Lagu lain dari Eminem
Deskripsi
Produser: Eminem
Rekan Produser, Komposer Penulis Lirik: Jeff Bass
Insinyur Pencampur, Insinyur Rekaman, Komposer Penulis Lirik: Steve King
Merekam Insinyur Kedua: Mike Strange
Merekam Insinyur Kedua: Urban Kris
Pemrogram drum: Kepala DJ
Vokalis Latar Belakang: Dina Rae
Penulis Lirik Komposer: Marshall Mathers
Penulis Lirik Komposer: Luis Resto
Lirik dan terjemahan
Asli
America!
We love you.
How many people are proud to be citizens of this beautiful country of ours? The stripes and the stars for the rights that men have died for to protect.
The women and men who have broke their necks for the freedom of speech the United -States government has sworn to uphold.
-I want everybody to listen to the words of -this song. -Or so we're told.
I never would've dreamed in a million years I'd see so many motherfuckin' people who feel like me, who share the same views and the same exact beliefs.
It's like a fuckin' army marchin' in back of me.
So many lives I touch, so much anger aimed in no particular direction, just sprays and sprays straight through your radio waves.
It plays and plays 'til it stays stuck in your head for days and days.
Who would've thought standin' in this mirror bleachin' my hair with some peroxide, reachin' for a T-shirt to wear that I would catapult to the forefront of rap like this?
How could I predict my words would have an impact like this?
I must've struck a chord with somebody up in the office 'cause Congress keeps tellin' me I ain't causin' nothin' but problems, and now they sayin' I'm in trouble with the government.
I'm lovin' it. I shoveled shit all my life, and now I'm dumpin' it on White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White
America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
Look at these eyes, baby blue, baby, just like yourself.
If they were brown, Shady lose, Shady sits on the shelf.
But Shady's cute, Shady's new, Shady's dimples would help make ladies swoon, baby. Ooh, baby, look at myself. Let's do the math.
If I was black, I would've sold half.
I ain't have to graduate from Lincoln High School to know that. But I can rap, so fuck school, I'm too cool to go back.
Give me the mic, show me where the fuckin' studio's at. When I was underground, no one gave a fuck
I was white.
No labels wanted to sign me, almost gave up, I was like, "Fuck it," until I met Dre, the only one who looked past, gave me a chance, and I lit a fire up under his ass. Helped him get back to the top.
Every fan black that I got was probably his in exchange for every white fan that he's got.
Like, "Damn, we just swapped. " Sittin' back lookin' at shit, wow.
I'm like, "My skin is it startin' to work to my benefit now? " It's White America. I could be one of your kids.
White America. Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit.
I go to TRL, look how many hugs I get. White America.
I could be one of your kids. White America. Little Eric looks just like this. White America.
Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
See, the problem is I speak to suburban kids who otherwise would've never knew these words exist, whose moms probably would've never gave two squirts of piss 'til I created so much motherfuckin' turbulence.
Straight out the tube right into your livin' rooms I came, and kids flipped when they knew I was produced by Dre.
That's all it took, and they were instantly hooked right in, and they connected with me too because I look like them.
That's why they put my lyrics up under this microscope, searchin' with a fine-tooth comb.
It's like this rope waitin' to choke, tightenin' around my throat, watchin' me while I write this like I don't like this, no.
All I hear is, "Lyrics, lyrics, constant controversy.
Sponsors workin' 'round the clock to try to stop my concerts early.
" Surely, hip-hop is never a problem in Harlem, only in Boston. After it bothered your fathers, the garden's startin' to blossom.
So now I'm catchin' the flak from these activists when they raggin', actin' like
I'm the first rapper to smack a bitch or say faggot.
Shit, just look at me like I'm your closest pal, the poster child, the motherfuckin' spokesman now for White
America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs I get.
White America. I could be one of your kids. White America.
Little Eric looks just like this. White America. Erica loves my shit. I go to TRL, look how many hugs
I get.
