Lagu lain dari Caparezza
Deskripsi
Drum, Sampel, Aransemen, Keyboard, Produser: Caparezza Drum: Giancarlo de Trizio Keyboard: Gaetano Camporeale Paduan Suara: Antonella Sgobio Paduan Suara: Carmela Scarnera Paduan Suara: Gianclaudio Madio Paduan Suara: Germano Paladino Direktur Paduan Suara, Paduan Suara: Fabio Barnaba Gitar: Alfredo Ferrero Bass: Giovanni Astorino Insinyur Suara: Marco Sonzini Insinyur Suara: Pino Pischetola Insinyur Suara: Chris Geringer Komposer, Penulis: Michele Salvemini Penulis: Christian Le Barz Komposer: Gérard L'Ér
Lirik dan terjemahan
Asli
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku langsung berjalan di antara para pengganggu dan pukulan,
Aku anak nakal, sebenarnya aku mirip Arale
Atau perpaduan Mafalda dengan Smurf bermata empat
Menuju kios koran, portal ruang-waktu.
Saya suka komik tetapi tidak ada yang pernah menjelaskannya kepada saya,
Saya menghabiskan waktu saya dalam isolasi, kembali dari isolasi.
Saya membaca Jac dan Bonvi, lalu saya mencoba membuat strip saya sendiri,
Aku melipat lembarannya menjadi 4, aku menunjukkan senyuman langka.
Apa yang akan saya lakukan ketika saya besar nanti? Kartunis dari Apulia!
Dan jangan cari aku, aku Tristan da Cunha.
Saya memiliki misi yang ditugaskan dari buaian,
Biarkan ia mencelupkan ujungnya, biarkan ia bertahan di hutan.
Biarkan dia menjadi yang "aneh" di mata hampir semua orang
Hanya karena saya membaca buku di antara blok pemecah gelombang.
Banyak keraguan meluap tapi saya tahu bahwa setiap kartun menyelamatkan Anda dari masalah.
Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku,
Dari Magnus hingga Go Nagai, cengkeramannya tidak pernah lepas.
Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku, cengkeramannya tidak pernah lepas... Tidak akan pernah. Terakhir
Malam...
Berkat komik saya segera menemukan musik
Ini akan memakan seluruh ruang tanpa izin:
Rockets, Kraftwerk, band dalam hal ini
Mereka tampak seperti muncul dari gambar Frank Hampson.
Lagu yang menarik minat saya dinyanyikan oleh Bowie dengan berpakaian seperti makhluk luar angkasa.
Saya menjadi seorang rapper. Di antara tipe alpha adalah Ziggy Stardust,
Mereka tidak tahu apa gunanya, seperti manga pertama.
Saya memiliki karakter yang tidak sesuai dengan profesi yang saya pilih, saya lebih memilih ketidakhadiran daripada keributan.
Aku bahkan membiarkan volumenya merobek telingaku, aku merasa seperti metabaron terakhir.
Saya membawa komik itu di setiap rekaman, di setiap panggung, di setiap perjalanan van.
Di setiap ransel, novel grafis.
Jika aku bertingkah seperti anak kecil, kamu bisa memanggilku Shonen,
Saya menandatangani salinannya di dalam paviliun.
Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku,
Dari Magnus hingga Go Nagai, cengkeramannya tidak pernah lepas.
Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku, cengkeramannya tidak pernah lepas... Tidak akan pernah. Terakhir
Malam...
Ini hari Exuvia, saya melakukan audiometri.
Harapanku membara seperti kereta Elia.
Jawabannya adalah saya menjadi tuli.
Saya berada di Roma untuk "hari media" tetapi saya ingin melarikan diri.
Wawancara saya pada hari-hari yang paling menyedihkan, sayang sekali.
Saya menanggapi dengan tenang semua jurnalis, teater.
Ejekan sialan itu tidak cukup, hancurkan catatannya
Saya tidak ingin melupakan suara yang saya suka!
Saya terbangun dengan pikiran yang mengerikan, sesak napas, berkeringat.
Di tempat tidur saya membayangkan seutas tali di dahan tertinggi.
Ini sebuah kecaman, orang-orang mengambil foto saya
Tapi komik itu melontarkan penyelamat.
Berkat sampul album pop-up
Saya keluar dari festival komik terlahir kembali, seperti rehabilitasi.
Aku tahu jika aku kehilangan kekuatan superku dan cermin berkata "Bunuh aku",
Hantu Jack Kirby akan menyembuhkanku.
Tadi malam... Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku, cengkeramannya tidak pernah lepas. Tidak pernah,
Tidak pernah.
Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku,
Dari Magnus hingga Go Nagai, cengkeramannya tidak pernah lepas.
Tadi malam sebuah buku komik menyelamatkan hidupku, cengkeramannya tidak pernah lepas... Tidak akan pernah. Tadi malam...