Lagu lain dari Zaz
Deskripsi
Produser: Romain Descampe
Produser: Egil «Ziggy» Franzen
Komposer: Vianney
Komposer: Tristan Salvati
Penulis lirik: Vianney
Lirik dan terjemahan
Asli
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya menulis surat kepada Anda dari rumah Anda. Tolong, jika Anda membaca, tanggapi.
Di antara air mata dan tangisan, saya berbicara kepada Anda dari bangsa ganda.
Saya menulis kepada Anda karena Anda adalah ayah saya, anak-anak saya sedang berperang.
Aku adalah negeri yang menangis karena kehilangan akal sehatnya.
Tolong jawab.
Ya Tuhan, Tuhanku, sudahkah mereka meninggalkanku? Ya Tuhan, Tuhanku, aku, tanah yang terlupakan!
Ya Tuhan, Tuhanku, maafkan mereka, ajari mereka untuk mencintai.
Mereka bilang putramu besar di sini.
Kalau benar, katakanlah ibu sedih, tidak punya puisi lagi, dan sedih, musim dingin terus berlanjut.
Mereka bilang di sini lautnya mati, air mata pahit kita dibawanya.
Biarlah beban pengampunan melebihi beban kanon pada akhirnya yang menang.
Tolong, aku berlayar! Ya Tuhan, Tuhanku, sudahkah mereka meninggalkanku?
Ya Tuhan, Tuhanku, aku, tanah yang terlupakan.
Ya Tuhan, Tuhanku, maafkan mereka, ajari mereka untuk mencintai.
Inikah rasanya hidup?
Beri mereka kedamaian.
Inikah rasanya hidup?
Biarkan perdamaian datang. Beri mereka kedamaian!
-Ya Tuhan, Tuhanku. -Apakah mereka meninggalkanku?
Ya Tuhan, Tuhanku, - aku, tanah yang terlupakan. Ya Tuhan, -Ya Tuhan.
-Maafkan mereka, -Ya Tuhan.
Ajari mereka untuk mencintai.
Ajari mereka untuk mencintai.