Lagu lain dari Zaz
Deskripsi
Produser: Romain Descampe
Produser: Egil «Ziggy» Franzen
Komposer: Noé Preszow
Penulis Lirik: Noé Preszow
Lirik dan terjemahan
Asli
J'voudrais pas qu'un soir on m'appelle, pour me dire qu'tu t'es fait la belle.
Parce que ta locomotive, s'est mangé le rail de trop.
J'voudrais pas qu'un soir on m'annonce, qu'on t'a retrouvée dans les ronces.
Parce qu'une substance intrusive, a enrayé ton galop. Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qui te manque?
J'préfère que t'arrives braquée une banque, plutôt qu'te voir dans cet état.
T'as pas besoin, pas besoin de ça.
Laisse ces conneries aux traders, laisse ces conneries aux menteurs.
Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qui te manque? Viens, on va voir où ça se planque.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais pas qu'un soir on m'écrive, que trop de cachets sous les gencives, tu as fait ton dernier voyage, pour un sachet de mirage.
J'voudrais pas qu'un soir on m'engueule, que j'aurais dû sentir qu't'étais seule.
Et que malgré les secours, et que malgré tout l'amour, tu es restée coincée là-bas, au pays des merveilles ou pas.
Comme dans les beaux jours d'un escroc, tu t'es grillé le cerveau.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
Oh, que tu t'souviennes de ton visage et que tu noies ici ces dépages, en rêvant de tout devenir, chanteuse, actrice, tous ces désirs, qui te prenaient la nuit, le jour, à oublier le manque d'amour, qui te prenait le jour, la nuit, parce que la vie appelle la vie.
Non, je n'te fais pas la morale, j'vais dire, je trouve même ça normal, de vouloir t'évader de tout, de t'envoler au bout du bout.
Mais doit bien y avoir une issue, une aventure au coin de la rue.
Me dis pas qu't'as plus rien de tout ça, j'suis sûre qu'c'est là, au fond de toi, j'le sens.
Oh, j'vais voir, j'vais voir.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak ingin seseorang menelepon saya suatu malam untuk memberi tahu saya bahwa Anda bersenang-senang.
Karena lokomotif Anda memakan terlalu banyak rel.
Aku tidak ingin seseorang memberitahuku suatu malam bahwa mereka menemukanmu di semak duri.
Karena zat yang mengganggu menghentikan laju Anda. Silakan beritahu saya, apa yang kamu lewatkan?
Aku lebih suka melihatmu merampok bank daripada melihatmu dalam keadaan seperti ini.
Anda tidak perlu, tidak perlu itu.
Serahkan omong kosong pada pedagang, serahkan omong kosong pada pembohong.
Silakan beritahu saya, apa yang kamu lewatkan? Ayo, kita lihat di mana persembunyiannya.
Aku ingin kamu kembali, aku ingin kamu mengingatnya, aku ingin kamu mengingatnya.
Saya ingin Anda turun kembali, untuk benar-benar mendengarkan saya, untuk benar-benar mendengarkan saya.
Aku ingin kamu kembali, aku ingin kamu mengingatnya, aku ingin kamu mengingatnya.
Saya ingin Anda turun kembali, untuk benar-benar mendengarkan saya, untuk benar-benar mendengarkan saya.
Saya tidak ingin seseorang menulis kepada saya suatu malam, bahwa terlalu banyak pil di bawah gusi Anda, Anda melakukan perjalanan terakhir Anda, untuk sekantong fatamorgana.
Aku tidak ingin seseorang membentakku suatu malam, bahwa aku merasa kamu sendirian.
Dan meskipun ada bantuan, dan terlepas dari semua cinta, Anda tetap terjebak di sana, di Negeri Ajaib atau tidak.
Seperti di masa kejayaan seorang penjahat, Anda telah menggoreng otak Anda.
Aku ingin kamu kembali, aku ingin kamu mengingatnya, aku ingin kamu mengingatnya.
Saya ingin Anda turun kembali, untuk benar-benar mendengarkan saya, untuk benar-benar mendengarkan saya.
Aku ingin kamu kembali, aku ingin kamu mengingatnya, aku ingin kamu mengingatnya.
Saya ingin Anda turun kembali, untuk benar-benar mendengarkan saya, untuk benar-benar mendengarkan saya.
Oh, semoga kamu ingat wajahmu dan kamu tenggelam di sini halaman-halaman ini, bermimpi menjadi segalanya, penyanyi, aktris, semua keinginan ini, yang membawamu di malam hari, di siang hari, untuk melupakan kurangnya cinta, yang membawamu di siang hari, di malam hari, karena kehidupan memanggil untuk hidup.
Tidak, saya tidak menguliahi Anda, saya akan mengatakan, saya bahkan menganggapnya normal, ingin melarikan diri dari segalanya, terbang pada akhirnya.
Tapi pasti ada jalan keluarnya, sebuah petualangan sudah dekat.
Jangan bilang kamu tidak punya semua itu lagi, aku yakin itu ada, jauh di lubuk hatimu, aku merasakannya.
Oh, aku akan lihat, aku akan lihat.
Aku ingin kamu kembali, aku ingin kamu mengingatnya, aku ingin kamu mengingatnya.
Saya ingin Anda turun kembali, untuk benar-benar mendengarkan saya, untuk benar-benar mendengarkan saya.