Lagu lain dari Eminem
Deskripsi
Insinyur Pencampur, Produser: Eminem
Insinyur Pencampur: Dr.Dre
Insinyur Pencampur: Mauricio "Veto" Iragorri
Insinyur Pencampur: Steve King
Merekam Insinyur Kedua: James "Flea" McCrone
Merekam Insinyur Kedua: Urban Kris
Merekam Insinyur Kedua: Mike Strange
Penulis Lirik Komposer: Marshall Mathers
Penulis Lirik Komposer: Luis Resto
Lirik dan terjemahan
Asli
Yo,
I can't sing, but I feel like singing.
I wanna fucking sing 'cause I'm happy.
Yeah, I'm happy.
I got my baby back.
Yo, check it out.
Some days I sit, staring out the window, watching this world pass me by.
Sometimes I think there's nothing to live for.
I almost break down and cry.
Sometimes I think I'm crazy. I'm crazy, oh so crazy.
Why am I here? Am I just wasting my time?
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
My baby girl keeps getting older.
I watch her grow up with pride.
People make jokes 'cause they don't understand me.
They just don't see my real side. I act like shit don't phase me.
Inside it drives me crazy.
My insecurities could eat me alive.
But then I see my baby, suddenly I'm not crazy.
It all makes sense when I look into her eyes. Oh no.
But sometimes it feels like the world's on my shoulders.
Everyone's leaning on me.
'Cause sometimes it feels like the world's almost over.
But then she comes back to me.
Man, if I could sing I'd keep singing this song to my daughter.
If I could hit the notes I'd blow something as long as my father to show her how I feel about her, how proud I am that I got her. Caught him a daddy, I'm so glad that her mom didn't.
Now you probably get this picture from my public persona that I'm a pistol packing drug addict who bags on his mama.
But I wanna just take this time out to be perfectly honest 'cause there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside of my soul. And just know that I grow colder the older I grow.
This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold, and it's loaded like the weight of the world, and I think my neck is breaking.
Should I just give up or try to live up to these expectations?
Now look, I love my daughter more than life in itself, but I got a wife that's determined to make my life living hell.
But I handle it well given the circumstances I'm dealt so many chances.
Man, it's too bad, coulda had someone else.
But the years that I've wasted is nothing to the tears that I've tasted, so here's what I'm facing: three felonies, six years of probation.
I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman.
I've taken bats to people's backs, bent over backwards for this woman. Man, I shoulda seen it coming.
What I stick my penis up in?
Woulda ripped the prenup up if I'da seen what she was fucking. But fuck it, it's over, there's no more reason to cry no more.
I got my baby, baby, the only lady that I adore, Hailie.
So sayonara, try tomorrow, nice to know ya.
My baby's traveled back to the arms of a rifle owner, and suddenly it seems like my shoulder blades have just shifted.
It's like the greatest gift you can get, the weight has been lifted.
And now it don't feel like the world's on my shoulders. Everyone's leaning on me.
'Cause my baby knows that her daddy's a soldier.
Nothing can take her from me.
Woo!
Told you I can't sing.
Oh well,
I tried.
Hailie, remember when I said if you ever need anything, Daddy will be right there?
Guess what? Daddy's here, and I ain't going nowhere, baby. I love you.
Terjemahan bahasa Indonesia
Yo,
Aku tidak bisa menyanyi, tapi aku ingin bernyanyi.
Aku ingin bernyanyi karena aku bahagia.
Ya, saya senang.
Aku mendapatkan bayiku kembali.
Coba lihat.
Suatu hari saya duduk, menatap ke luar jendela, menyaksikan dunia ini berlalu begitu saja.
Terkadang saya berpikir tidak ada gunanya hidup.
Saya hampir putus asa dan menangis.
Terkadang aku berpikir aku gila. Aku gila, oh sangat gila.
Mengapa saya di sini? Apakah aku hanya membuang-buang waktuku?
Tapi kemudian aku melihat bayiku, tiba-tiba aku tidak gila lagi.
Semuanya masuk akal saat aku menatap matanya. Oh tidak.
