Lagu lain dari Fanny Lu
Deskripsi
Lagu yang terdengar seperti percakapan dengan cermin setelah Selasa yang sangat aneh. Ketika cinta kembali terbukti “bukan yang tepat”, pekerjaan hilang begitu saja, dan tiket lotere - tentu saja - dengan angka yang salah. Dan sepertinya semuanya tidak seperti yang diinginkan, tapi entah mengapa - begitulah seharusnya. Ini adalah lagu yang menggambarkan pengalaman, lagu yang membawa penerimaan: dengan diri sendiri, dengan rencana, dengan harapan yang tidak terpenuhi, dan ramalan bintang yang tidak pernah terwujud (dan mungkin itu lebih baik). Sedikit tawa, sedikit filsafat, dan sejumput kebijaksanaan yang akhirnya mulai muncul - tanpa panik, tapi dengan karakter.
Lirik dan terjemahan
Asli
El amor que nunca fue
La chamba que se perdió
Y yo preguntándome entre otras cosas
Ay, por qué siempre yo
Que he tenido mala suerte
Y yo por más que lo intente
Me compro la lotería
Y siempre cae el número siguiente
Yo, siempre tan preocupada
Desvelada y desanimada
Buscando siempre salida
En el horóscopo y el tarot
No vi nunca la respuesta
Y sé que a todos nos cuesta
Entender que si no llega
Es porque nunca nos perteneció
Lo que no me sirve
Ay, que no me estorbe
Señor bendito
Que no me falte ni que me sobre
Lo que no me sume
Que tampoco reste
La sabiduría que pedí un día
Que se manifieste
No puede ser que yo, oh oh
No lo entienda, no, oh oh
No es de matemática
Pero sí es de lógica
Nadie me explicó, oh oh
No es un mandamiento, oh oh
Si lo hubiera sido
Lo habría aprendido
Y no estaría sufriendo
Tras varias desilusiones
Vinieron muchos amores
El jefe me despidió
Y eso lo volví una canción
Pa’ qué las preocupaciones
Si todas las decisiones
Son sorpresas de la vida
Y cada vez llega algo mejor
Terjemahan bahasa Indonesia
Cinta yang tak pernah ada
Pekerjaan yang hilang
Dan aku bertanya-tanya di antara hal-hal lain
Ay, mengapa selalu aku
Yang selalu sial
Dan aku sudah berusaha keras
Aku membeli lotre
Dan selalu nomor berikutnya yang keluar
Aku, selalu begitu khawatir
Tidak bisa tidur dan berkecil hati
Selalu mencari jalan keluar
Dalam horoskop dan tarot
Aku tidak pernah melihat jawabannya
Dan aku tahu itu sulit bagi kita semua
Memahami bahwa jika itu tidak datang
Itu karena itu tidak pernah menjadi milik kita
Apa yang tidak berguna bagiku
Ay, jangan halangi aku
Tuhan yang diberkati
Jangan biarkan aku kekurangan atau kelebihan
Apa yang tidak menambahku
Juga jangan mengurangi
Kebijaksanaan yang pernah kuminta
Semoga terwujud
Tidak mungkin aku, oh oh
Tidak mengerti, tidak, oh oh
Ini bukan matematika
Tapi memang logika
Tidak ada yang memberitahuku, oh oh
Ini bukan perintah, oh oh
Jika itu adalah perintah
Aku pasti sudah mempelajarinya
Dan aku tidak akan menderita
Setelah beberapa kekecewaan
Datanglah banyak cinta
Bos memecatku
Dan aku mengubahnya menjadi sebuah lagu
Buat apa khawatir
Jika semua keputusan
Adalah kejutan hidup
Dan setiap kali datang sesuatu yang lebih baik