Lagu lain dari Gauvain Sers
Deskripsi
Harmonika, Gitar: Laurent Lamarca
Perkusi, Drum, Pemrograman, Sound Engineer, Synths, Piano, Produser: Egil "Ziggy" Franzén
Bass, Pemrograman, Sound Engineer, Produser, Synth: Romain Descampe
Insinyur Suara: Alex Gopher
Penulis, Komposer: Gauvain Sers
Lirik dan terjemahan
Asli
Monsieur le Président, j'prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et
Renaud après lui.
J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue quand le bruit sous vos fenêtres, vous ne l'entendez plus.
Monsieur le Président, seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un boucan sans pareil?
C'est le peuple qui gronde, qui occupe vos boulevards pendant qu'la bête immonde se rapproche du pouvoir.
Monsieur le Président, je ne viens pas en guerre, déserteur également, mais surtout en colère quand fleurit l'injustice, les propos indécents, quand on voit la police cogner des innocents.
Monsieur le Président, refusez-vous de voir ceux qui vous ont un temps choisi dans l'isoloir?
C'est l'infirmière de garde qui ne compte plus ses pleurs chaque nuit quand elle regarde l'hôpital qui se meurt.
Monsieur le Président, admirez les banderoles aux bras des enseignants qui se saignent aux écoles.
Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?
Monsieur le Président, si j'ose ces quelques vers peut-être impertinents, c'est qu'on marche de travers.
Oubliez l'arrogance au fond de votre planque, on n'dirige pas la France comme on dirige une banque.
Monsieur le Président, remarquez ceux qui plongent, ouvriers, artisans tour à tour jettent l'éponge.
Et les rires en pagaille, ils ne résonnent plus quand une usine se taille, quand un père s'est pendu.
Monsieur le Président, notre belle maison brûle. Il est fini le temps des magouilles, des calculs.
Admirez nos montagnes, l'océan, les oiseaux.
Il est temps que l'on soigne la terre de nos marmots.
Monsieur le Président, et sauf votre respect, vous offensez grandement votre poste au sommet.
Faut être à la hauteur du berceau des Lumières, des poètes, des auteurs, des femmes qui se libèrent.
Monsieur le Président, tout en haut de l'échelle, je vous l'accorde, pourtant, la vue doit être belle.
Mais descendez d'un cran et mesurez la peine de millions de braves gens que vos lois ne comprennent.
Monsieur le Président, passez-moi les menottes, faites-moi taire sur-le-champ, interrogez mes potes.
Je ne fais que chanter la résistance, la vie, l'amour, la liberté que le monde nous envie.
Monsieur le Président, peut-être m'avez-vous lu.
Vous n'avez guère le temps et d'ailleurs, moi non plus.
J'ai le cœur à combattre l'absurdité humaine, armé d'une feuille A4.
Alors, à une prochaine.
Terjemahan bahasa Indonesia
Tuan Presiden, saya mengambil pena saya hari ini seperti yang dilakukan Boris Vian dan
Renaud mengejarnya.
Saya berharap surat itu mungkin terbaca ketika Anda tidak lagi mendengar kebisingan di bawah jendela Anda.
Tuan Presiden, apakah Anda akan kesulitan mendengar jika mengabaikan keributan yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam jangka waktu yang lama?
Orang-oranglah yang menggeram, yang menduduki jalan-jalan raya Anda sementara binatang kotor itu semakin dekat dengan kekuasaan.
Pak Presiden, saya tidak ikut berperang, saya juga seorang pembelot, tapi yang terpenting saya marah ketika ketidakadilan merajalela, ucapan tidak senonoh, ketika kita melihat polisi memukuli orang yang tidak bersalah.
Pak Presiden, apakah Anda menolak melihat mereka yang memilih waktu Anda di bilik suara?
Perawat yang bertugaslah yang tidak bisa menghitung air matanya setiap malam saat dia melihat rumah sakit yang sedang sekarat.
Pak Presiden, kagumi spanduk di lengan para guru yang berdarah di sekolah.
Apa yang lebih indah dari seorang anak yang belajar, yang menaiki tangga untuk menjadi lebih tinggi?
Bapak Presiden, jika saya menantang beberapa ayat yang mungkin kurang ajar ini, itu karena kita salah.
Lupakan arogansi di balik persembunyian Anda, kami tidak menjalankan Prancis seperti kami menjalankan bank.
Pak Presiden, perhatikan mereka yang menyelam, pekerja, pengrajin bergantian menyerah.
Dan tawa dalam kekacauan, tidak lagi bergema ketika sebuah pabrik ditebang, ketika seorang ayah gantung diri.
Tuan Presiden, rumah indah kami sedang terbakar. Waktu untuk kejahatan dan perhitungan telah berakhir.
Kagumi pegunungan kami, lautan, burung-burung.
Sudah saatnya kita menjaga tanah anak-anak kita.
Tuan Presiden, dan dengan segala hormat, Anda sangat menyinggung posisi Anda di puncak.
Kita harus hidup sesuai dengan tempat lahirnya Pencerahan, tempat lahir para penyair, para penulis, dan para wanita yang sedang membebaskan diri mereka sendiri.
Pak Presiden, di puncak tangga, saya mengabulkannya, tapi pemandangannya pasti indah.
Namun turunlah dan ukurlah hukuman terhadap jutaan orang pemberani yang tidak memahami hukum Anda.
Pak Presiden, borgol saya, segera diamkan saya, tanyai teman-teman saya.
Saya hanya bernyanyi tentang perlawanan, kehidupan, cinta, kebebasan yang membuat dunia iri pada kita.
Tuan Presiden, mungkin Anda sudah membaca saya.
Kamu tidak punya banyak waktu, begitu juga aku.
Saya tega melawan absurditas manusia, berbekal lembaran A4.
Jadi, sampai jumpa lagi.