Lagu lain dari Zaz
Deskripsi
Produser: Romain Descampe
Produser: Egil «Ziggy» Franzen
Komposer: Mathieu Ladevèze
Penulis Lirik: Mathieu Ladevèze
Lirik dan terjemahan
Asli
C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres, c'est pas parce que je tente de caresser mes rêves, que je passe à côté des misères de ce monde.
Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle.
Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes. Qui cherche la lumière doit embrasser les ombres.
Et tant pis si je tombe.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
C'est ainsi que j'espère.
Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse.
Bien sûr, mon cœur s'emballe aux cris des SOS, mais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas. Oh non, non!
Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien, nous aider à bâtir de meilleurs lendemains. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie.
Et ça en vaut la joie.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos mille misères.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Et tant pis si j'y perds.
C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines, pas parce que je souris lorsque je monte en scène, que je reste insensible aux laideurs de ce monde.
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à faire l'amour en temps de guerre.
C'est ainsi que j'espère.
Terjemahan bahasa Indonesia
Bukan karena aku bernyanyi dengan cinta di bibirku, bukan karena aku berusaha menghargai impianku, sehingga aku merindukan kesengsaraan dunia ini.
Seperti Anda, saya tahu roda itu kejam.
Sepertimu, pada akhirnya, aku akan membakar sayapku. Siapa yang mencari terang harus merangkul bayang-bayang.
Dan sayang sekali jika aku terjatuh.
Aku hanya memiliki senyumanku untuk menghapus air mata coklat kami, untuk menghilangkan rasa sakit kami dan menyanyikan kehidupan kami dari debu.
Tidak ada apa-apa selain kegembiraan hidup yang bisa saya persembahkan kepada anak-anak Bulan, karena di sini, segalanya bermuara pada mencari cahaya di dalam diri kita sendiri.
Ini adalah harapanku.
Tentu saja saya menitikkan air mata menghadapi begitu banyak kesusahan.
Tentu saja, jantungku berdebar kencang mendengar teriakan SOS, tapi matahari dalam diriku ini tidak akan kehabisan tenaga. Oh tidak, tidak!
Saya lebih suka meringkuk bersama mereka yang tidak punya apa-apa, untuk membantu kita membangun hari esok yang lebih baik. Inilah saya dan itu layak untuk dibanggakan.
Dan itu sepadan dengan kebahagiaannya.
Aku hanya memiliki senyumanku untuk menghapus air mata coklat kami, untuk menghilangkan rasa sakit kami dan bernyanyi tentang ribuan kesengsaraan kami.
Tidak ada apa-apa selain kegembiraan hidup yang bisa saya persembahkan kepada anak-anak Bulan, karena di sini, segalanya bermuara pada mencari cahaya di dalam diri kita sendiri.
Dan sayang sekali jika aku kalah.
Bukan karena aku tertawa sehingga aku melupakan kesedihan kita, bukan karena aku tersenyum ketika naik panggung, sehingga aku tetap tidak peka terhadap keburukan dunia ini.
Aku suka mengatakan pada diriku sendiri bahwa hidup adalah anugerah dari surga dan aku menari di tengah hujan seperti anak pemberontak dan aku bernyanyi tentang keindahan ketika guntur menderu.
Aku hanya memiliki senyumanku untuk menghapus air mata coklat kami, untuk menghilangkan rasa sakit kami dan menyanyikan kehidupan kami dari debu.
Tidak ada apa-apa selain kegembiraan hidup yang bisa saya persembahkan kepada anak-anak Bulan, karena di sini, segalanya bermuara pada mencari cahaya di dalam diri kita sendiri.
Aku hanya memiliki senyumanku untuk menghapus air mata coklat kami, untuk menghilangkan rasa sakit kami dan menyanyikan kehidupan kami dari debu.
Tidak ada apa-apa selain kegembiraanku yang bisa kupersembahkan kepada anak-anak Bulan, karena di sini, semuanya bermuara pada bercinta di masa perang.
Ini adalah harapanku.