Lagu lain dari Florian Künstler
Lagu lain dari 1986zig
Deskripsi
Penulis Lirik Komposer, Insinyur Pemrograman, Produser, Insinyur Pencampur: Jens Schneider
Penulis Lirik Komposer, Produser, Insinyur Pencampur: Jules Kalmbacher
Vokalis, Komposer Penulis Lirik: Florian Künstler
Vokalis: 1986zig
Insinyur Master: Sascha "Sibuk" Bühren
Penulis Lirik Komposer: Antje Schomaker
Lirik dan terjemahan
Asli
Hab manchmal so viel vor, weiß nicht, wohin damit.
Die Zeit, sie rennt und ich renn mit. Puste Kerzen aus. Wieder ein Jahr vorbei.
Weiß noch, als ich zwanzig war, schien vierzig ewig weit.
Ich wollt noch in Japan die Kirschblüten sehen. Hoch von der Startbahn aus dem Flieger springen.
Mich selber finden auf diesem Jakobsweg. Italienisch lernen, kann kaum ein Wort verstehen.
Doch weißt du was?
Jetzt mach ich das.
Der erste Schritt tut halt am Anfang manchmal weh.
Doch werd's nicht bereuen, auch wenn ich hunderttausend geh.
Und wenn ich irgendwann da oben steh, wer weiß, vor wem, wer weiß, vor wem.
Zwischen all dem Glück und den Tränen werd ich mit nem Lächeln erzählen: Ich hab gelebt.
Hab von klein auf schon gedacht, so wie ich leb, ich sterb. An diesem Gift oder an
Blei, bevor ich dreißig werd.
Dabei war immer schon mein größter Wunsch Familie haben. Gemeinsam mit 'ner Frau und Kinder abends einzuschlafen.
Hab trotzdem Glück gehabt. Zwei wundervolle Kids und eine Ex, die nach wie vor in meinem Herzen ist.
Und ein paar tausend Menschen, die mich fühlen, wenn ich sing.
Und mir geholfen haben zu sehen, wer ich wirklich bin.
Danke schön.
Der erste Schritt tut halt am Anfang manchmal weh.
Doch werd's nicht bereuen, auch wenn ich hunderttausend geh.
Und wenn ich irgendwann da oben steh, wer weiß, vor wem, wer weiß, vor wem.
Zwischen all dem Glück und den Tränen werd ich mit nem Lächeln erzählen: Ich hab gelebt.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kadang-kadang aku mempunyai begitu banyak rencana, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Waktu terus berjalan dan aku pun menjalankannya. Meniup lilin. Setahun lagi berakhir.
Saya ingat ketika saya berumur dua puluh, empat puluh terasa lama sekali.
Saya ingin melihat bunga sakura di Jepang. Melompat keluar dari pesawat jauh dari landasan.
Menemukan diriku di Jalan St. James ini. Belajar bahasa Italia, sulit memahami sepatah kata pun.
Tapi tahukah Anda?
Sekarang saya melakukan ini.
Langkah pertama terkadang menyakitkan di awal.
Tapi saya tidak akan menyesalinya, meskipun saya meninggalkan seratus ribu.
Dan ketika saya sampai di sana pada suatu saat, entah di depan siapa, entah di depan siapa.
Di antara semua kebahagiaan dan air mata, saya akan berkata sambil tersenyum: Saya hidup.
Saya selalu berpikir sejak kecil bahwa ketika saya hidup, saya akan mati. Tentang racun ini atau seterusnya
Pimpin sebelum aku berumur tiga puluh.
Keinginan terbesar saya adalah memiliki keluarga. Tertidur di malam hari bersama istri dan anak-anak.
Masih beruntung. Dua anak yang luar biasa dan seorang mantan yang masih ada di hatiku.
Dan beberapa ribu orang yang merasakan saya ketika saya bernyanyi.
Dan membantu saya melihat siapa saya sebenarnya.
Terima kasih banyak.
Langkah pertama terkadang menyakitkan di awal.
Tapi saya tidak akan menyesalinya, meskipun saya meninggalkan seratus ribu.
Dan ketika saya sampai di sana pada suatu saat, entah di depan siapa, entah di depan siapa.
Di antara semua kebahagiaan dan air mata, saya akan berkata sambil tersenyum: Saya hidup.