Lagu lain dari Słoń
Lagu lain dari Chris Carson
Deskripsi
Komposer: Krystian Siłakowski
Penulis Lirik: Wojciech Zawadzki
Lirik dan terjemahan
Asli
Znamy się już od pierwszego momentu, kiedy z matczynych odmętów cię wyciągną na światło.
Narodziny są jak wyrwanie ze snu, a w twym małym sercu rusza nerwowe staccato. Będę z tobą aż po kres twych dni. Będę dzielić z tobą stres i łzy.
Jestem twoim cieniem ukrytym w ciele i dzielę z tobą życie, nawet jeśli śpisz.
Gdy idziesz na strych lub do piwnicy, schodzisz i przypominasz sobie nagle wszystkie filmy grozy.
Gdy trzeszczą stare schody i wokół nic nie widać, ja z uśmiechem wariata na wskroś cię przeszywam. Umiem skręcić jelita.
Robię to na pełen etat. Najmniejsze pęknięcie w tobie potrafię zamienić w przepaść.
Mówią, że mam wielkie oczy, jak głosi legenda.
Musiałbyś zobaczyć swoje, gdy idziesz w nocy przez cmentarz. Jestem w umyśle dziecka i sercu starca.
Nie zliczysz moich imion na dziesięciu palcach.
Będę do krańca twych dni się tobą karmić, aż rodzina wsadzi ci do ust obol zmarłych.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Jestem głosem natury, walką o przetrwanie i widzisz mnie w obcych twarzach, które mijasz w ciemnej bramie. Patrzysz mi prosto w oczy, gdy stoisz nad przepaścią.
Jestem latarnią, wokół której owija się auto. Pamiętasz lato i pływanie w jeziorze?
Dziwny dyskomfort, kiedy wpływasz na głęboką wodę.
Coś cię może przecież nagle złapać za kostkę i wciągnąć na dno, gdy będziesz miotać się na oślep.
O nocnej porze idę z tobą przez park. Dreszcz przeszywa kark, bo z krzaków dobiega trzask.
To miejsce jest bez lamp, bez ludzi, bez kamer.
Podnoszę ci tętno, gdy oglądasz się przez ramię.
Gdy siedzisz sam w chacie i nagle podłoga skrzypi, instynkt każe ci zapalić światło i wyciszyć TV.
Gdy nasłuchując milczysz, ja wyciągam swe macki, zmieniając się w niepokój, że ktoś na ciebie patrzy.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Czasem nawet w środku nocy umysł otuli cień i do objęć Morfeusza wkrada się ponury sen.
Wierzgasz na łóżku, byleby obudzić się tak jak ćma w szklance stojącej do góry dnem.
Niczym głodny sęp krążę nad twym jestestwem.
Mój cel to ostrzeganie cię przed niebezpieczeństwem i jak kleszcz chłepczę noce, kiedy budzisz się z krzykiem.
Uwiłem sobie gniazdko w ciemnym miejscu psyche. Na świecie żyje ludzkość, nie ma potworów.
Pod łóżkiem nie siedzi monstrum rodem z folkloru.
W półmroku nie czai się na ciebie wendigo, a typ w parku z siekierą w spodniach nie jest strzygą.
Strach to ogniwo, które pomaga ci przetrwać, choć czasem wychodzi z niego zwykły szyderca.
Jest z tobą od dziecka do chwili, jak zdychasz i mimo że najgorsza, to łączy was przyjaźń. Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach!
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach!
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami sudah saling kenal sejak pertama kali mereka menarikmu keluar dari kedalaman ibumu menuju cahaya.
Melahirkan itu seperti terbangun dari tidur, dan hati kecilmu mulai bergerak dengan gugup. Aku akan bersamamu sampai akhir hari-harimu. Saya akan berbagi stres dan air mata dengan Anda.
Aku adalah bayanganmu yang tersembunyi di dalam tubuhmu dan Aku berbagi kehidupan denganmu bahkan ketika kamu tidur.
Saat Anda pergi ke loteng atau ruang bawah tanah, Anda turun dan tiba-tiba teringat semua film horor.