Tapi terkadang rasanya dunia ada di pundakku. Semua orang bersandar padaku.
Karena terkadang dunia terasa seperti hampir berakhir.
Tapi kemudian dia kembali padaku.
Bayi perempuanku terus bertambah besar.
Saya melihatnya tumbuh dengan bangga.
Orang-orang membuat lelucon karena mereka tidak mengerti saya.
Mereka hanya tidak melihat sisi asliku. Aku bertingkah seakan-akan omong kosong tidak menggangguku.
Di dalamnya membuatku gila.
Rasa tidak amanku bisa memakanku hidup-hidup.
Tapi kemudian aku melihat bayiku, tiba-tiba aku tidak gila lagi.
Semuanya masuk akal saat aku menatap matanya. Oh tidak.
Tapi terkadang rasanya dunia ada di pundakku.
Semua orang bersandar padaku.
Karena terkadang dunia terasa seperti hampir berakhir.
Tapi kemudian dia kembali padaku.
Sobat, jika aku bisa menyanyi, aku akan terus menyanyikan lagu ini untuk putriku.
Jika aku bisa mencapai nada itu, aku akan meledakkan sesuatu asalkan ayahku menunjukkan kepadanya bagaimana perasaanku terhadapnya, betapa bangganya aku karena aku mendapatkannya. Menangkapnya seorang ayah, aku sangat senang ibunya tidak melakukannya.
Sekarang Anda mungkin mendapatkan gambaran ini dari kepribadian publik saya bahwa saya adalah seorang pecandu narkoba yang mengepak pistol yang mengantongi ibunya.
Tapi aku ingin meluangkan waktu ini untuk jujur karena ada banyak hal yang aku simpan dalam botol yang menyakitkan jauh di dalam jiwaku. Dan ketahuilah bahwa saya semakin dingin seiring bertambahnya usia.
Batu besar di pundakku ini semakin berat dan semakin sulit dipegang, dan dibebani seperti beban dunia, dan kurasa leherku patah.
Haruskah saya menyerah atau mencoba memenuhi harapan tersebut?
Sekarang dengar, aku mencintai putriku lebih dari hidup itu sendiri, tapi aku punya istri yang bertekad membuat hidupku seperti neraka.
Tapi saya menanganinya dengan baik mengingat situasinya, saya mendapat begitu banyak peluang.
Astaga, sayang sekali, bisakah ada orang lain.
Namun tahun-tahun yang kubuang tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan air mata yang kucicipi, jadi inilah yang kuhadapi: tiga tindak pidana berat, enam tahun masa percobaan.
Saya pernah masuk penjara karena wanita ini, saya pernah melakukan perlawanan demi wanita ini.
Saya telah memukul punggung orang-orang, membungkuk ke belakang untuk wanita ini. Sobat, aku seharusnya melihatnya datang.
Aku memasukkan penisku ke dalam apa?
Akankah aku merobek perjanjian pranikahnya jika aku melihat apa yang dia lakukan. Tapi sial, ini sudah berakhir, tidak ada alasan lagi untuk menangis lagi.
Aku mendapatkan bayiku, sayang, satu-satunya wanita yang aku kagumi, Hailie.
Jadi sayonara, coba besok, senang mengetahuinya ya.
Bayi saya kembali ke pelukan pemilik senapan, dan tiba-tiba tulang belikat saya terasa seperti baru saja bergeser.
Ini seperti hadiah terbesar yang bisa Anda dapatkan, bebannya telah terangkat.
Dan sekarang rasanya dunia tidak lagi berada di pundakku. Semua orang bersandar padaku.
Karena bayiku tahu bahwa ayahnya seorang tentara.
Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku.
Merayu!
Sudah kubilang aku tidak bisa menyanyi.
Oh baiklah,
Saya mencoba.
Hailie, ingat saat aku bilang kalau kamu butuh sesuatu, Ayah akan ada di sana?
Coba tebak? Ayah di sini, dan aku tidak akan kemana-mana, sayang. Aku mencintaimu.