So to the parents of America, I am the damager aimed at little Erica to attack her character, the ringleader of this circus of worthless pawns sent to lead the march right up to the steps of Congress and piss on the lawns of the
White House, to burn old Al and replace him with a parental advisory sticker, to spit liquor in the face of this democracy of hypocrisy. Fuck you, Ms. Cheney.
Fuck you, Tipper Gore.
Fuck you with the freedoms of speech this divided state of embarrassment will allow me to have. Fuck you.
I'm just playin', America. You know I love you.
Terjemahan bahasa Indonesia
Amerika!
Kami mencintaimu.
Berapa banyak orang yang bangga menjadi warga negara kita yang indah ini? Garis-garis dan bintang-bintang untuk hak-hak yang telah mati demi dilindungi oleh manusia.
Para perempuan dan laki-laki yang telah mempertaruhkan nyawa mereka demi kebebasan berpendapat yang telah bersumpah untuk dijunjung tinggi oleh pemerintah Amerika Serikat.
-Saya ingin semua orang mendengarkan kata-kata dari -lagu ini. -Atau begitulah yang diberitahukan kepada kami.
Saya tidak pernah bermimpi dalam sejuta tahun saya akan melihat begitu banyak orang yang merasa seperti saya, yang memiliki pandangan dan keyakinan yang sama.
Ini seperti tentara yang berbaris di belakangku.
Begitu banyak nyawa yang kusentuh, begitu banyak kemarahan yang ditujukan tanpa arah tertentu, hanya memancar dan memancar langsung melalui gelombang radiomu.
Itu diputar dan diputar sampai tetap melekat di kepala Anda selama berhari-hari.
Siapa sangka berdiri di depan cermin memutihkan rambutku dengan sedikit peroksida, mengambil T-shirt untuk dipakai sehingga aku akan terlempar ke garis depan rap seperti ini?
Bagaimana aku bisa memperkirakan perkataanku akan berdampak seperti ini?
Aku pasti sudah membuat kesepakatan dengan seseorang di kantor karena Kongres terus-menerus memberitahuku bahwa aku tidak menyebabkan apa pun kecuali masalah, dan sekarang mereka bilang aku punya masalah dengan pemerintah.
Aku menyukainya. Aku menyekop kotoran sepanjang hidupku, dan sekarang aku membuangnya ke Amerika berkulit putih.
Aku bisa menjadi salah satu dari anak-anakmu. Amerika kulit putih. Eric kecil terlihat seperti ini. Amerika kulit putih.
Erica menyukai omong kosongku. Saya pergi ke TRL, lihat berapa banyak pelukan yang saya dapatkan. Amerika kulit putih.
Aku bisa menjadi salah satu dari anak-anakmu. Amerika kulit putih. Eric kecil terlihat seperti ini. Putih
Amerika. Erica menyukai omong kosongku. Saya pergi ke TRL, lihat berapa banyak pelukan yang saya dapatkan.
Lihatlah mata ini, sayang biru, sayang, sama seperti dirimu sendiri.
Kalau warnanya coklat, Shady kalah, Shady duduk di rak.
Tapi Shady yang lucu, baru Shady, lesung pipit Shady akan membantu membuat wanita pingsan, sayang. Ooh, sayang, lihat diriku sendiri. Ayo kita hitung.
Jika saya berkulit hitam, saya akan menjual setengahnya.
Saya tidak harus lulus dari Lincoln High School untuk mengetahui hal itu. Tapi aku bisa rap, jadi sial, aku terlalu keren untuk kembali.
Berikan aku mikrofonnya, tunjukkan di mana studionya berada. Ketika saya berada di bawah tanah, tidak ada yang peduli
Saya berkulit putih.
Tidak ada label yang ingin mengontrak saya, hampir menyerah, saya seperti, "Persetan," sampai saya bertemu Dre, satu-satunya yang melihat ke masa lalu, memberi saya kesempatan, dan saya menyalakan api di bawah pantatnya. Membantunya kembali ke puncak.
