Lagu lain dari Stanisław Soyka
Lagu lain dari Nick Cave
Deskripsi
Nick Cave dan Przyjaciele: W Moich Ramionach
Produser: Mateusz Pospieszalski
Komposer: Nick Cave
Penulis Lirik: Nick Cave
Penulis lirik: Roman Kołakowski
Penulis lirik: Aleksander Kołakowski
Penyusun: Mateusz Pospieszalski
Akordeon: Mateusz Pospieszalski
Gitar Bass: Karim Martusewicz
Drum: Radosław Maciński
Gitar: Przemysław Greger
Gitar: Janusz Iwański
Keyboard: Adam Prucnal
Sintesis: Adam Prucnal
Biola: Adam Prucnal
Organ Hammond: Wojciech Karolak
Perkusi: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Terompet : Antoni Gralak
Saksofon: Antoni Gralak
Lirik dan terjemahan
Asli
Z biegiem rzeki, synu, ruszaj w drogę.
Usłysz kobiet, usłysz mężczyzn płacz.
Potem zawróć i do źródeł dotrzyj.
I nie płacz, tylko idź i patrz.
Father, why are all the women weeping?
Płaczą, bo mężów boją się.
Then why are all the men there weeping?
Opłakują przyszłe życie złe.
Łzy z ich wzgarda są.
Więc ze siłą mszczy wyj.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać. Łzy z ich wzgarda są. But
I won't be weeping long.
Father, why are all the children weeping?
Błagam, ojcze, odpowiedzieć racz.
Oh, why they merely crying, father?
To nie lament, to serdeczny płacz.
Łzy z ich wzgarda są.
It's a song you know which to weep.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać.
Łzy z ich wzgarda są.
But I won't be weeping long.
Oh, father, tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch.
Oh, then I'm so sorry, father.
I never thought I'd hurt you so much.
This is a weeping song.
It's a song you know which to weep.
While we all rock ourselves to sleep.
This is a weeping song. But I won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
Thank you!
Thanks very much.
Thank you.
Terjemahan bahasa Indonesia
Menyusuri sungai, Nak, berangkatlah.
Dengarkan para wanita, dengarkan para pria menangis.
Kemudian berbalik dan mencapai sumbernya.
Dan jangan menangis, pergilah dan lihatlah.
Ayah, mengapa semua wanita menangis?
Mereka menangis karena takut pada suaminya.
Lalu kenapa semua pria disana menangis?
Mereka berduka atas kehidupan jahat di masa depan.
Ada air mata penghinaan terhadap mereka.
Jadi si pelolong membalas dendam dengan kekerasan.
Mengapa, alih-alih menangis, hal itu justru akan membawa kehancuran. Ada air mata penghinaan terhadap mereka. Sepatu
Aku tidak akan menangis lama-lama.
Ayah, mengapa semua anak menangis?
Saya mohon, ayah, untuk menjawab.
Oh, kenapa mereka hanya menangis, Ayah?
Ini bukan sebuah ratapan, ini adalah tangisan yang menyentuh hati.
Ada air mata penghinaan terhadap mereka.
Itu adalah lagu yang Anda tahu harus menangis.
Mengapa, alih-alih menangis, hal itu justru akan membawa kehancuran.
Ada air mata penghinaan terhadap mereka.
Tapi aku tidak akan menangis lama-lama.
Oh ayah, katakan padaku, apakah kamu menangis?
Wajahmu, terasa basah saat disentuh.
Oh, kalau begitu aku minta maaf, ayah.
Aku tidak pernah mengira aku akan menyakitimu sebegitu besarnya.
Ini adalah lagu tangisan.
Itu adalah lagu yang Anda tahu harus menangis.
Sementara kita semua tertidur.
Ini adalah lagu tangisan. Tapi aku tidak akan menangis lama-lama.
Yah, kita tidak akan menangis lama-lama.
Yah, kita tidak akan menangis lama-lama.
Yah, kita tidak akan menangis lama-lama.
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.