cinta kita? Itu bukan sekedar kata-kata
Ini adalah cinta yang melampaui batas, toko pakaian di Piazza Sempione
Kemana saya harus pergi sekarang?
Tanpa tetapi, tanpa jika, tanpamu
Cinta yang putus asa
Anda lebih tahu dari saya, bahwa Anda lebih baik
Yang mana saya tidak mampu melakukannya
Kalimat yang bodoh
Maaf, tapi kamu tahu
Terkadang itu rumit
Tidak ada gunanya membela diri dariku
Bagaimana jika kita menghabiskan satu malam lagi
Antara bercinta dan berkelahi
Apa bedanya?
Bagaimana jika itu kamu dan aku?
Itu bukan keinginan, tapi hukum tarik-menarik
Hidup, ya, adalah sebuah foto, sebuah gangguan perhatian
Dan Anda yang pernah ke sana, selalu seperti seorang teman
Rumah kecil itu, yang bersarang di Tina Pica
Dan ya, dalam foto itu, pelukan tak berwarna
Lagu itu selalu dan selamanya oleh De Gregori
Apa yang orang lain ketahui tentang hidup seperti kita?
Sungguh, selalu selamanya dimanapun kita berada
Kemana saya harus pergi sekarang?
Tanpa tetapi, tanpa jika, tanpamu
Cinta yang putus asa
Anda lebih tahu dari saya, bahwa Anda lebih baik
Yang mana saya tidak mampu melakukannya
Kalimat yang bodoh
Maaf, tapi kamu tahu
Terkadang itu rumit
Tidak ada gunanya membela diri dariku
Bagaimana jika kita menghabiskan satu malam lagi
Antara bercinta dan berkelahi
Apa bedanya?
Bagaimana jika itu kamu dan aku?
Ya, mungkin ada obatnya atau mungkin juga tidak
Dan Anda harus kalah
Dan mungkin tidak, aku tidak akan menemukanmu lagi
Kamu tidak pernah menanyakan apapun padaku
Mungkin suatu hari, mungkin hanya satu hari
Bunga untuk diambil
Bunga itu, ya, satu menit untuk menginjaknya
Bertahun-tahun untuk tumbuh
Kemana saya harus pergi sekarang?
Tanpa tetapi, tanpa jika, tanpamu
Cinta yang putus asa
Anda lebih tahu dari saya, bahwa Anda lebih baik
Yang mana saya tidak mampu melakukannya
Kalimat yang bodoh
Maaf, tapi kamu tahu
Terkadang itu rumit