Lagu lain dari Sarah Toscano
Lagu lain dari Mida
Deskripsi
Cinta seperti eksperimen yang gagal, sepertinya sudah melakukan semuanya dengan benar, tapi tetap saja meledak. Di udara tercium aroma ketidakjelasan dan kopi basi, di bibir ada kebiasaan untuk tidak mengucapkan "cinta". Setiap gerakan seolah-olah di bawah mikroskop: selangkah maju, selangkah mundur, selangkah ke jurang. Dan sementara keduanya berdebat dengan keheningan, malam perlahan meredup, seperti rokok terakhir setelah pertengkaran. Ini adalah kisah mereka yang sama-sama keras kepala dan sama-sama rentan. Siapa yang jatuh dari lantai terakhir perasaan, tapi berpura-pura hanya terpeleset. Namun, ada sesuatu yang anehnya menghibur dalam kesedihan ini, mungkin memang begitulah kedekatan sejati: sedikit menyakitkan, sedikit konyol, tapi jujur. Produksi ANEMOS FILM Sutradara Amedeo Zancanella Produser Eksekutif: Antonio Giampaolo Sinematografer: Francesco Bartoli Avveduti Penata Artistik: Luca Pipitone Penata Artistik: Benedetta Lucca Asisten Penata Artistik: Noemi Brolatti Colorist: Amedeo Zancanella Penata Gaya Sara Toscano: Gaia Dall'Orto Penata Gaya Mida: Tommaso Rosati Asisten Penata Gaya Mida: Filippo Cancelliere Penata Rambut: Danilo Spacca Asisten Studio Sara Toscano: Sofia Asisten Studio Mida: Martina Manajer Produksi: Niccolò Tronconi Manajer Produksi: Luca Piccolella Asisten Sutradara: Francesca Marra Asisten Produser: Anita Fronza Fotografer: Carlo Zamboni Asisten Kamera Operator: Anna Caruso Kepala Listrik: Simone Ciocca Listrik: Gilberto Federici
Lirik dan terjemahan
Asli
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya ingin memberi tahu Anda sesuatu yang penting.
Tapi aku akan melakukannya jika saja egoku cukup untukku, tidak keluar dari kantongku.
Itu membuatku menginginkan masa depan dan menuliskannya di dinding. Oh, tapi sudah berapa kali aku bilang aku hanya menginginkanmu atau tidak sama sekali?
Tapi berapa kali bagimu yang seperti aku, seperti aku, seseorang yang jatuh dari lantai paling atas.
Seperti kamu, seperti kamu, seseorang yang tidak ingin mengatakan aku mencintaimu.
Dan mungkin bahkan yang terakhir akan terjadi, itu akan terjadi, itu akan terjadi.
Hanya gadis bodoh yang meninggal dalam semalam.
Mungkin lebih baik aku pergi.
Mungkin mencintai adalah kegilaan yang sehat.
Untukmu yang berjinjit ketika aku sedang tidur.
Kepada kamu yang tahu kalau di pagi hari lebih baik tidak bertanya.
Tapi aku meninggalkan segalanya seperti kamu meninggalkannya.
TV juga dimatikan.
Oh, tapi berapa kali kamu mengatakan bahwa cinta saja tidak cukup?
Aku tahu itu menyakitkan, tapi katakan di depan mataku.
Berapa kali bagi kamu yang seperti saya, seperti saya, seseorang yang jatuh dari lantai paling atas.
Seperti kamu, seperti kamu, seseorang yang tidak ingin mengatakan aku mencintaimu.
Dan mungkin bahkan yang terakhir akan terjadi, itu akan terjadi, itu akan terjadi.
Hanya gadis bodoh yang meninggal dalam semalam.
Saya hanya akan mengubah diri saya sendiri tanpa melakukan hal sebaliknya.
Aku akan membakar setiap kenangan dan kemudian aku yang akan disalahkan. Tapi aku bilang aku akan baik-baik saja karena tidak ada yang baik-baik saja tanpamu lagi.
Seperti aku, -seperti aku. -Satu yang jatuh dari lantai paling atas.
Seperti kamu, seperti kamu.
Seseorang yang tidak ingin mengatakan aku mencintaimu.
Dan mungkin bahkan yang terakhir akan terjadi, itu akan terjadi, itu akan terjadi.
Hanya gadis bodoh yang meninggal dalam semalam.
Mungkin lebih baik aku pergi.
Mungkin mencintai adalah kegilaan yang sehat.