Setiap kipas hitam yang saya dapatkan mungkin adalah miliknya sebagai imbalan atas setiap kipas putih yang dia dapatkan.
Seperti, "Sial, kita baru saja bertukar pikiran." Sambil duduk kembali memandangi hal-hal buruk, wow.
Saya berpikir, "Apakah kulit saya mulai memberikan manfaat bagi saya sekarang?" Ini adalah orang Amerika berkulit putih. Aku bisa menjadi salah satu dari anak-anakmu.
Amerika kulit putih. Eric kecil terlihat seperti ini. Amerika kulit putih. Erica menyukai omong kosongku.
Saya pergi ke TRL, lihat berapa banyak pelukan yang saya dapatkan. Amerika kulit putih.
Aku bisa menjadi salah satu dari anak-anakmu. Amerika kulit putih. Eric kecil terlihat seperti ini. Amerika kulit putih.
Erica menyukai omong kosongku. Saya pergi ke TRL, lihat berapa banyak pelukan yang saya dapatkan.
Begini, masalahnya adalah aku berbicara dengan anak-anak pinggiran kota yang kalau tidak, mereka tidak akan pernah tahu kata-kata ini ada, yang ibunya mungkin tidak akan pernah menyemprotkan kencing dua kali sampai aku menciptakan begitu banyak gejolak.
Langsung keluar dari tabung langsung ke ruang tamu Anda, saya datang, dan anak-anak membalik ketika mereka tahu saya diproduksi oleh Dre.
Hanya itu yang diperlukan, dan mereka langsung terpikat, dan mereka terhubung dengan saya juga karena saya terlihat seperti mereka.
Itu sebabnya mereka menaruh lirikku di bawah mikroskop ini, mencarinya dengan sisir bergigi rapat.
Ini seperti tali yang menunggu untuk tersedak, mengencang di tenggorokanku, mengawasiku saat aku menulis ini seperti aku tidak suka ini, tidak.
Yang saya dengar hanyalah, "Lirik, lirik, kontroversi terus-menerus.
Sponsor bekerja sepanjang waktu untuk mencoba menghentikan konser saya lebih awal.
" Tentunya hip-hop tidak pernah menjadi masalah di Harlem, hanya di Boston. Setelah hal itu mengganggu ayahmu, taman mulai berbunga.
Jadi sekarang saya mendapat kritik dari para aktivis ini ketika mereka bertingkah seperti itu
Saya rapper pertama yang menyebalkan atau berkata homo.
Sial, lihat saja aku seakan-akan aku adalah teman terdekatmu, anak poster, juru bicara sialan White sekarang
Amerika. Aku bisa menjadi salah satu dari anak-anakmu. Amerika kulit putih.
Eric kecil terlihat seperti ini. Amerika kulit putih. Erica menyukai omong kosongku. Saya pergi ke TRL, lihat berapa banyak pelukan yang saya dapatkan.
Amerika kulit putih. Aku bisa menjadi salah satu dari anak-anakmu. Amerika kulit putih.
Eric kecil terlihat seperti ini. Amerika kulit putih. Erica menyukai omong kosongku. Saya pergi ke TRL, lihat berapa banyak pelukan
saya mengerti.
Jadi bagi orang tua Amerika, saya adalah perusak yang ditujukan pada Erica kecil untuk menyerang karakternya, pemimpin sirkus pion-pion tak berharga yang dikirim untuk memimpin pawai hingga ke tangga Kongres dan kencing di halaman rumput.
Gedung Putih, yang akan membakar Al yang lama dan menggantinya dengan stiker penasehat orang tua, akan meludahi minuman keras di hadapan demokrasi kemunafikan ini. Persetan, Nona Cheney.
Persetan denganmu, Tipper Gore.
Persetan dengan kebebasan berbicara yang bisa saya alami dalam keadaan terpecah belah ini. Persetan denganmu.
Aku hanya bermain-main, Amerika. Kamu tahu aku mencintaimu.