Lagu lain dari F.Charm
Deskripsi
Komposer: Vlasceanu Bogdan Florin
Komposer: Sfichi Daniel Florin
Komposer: Nedelcu Florin
Penulis Lirik: Vlasceanu Bogdan Florin
Penulis Lirik: Nedelcu Florin
Arranger: Vlasceanu Bogdan Florin
Arranger: Sfichi Daniel Florin
Lirik dan terjemahan
Asli
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Terjemahan bahasa Indonesia
. . . berikan padaku
Tuhan, nyalakan jiwaku, beri aku waktu sekitar sepuluh tahun di tempat, selagi aku masih muda dan masih mampu, selagi aku masih muda dan masih mampu!
Tuhan berilah aku api dalam jiwaku, berilah aku waktu kurang lebih sepuluh tahun di tempat, mumpung aku masih muda dan masih mampu, karena aku belum melakukan segalanya dalam hidup.
Saya akan melahirkan mereka sekali lagi, masih belum cukup untuk melahirkan mereka semua hidup-hidup dan dengan tawa dan air mata.
Tuhan memberkati Anda dan bertugas, lima puluh tahun lagi masa kanak-kanak. Akasia menjadi gila!
Saya juga membawanya, bahwa tahun-tahun saya berlalu seperti orang gila dan daun-daun putih muncul di kepala saya, meskipun telah berdoa.
Akasia menjadi gila. . .
Beri aku dua puluh tahun lagi, beri aku kekhawatiran, tapi beri juga aku uang, karena aku telah merasakan kemiskinan seperti pohon kastanye.
Dan jangan ambil nikmatnya masa mudaku yang perak, jadikanlah jiwa emasku agar tidak berkarat pada waktunya.
Tuhan berilah aku api dalam jiwaku, berilah aku waktu kurang lebih sepuluh tahun di tempat, mumpung aku masih muda dan masih mampu, mumpung aku masih muda dan masih mampu.
Tuhan berilah aku api dalam jiwaku, berilah aku waktu kurang lebih sepuluh tahun di tempat, mumpung aku masih muda dan masih mampu, karena aku belum melakukan segalanya dalam hidup.
Berikan aku gigi susu lagi agar aku bisa mengatasinya, berikan aku orang tua yang sama dengan jiwa yang suci.
Aku tak ingin masa depanku menjadi karpet merah, hidup hanya sesaat, aku inginnya pelan-pelan.
Ya Tuhan, beri aku waktu beberapa hari lagi, jika kamu tidak menyerah, bagi mereka yang hidupnya bergantung pada pil. Berikanlah hujan ya Tuhan, untuk harapan dari kutukan.
Jangan biarkan anak mengakhiri hidupnya terlalu cepat.
Bucium tak lagi menyanyi, kata-kata yang kucium untuk disimak hari ini.
Dan jika Anda memberi saya lebih banyak tahun di jalan yang sama, pertahankan saya menjadi orang yang sama seperti sekarang.
Tuhan berilah aku api dalam jiwaku, berilah aku waktu kurang lebih sepuluh tahun di tempat, mumpung aku masih muda dan masih mampu, mumpung aku masih muda dan masih mampu.
Tuhan berilah aku api dalam jiwaku, berilah aku waktu kurang lebih sepuluh tahun di tempat, mumpung aku masih muda dan masih mampu, karena aku belum melakukan segalanya dalam hidup.