Lagu lain dari Taco Hemingway
Lagu lain dari Rumak
Lagu lain dari Livka
Deskripsi
Produksi Musik, Produser: Rumak
Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Rafał Smoleń
Vokalis: Taco Hemingway
Penulis Lirik: Filip Szcześniak
Komposer: Maciej Ruszecki
Lirik dan terjemahan
Asli
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saat itu tahun 2012. Kumis pertama, SIM.
Masih ada secercah harapan di matanya, sebelum memudar, sebelum memudar. Aku akan berangkat ke Solpadeine besok pagi.
Sesosok berdiri, kepalanya berasap. Biasanya ada bapak dan ibu yang sudah tua di sini. Saya tidak berpikir saya akan bertemu seorang gadis.
Dia berdiri di sana, memegang dua siput. Yang pertama padam, jadi dia menyalakan yang kedua.
Asapnya kabur sejenak. Dia menatapku seperti Kubrick. Dengan kata lain, karakter dari filmnya.
Anda tahu Kubrick tua itu, kan?
Saat seorang pria berdiri seperti itu, tahukah Anda, dia memandang Anda seperti itu, bukan? Ya, kurang lebih itu saja.
Baiklah, aku masuk dan mengantri di kasir, nenek menatapku dengan rasa syukur karena obat tetes yang mereka berikan tadi membuat ototku meledak.
Gadis itu masuk, aku sangat beruntung. Dia terus menatap seperti sebelumnya. Tuangkan padaku.
Saya berkata: "Ms. Solpa dalam tablet larut." “Anda sudah mengirimkannya. Anda berada di sana pada hari Rabu.
Itu bedak yang kuat, jadi saya tidak bisa memberikannya. Ada aturannya lho.
Jaga kesehatan Anda dan kurangi minum alkohol. Aku akan memberitahumu sebanyak itu." Aku akan keluar dari sana. Hatiku ada di tenggorokanku.
Apoteker yang luar biasa! Ini berantakan. Dia keluar dan memegang jaring di tangannya. Dia menariknya keluar.
Tidak, Anda mungkin bisa menebaknya. Tidak, tidak di vila art deco. Tidak jauh di daerah tropis. Belum berakhir
Neman, di sungai. Saya jatuh cinta di depan apotek.
-Apakah kamu jatuh cinta di depan apotek?
-Saya jatuh cinta di depan apotek ketika abunya jatuh ke beton. Saya jatuh cinta di depan apotek. Tidak, tidak di vila art deco.
Tidak jauh di daerah tropis. Bukan di Niemen, di sungai. Saya jatuh cinta di depan apotek.
-Apakah kamu jatuh cinta di depan apotek?
Saya jatuh cinta di depan apotek ketika abunya jatuh ke beton. Saya jatuh cinta. Dia berkata: -"Hai, saya membelikanmu Solpadeine.
Benar-benar aneh, tapi carpe diem.
Jika Anda memberi saya nomor telepon atau alamat e-mail Anda, saya akan mengajak Anda pergi syuting - atau kencan film." -Oh, sistemku mogok di kepalaku.
Saya bersumpah demi Hippocrates.
Aku berdiri terpaku di tempatnya, tidak tahu kekacauan macam apa yang akan dia lemparkan padaku. -Tidak, tidak di vila art deco.
Tidak jauh di daerah tropis. Bukan di Niemen, di sungai. Saya jatuh cinta di depan apotek.
-Apakah kamu jatuh cinta di depan apotek?
-Saya jatuh cinta di depan apotek ketika abu saya jatuh di beton. Saya jatuh cinta di depan apotek. Tidak, tidak di vila art deco.
Tidak jauh di daerah tropis. Bukan di Niemen, di sungai. Saya jatuh cinta di depan apotek.
-Apakah kamu jatuh cinta di depan apotek?
Aku jatuh cinta di depan apotek ketika abuku berjatuhan di beton. Saya jatuh cinta. -Aku minum dan merokok bersamanya.
Saya tinggal dan bernyanyi country bersamanya. Aku bermimpi, aku membawa tab bersamanya.
Saya menemukan kembali kota itu bersamanya. Saya membeli rokok bersamanya dan sepatu Air Max hijau bersamanya.
Saya menyukai rambut merahnya dan matanya yang bersinar seperti lentera.
Jika saya dapat memutar kembali waktu untuk memperbaiki sesuatu, pasti ada satu hal yang ingin saya bunuh dalam diri saya, karena rasa cemburu adalah kebiasaan yang buruk.
Aku terus bertanya padanya tentang petani-petani tua, tentang jumlah pemilih, tentang petani tetap, meskipun aku tahu para lelaki itu menyukainya.
Aku tahu dia sangat ingin aku berhenti. Aku tidak tahu kenapa, tapi aku terus berjalan.
Tidak, tidak di vila art deco. Tidak jauh di daerah tropis.
Kami naik trem bersama. Kami mendapat mandat. Aku sudah sering melihatnya.
Bukan di Niemen, di sungai. Anda jatuh cinta di luar apotek.
Dia mengambil barang-barangku dan tidak mengembalikannya. Dia punya bakat alami untuk menghilang.
Tidak, tidak di vila art deco. Tidak jauh di daerah tropis.
Ketika saya melacaknya beberapa bulan kemudian, dia berteriak sambil berdiri di luar lokasi.
Bukan di Niemen, di sungai. Anda jatuh cinta di luar apotek.
Ya, karena ada orang kasar yang menyakiti hatinya, tapi aku tidak pernah bertanya tentang versinya.
Tidak, tidak di vila art deco. Tidak jauh di daerah tropis. Bukan di Niemen, di sungai.
Saya jatuh cinta - di depan apotek. -Apakah kamu jatuh cinta di depan apotek?
Saya jatuh cinta di depan apotek ketika abunya jatuh ke beton. Saya jatuh cinta di depan apotek.
Tidak, tidak di vila art deco. Tidak jauh di daerah tropis.
Bukan di Niemen, di sungai. Saya jatuh cinta di depan apotek. -Apakah kamu jatuh cinta di depan apotek?
Saya jatuh cinta di depan apotek ketika abunya jatuh ke beton. Saya jatuh cinta.