Lagu lain dari Zaz
Deskripsi
Produser: Jet
Produser: Romain Descampe
Produser: Egil Ziggy Franzen
Produser: Egil «Ziggy» Franzen
Komposer: Laurent Lamarca
Komposer: Jean-Etienne Maillard
Penulis Lirik: Zaz
Penulis Lirik: Laurent Lamarca
Penulis Lirik: Jean-Etienne Maillard
Lirik dan terjemahan
Asli
On ne rentre pas dans les cases.
On n'est pas fait pour vivre en cage.
On n'est pas pareil, on est fou. On est plusieurs, on est flou.
Si c'est pour convenir un peu, si c'est pour devenir peureux, nous mettre à marcher dans les clous, en cachette, à genoux.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout. Il y a des jours où j'ai des bleus.
Il y a des jours où l'on voit rouge.
Il y a des mains sur nos yeux quand on veut plaire à tout ce qui bouge.
Il y a de quoi s'enrager et tant dire qu'on doit se taire.
Il y a de quoi déroger, désobéir à la frontière.
Et le soleil peut briller, mon amour, sur nos petits bijoux.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Nos visages sont pleins de ratures.
On se rattrape, on recommence.
On n'est pas des caricatures, on ne fait pas de révérence.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous.
On laisse aller, laisse tomber, mon amour. On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kami tidak muat di dalam kotak.
Kita tidak diciptakan untuk hidup dalam sangkar.
Kami tidak sama, kami gila. Ada beberapa dari kita, kita kabur.
Jika ingin sedikit setuju, jika ingin menjadi penakut, kita mulai berjalan dengan paku, diam-diam, dengan berlutut.
Ayo, lanjutkan, sayangku.
Lihat apa yang mereka mainkan.
Kamu dan aku, yang belum pernah kita alami sebelumnya, sayangku, kita seutuhnya. Kita lepaskan, lepaskan, sayangku.
Kami tidak dibuat untuk bermain berat.
Kita adalah berlian yang ditinggalkan, sayangku.
Itu, dan aman, itu, dan aman, karena cinta menyelamatkan segalanya. Ada hari-hari ketika saya mengalami memar.
Ada hari-hari ketika kita melihat warna merah.
Ada tangan di mata kita ketika kita ingin menyenangkan segala sesuatu yang bergerak.
Ada alasan untuk marah dan ada banyak alasan untuk mengatakan bahwa kita harus tetap diam.
Ada alasan untuk menyimpang, untuk tidak taat di perbatasan.
Dan matahari bisa bersinar, sayangku, pada permata kecil kita.
Kamu dan aku, yang belum pernah kita alami sebelumnya, sayangku, kita seutuhnya. Kita lepaskan, lepaskan, sayangku.
Kami tidak dibuat untuk bermain berat.
Kita adalah berlian yang ditinggalkan, sayangku.
Itu, dan aman, itu, dan aman, karena cinta menyelamatkan segalanya.
Wajah kami penuh dengan penghapusan.
Kita mengejar ketinggalan, kita mulai lagi.
Kami bukan karikatur, kami tidak menghormati.
Ayo, lanjutkan, sayangku.
Lihat apa yang mereka mainkan.
Kamu dan aku, yang belum pernah kita alami sebelumnya, sayangku, kita seutuhnya.
Kita lepaskan, lepaskan, sayangku. Kami tidak dibuat untuk bermain berat.
Kita adalah berlian yang ditinggalkan, sayangku.
Itu, dan aman, itu, dan aman, karena cinta menyelamatkan segalanya.