Lagu lain dari Stanisław Soyka
Lagu lain dari Janusz Iwanski yanina
Deskripsi
Vokal Kedua: Janusz Iwanski "yanina"
Master Remastering Digital: Grzegorz Piwkowski
Produser: Dieter Meier
Insinyur: Grzegorz Piwkowski
Saksofon: Mateusz Pospieszalski
Insinyur: Paul Griffith
Perkusi: Piotrek Jackson Wolski
Komposer: C.K Norwid
Komposer: Czeslaw Niemen
Lirik dan terjemahan
Asli
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
Terjemahan bahasa Indonesia
Siapa pun yang memberitahuku bahwa tanah airku adalah ladang, tanaman hijau, parit, pondok dan bunga, dan sebuah desa, biarlah dia mengakui bahwa ini adalah kakinya.
Tidak ada seorang pun yang mengambil anak itu dari gendongan ibunya.
Bangku itu mencapai lututnya.
Anak laki-laki itu menggerakkan payudaranya dan menopang lengannya.
Ini adalah buku hukum saya.
Tanah airku berasal dari sini. Dia berdiri dengan dahinya.
Saya mengambil alih fratu dalam tubuh dan keluar dari kekacauan dalam jiwa.
Bagaimana cara saya membayar dunia?
Tidak ada bangsa yang menyelamatkan atau menciptakan saya.
Saya ingat kekekalan yang lalu, seabad yang lalu, David membuka kunci dengan mulutnya.
Bahwa dia menyebutku laki-laki.
Aku menyeka tanah airku yang dipenuhi rambut berdarah di atas pasir, aku terjatuh, tapi aku tahu wajah dan mahkotanya.
Matahari.
Cahaya matahari.
Kakek nenek saya tidak tahu. Juga berbeda
Aku menyentuh sandal Januka dengan tanganku dan menciumnya lebih dari sekali.
Jangan biarkan mereka mengajariku di mana tanah airku berada.
Karena ladang, desa, parit, darah dan daging.
Dan bekas lukanya.
Itu adalah jejak kaki atau kaki.