Saat tangga tua berderit dan kamu tidak bisa melihat apa pun di sekitarmu, aku menusukmu dengan senyuman orang gila. Saya bisa memutar usus saya.
Saya melakukan ini penuh waktu. Aku bisa mengubah celah terkecil dalam dirimu menjadi jurang yang dalam.
Mereka bilang aku punya mata yang besar, seperti yang dikatakan legenda.
Anda harus melihat milik Anda saat berjalan melewati kuburan di malam hari. Saya berada dalam pikiran seorang anak kecil dan hati seorang lelaki tua.
Anda tidak dapat menghitung nama saya dengan sepuluh jari.
Aku akan memberimu makan sampai akhir hayatmu, sampai keluargamu memasukkan obol-obol orang mati ke dalam mulutmu.
Sebelum pasir hitam menyelimutimu, aku menemanimu bangun dan bermimpi. Anda tahu wajah pucat dan nama saya.
S-T-R-A-C-H, takut! Sebelum pasir hitam menyelimutimu, aku menemanimu bangun dan bermimpi.
Anda tahu wajah pucat dan nama saya. S-T-R-A-C-H, ketakutan.
Saya adalah suara alam, perjuangan untuk bertahan hidup, dan Anda melihat saya di wajah-wajah aneh yang Anda lewati di gerbang gelap. Anda menatap lurus ke mata saya saat Anda berdiri di atas jurang.
Akulah mercusuar yang mengelilingi mobil itu sendiri. Ingat musim panas dan berenang di danau?
Ketidaknyamanan yang aneh saat memasuki perairan dalam.
Sesuatu tiba-tiba dapat mencengkeram pergelangan kaki Anda dan menarik Anda ke bawah saat Anda meronta-ronta secara membabi buta.
Di malam hari aku berjalan bersamamu melewati taman. Rasa menggigil merambat di bagian belakang leher Anda saat Anda mendengar suara retakan dari semak-semak.
Tempat ini tanpa lampu, tanpa manusia, tanpa kamera.
Saya menaikkan detak jantung Anda saat Anda melihat dari balik bahu Anda.
Ketika Anda sedang duduk sendirian di sebuah pondok dan tiba-tiba lantainya berderit, naluri Anda memberitahu Anda untuk menyalakan lampu dan mematikan suara TV.
Saat kamu diam, mendengarkan, aku melebarkan tentakelku, berubah menjadi kegelisahan karena ada yang memperhatikanmu.
Sebelum pasir hitam menyelimutimu, aku menemanimu bangun dan bermimpi. Anda tahu wajah pucat dan nama saya.
S-T-R-A-C-H, takut! Sebelum pasir hitam menyelimutimu, aku menemanimu bangun dan bermimpi.
Anda tahu wajah pucat dan nama saya. S-T-R-A-C-H, ketakutan.
Kadang-kadang, bahkan di tengah malam, bayangan menguasai pikiran dan mimpi gelap merayapi pelukan Morpheus.
Anda menendang tempat tidur hanya untuk bangun seperti ngengat di kaca yang terbalik.
Seperti burung nasar yang lapar, aku mengelilingi keberadaanmu.
Tujuan saya adalah memperingatkan Anda akan bahaya, dan seperti kutu, saya menghabiskan malam ketika Anda bangun sambil berteriak.
Saya membuat sarang di tempat gelap jiwa. Ada umat manusia di dunia, tidak ada monster.
Tidak ada monster dari cerita rakyat yang duduk di bawah tempat tidur.
Tidak ada wendigo yang mengintaimu di senja hari, dan pria di taman dengan kapak di celananya bukanlah striga.
Ketakutan adalah mata rantai yang membantu Anda bertahan hidup, meski terkadang ternyata hanya sekedar ejekan.
Dia telah bersamamu sejak kamu masih kecil sampai kamu meninggal, dan meskipun itu yang terburuk, kamu masih memiliki persahabatan. Sebelum pasir hitam menyelimutimu, aku menemanimu bangun dan bermimpi.
Anda tahu wajah pucat dan nama saya. S-T-R-A-C-H, takut!
Sebelum pasir hitam menyelimutimu, aku menemanimu bangun dan bermimpi. Anda tahu wajah pucat dan nama saya.
S-T-R-A-C-H, takut!