Lagu lain dari Stanisław Soyka
Deskripsi
Penulis Lirik Komposer: Czeslaw Niemen
Lirik dan terjemahan
Asli
Gdzie modra rzeka niesie wody swe, tam słońca blask ujrzałem pierwszy raz.
Nad brzegiem jej spędziłem tyle dni, że dziś bez rzeki smutno mi.
Tam każdy dzień to skarb.
Dziś mój jedyny skarb.
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie, unosząc w przeszłość tamte dni.
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie, unosząc w przeszłość tamte dni.
To w dni dzieciństwa wraca moja myśl.
W marzeniach moich żyje rzeka ta.
Tak bardzo, bardzo chciałbym być nad brzegiem jej.
Więc jej wspomnienie dalej trwa.
Tam każdy dzień to skarb.
Dziś mój jedyny skarb.
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie, unosząc w przeszłość tamte dni.
Choć czas jak rzeka, jak rzeka płynie, unosząc w przeszłość tamte dni.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dimana sungai biru mengalirkan airnya, disanalah aku melihat matahari bersinar untuk pertama kalinya.
Saya menghabiskan berhari-hari di tepiannya sehingga hari ini saya merasa sedih tanpa sungai.
Setiap hari ada harta karun.
Hari ini satu-satunya hartaku.
Meskipun waktu mengalir seperti sungai, seperti sungai, membawa hari-hari itu kembali ke masa lalu.
Meskipun waktu mengalir seperti sungai, seperti sungai, membawa hari-hari itu kembali ke masa lalu.
Masa kecilku yang kembali terlintas dalam pikiranku.
Sungai ini hidup dalam mimpiku.
Saya benar-benar ingin berada di pantainya.
Jadi ingatannya tetap hidup.
Setiap hari ada harta karun.
Hari ini satu-satunya hartaku.
Meskipun waktu mengalir seperti sungai, seperti sungai, membawa hari-hari itu kembali ke masa lalu.
Meskipun waktu mengalir seperti sungai, seperti sungai, membawa hari-hari itu kembali ke masa lalu.