Lagu lain dari Salmo
Deskripsi
Cinta di sini seperti lingkaran tertutup, seolah-olah semuanya sudah dikatakan, tetapi mulut tetap mencari kelanjutan. Udara bergetar antara ciuman dan umpatan, dan pintu menderita lebih dulu. Kata-kata tidak menyembuhkan, tetapi kulit lebih cepat mengerti. Lucu dan pahit sekaligus, betapa besar kita bisa bergantung pada seseorang yang membuat kita gila dan hidup. Ketika perasaan mengalirkan listrik, bahkan dinginnya bulan Agustus pun terasa sebagai pembenaran. Dunia kehilangan bentuk, gravitasi bermain-main, dan akal menyerah untuk memberi jalan bagi "tetaplah" yang sederhana. Dalam kekacauan ini ada sedikit puisi, sedikit rasa sakit, dan kasus langka di mana langit biru di dalam ruangan terlihat lebih jujur daripada di atas kepala.
Lirik dan terjemahan
Asli
Se chiudo gli occhi è solo per vederti
In questo film ci sei tu (ehi)
I titoli di coda stanno fermi, siamo noi che andiamo giù (ehi)
Ho il sole in faccia se ridi (woh)
Sei bella pure se gridi (woh)
Giuro, posso darti molto più di ciò che sottolinei nei libri (woh)
Guarda che cosa mi fai, nudo davanti a sto pubblico
Non sono il tipo lo sai, i versi d'amore mi fanno sentire uno stupido
Finisce che prendo a cazzotti le porte
Dici sei pazzo, ma pazzo di te
Dopo scopiamo, tu vieni sei volte
Cazzo diranno i vicini di me?
Sei la poesia che non ho scritto
La canzone che non esiste
La città che non ho visto
Fai sembrare tutta questa merda meno triste
A volte sono un mostro, il cuore chalet
Freddo come il posto che piace a te
Lacrime d'inchiostro con il tuono
Chiedono del nostro amore, De André, eh
Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori
You're like the beat of my heart, we keep on
Baby please forgive me I love hard
Shall we need space, turn around and get closer, then we
Back together and back together again (ehi, ehi)
Potrei guardarti per ore
Ma oggi non posso, domani lo giuro
Mani ghiacciate sul cuore
Mani sul collo, mani sul culo
Scusa il mio tocco di classe (ehi)
Ma credo la terra sia piatta (ehi)
Quando sei qui il mondo inverte il suo asse (ehi)
E scivoli tra le mie braccia
Il cuore si ferma, cambiamo le pile
Queste parole fan come fucili
Passa un secondo tra il dire e il morire
Non basta una vita per farle capire (ehi)
L'amore fa perdere il lume
È come l'inferno ma piovono piume
Io sono il tipo che sta sulle sue
Questa coperta non basta per due
Può fare freddo anche il 15 agosto
E tu sei dall'altra parte del mondo
So che è scontato guardare le stelle
Vivo un secondo che dura per sempre
Ho chiuso il cielo, nella stanza ho le pareti blu (ehi)
Ho perso la ragione, la ragione sei tu
Che mi fai andare fuori, seh
Tu mi fai andare fuori
You're like the beat of my heart, we keep on
Baby please forgive me I love hard
Shall we need space, turn around and get closer, then we
Back together and back together again
Senti come fa, senti come fa
La canzone che ho scritto per te
Non te l'aspettavi invece eccola qua
Non te l'aspettavi da uno come me, nah
Terjemahan bahasa Indonesia
Jika aku memejamkan mata, itu hanya untuk melihatmu
Anda berada di film ini (hei)
Kreditnya berhenti, kitalah yang turun (hei)
Aku punya sinar matahari di wajahku jika kamu tertawa (woh)
Kamu tetap cantik meskipun kamu berteriak (woh)
Aku bersumpah, aku bisa memberimu lebih dari apa yang kamu tunjukkan di buku (woh)
Lihat apa yang kamu lakukan padaku, telanjang di depan penonton ini
Aku bukan tipe orang lho, ayat cinta membuatku merasa bodoh
Saya akhirnya meninju pintu
Kamu bilang kamu gila, tapi tergila-gila padamu
Lalu kita bercinta, kamu datang enam kali
Apa yang akan dikatakan tetangga tentangku?
Kamu adalah puisi yang tidak aku tulis
Lagu yang tidak ada
Kota yang belum pernah kulihat
Kau membuat semua hal ini tampak tidak terlalu menyedihkan
Terkadang aku monster, hati chalet
Dingin seperti tempat yang kamu suka
Tinta robek karena guntur
Mereka bertanya tentang cinta kita, De André, eh
Saya menutup langit, di dalam ruangan saya memiliki dinding biru (hei)
Aku sudah gila, kamulah alasannya
Apa yang membuatku keluar, eh
Kamu membuatku pergi keluar
Kamu seperti detak jantungku, kita teruskan
Sayang tolong maafkan aku, aku sangat mencintai
Jika kita membutuhkan ruang, berbalik dan mendekat, maka kita
Kembali bersama dan kembali bersama lagi (hei, hei)
Aku bisa mengawasimu berjam-jam
Tapi hari ini aku tidak bisa, besok aku bersumpah
Tangan beku di hati
Tangan di lehermu, tangan di pantatmu
Maafkan sentuhan kelasku (hei)
Tapi aku yakin bumi itu datar (hei)
Saat kau di sini dunia membalikkan porosnya (hei)
Dan kamu meluncur ke pelukanku
Jantung berhenti, ayo ganti baterainya
Kata-kata ini menembak seperti senapan
Sedetik berlalu antara berkata dan mati
Seumur hidup tidak cukup untuk membuatnya mengerti (hei)
Cinta membuatmu kehilangan cahayamu
Ini seperti neraka tapi hujan bulu
Aku tipe orang yang suka menyendiri
Selimut ini tidak cukup untuk dua orang
Cuaca bisa dingin bahkan pada tanggal 15 Agustus
Dan Anda berada di belahan dunia lain
Saya tahu jelas sekali melihat bintang-bintang
Saya menjalani satu detik yang berlangsung selamanya
Saya menutup langit, di dalam ruangan saya memiliki dinding biru (hei)
Aku sudah gila, kamulah alasannya
Apa yang membuatku keluar, eh
Kamu membuatku pergi keluar
Kamu seperti detak jantungku, kita teruskan
Sayang tolong maafkan aku, aku sangat mencintai
Jika kita membutuhkan ruang, berbalik dan mendekat, maka kita
Kembali bersama dan kembali bersama lagi
Rasakan bagaimana dia melakukannya, rasakan bagaimana dia melakukannya
Lagu yang aku tulis untukmu
Anda tidak mengharapkannya tetapi ini dia
Kamu tidak mengharapkan itu dari orang sepertiku, nah