Lagu lain dari Louane
Deskripsi
Komposer: Branko Bernard Miler
Penulis Lirik: Branko Bernard Miler
Lirik dan terjemahan
Asli
Gabrielle
Tu brûle mon esprit, ton amour étrangle ma vie
Mais l'enfer
Deviens comme un espoir, car dans tes mains je meurs chaque soir
Je veux partager autre chose que l'amour dans ton lit
Et entendre la vie et ne plus m'essouffler sous tes cris
Ohhh finis, finis pour moi
Je ne veux plus voir mon image dans tes yeux
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
Gabrielle
Tu flottes dans mon cœur, c'est une illusion de douceur
Et tu chantes
C'est la voix d'un enfant avec laquelle tu glaces mon sang
Je veux t'expliquer, tu confonds, et le jour et la nuit
Je veux t'approcher, mais tu tournes le dos, tu t'enfuis
Oh, sais-tu vraiment ce que tu veux faire?
Je ne serai plus l'esclave de ta chair
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
Et bonne chance à celui qui veut ma place
Dix ans de chaînes sans voir le jour
C'était ma peine, forçat de l'amour
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
J'ai refusé, mourir d'amour enchaîné
Terjemahan bahasa Indonesia
Gabrielle
Kau membakar pikiranku, cintamu mencekik hidupku
Tapi neraka
Menjadi seperti harapan, karena di tanganmu aku mati setiap malam
Saya ingin berbagi sesuatu selain cinta di tempat tidur Anda
Dan dengarkan kehidupan dan jangan lagi kehabisan nafas di bawah tangisanmu
Ohhh sudah berakhir, sudah berakhir bagiku
Aku tidak ingin melihat bayanganku di matamu lagi
Sepuluh tahun saluran tanpa melihat terangnya hari
Itu adalah rasa sakitku, keyakinan cinta
Dan semoga beruntung bagi siapa pun yang menginginkan tempat saya
Sepuluh tahun saluran tanpa melihat terangnya hari
Itu adalah rasa sakitku, keyakinan cinta
Aku menolak, mati karena cinta dirantai
Gabrielle
Kamu melayang di hatiku, itu ilusi manisnya
Dan kamu bernyanyi
Itu adalah suara seorang anak kecil yang dengannya kamu membekukan darahku
Saya ingin menjelaskan kepada Anda, Anda bingung, siang dan malam
Aku ingin mendekatimu, tapi kamu malah berbalik, kamu lari
Oh, apakah kamu benar-benar tahu apa yang ingin kamu lakukan?
Aku tidak akan lagi menjadi budak dagingmu
Sepuluh tahun saluran tanpa melihat terangnya hari
Itu adalah rasa sakitku, keyakinan cinta
Dan semoga beruntung bagi siapa pun yang menginginkan tempat saya
Sepuluh tahun saluran tanpa melihat terangnya hari
Itu adalah rasa sakitku, keyakinan cinta
Aku menolak, mati karena cinta dirantai
Aku menolak, mati karena cinta dirantai
Aku menolak, mati karena cinta dirantai