Lagu lain dari Grupo Menos É Mais
Deskripsi
Pot-Pourri: Refém / Pirata E Tesouro / Desse Jeito É Ruim Pra Mim · Grupo Menos É Mais
Lirik dan terjemahan
Asli
Eu acho que não têm mais ninguém, véi
Tá todo mundo já coladinho aqui ó, agarradinho aqui ó
Já to vendo vários casais aqui
Pode cantar juntinho!
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi
E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
(Amor) proibido, em sigilo
Quem sabe canta aí, alô Buteco!
Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor
Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não, não
Não venha com chantagem, me fazer refém
Com vocês, Ramonzinho Alvarega no surdo
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Quando te vi
Escureceu, tudo que era verdadeiro em mim
Num instante foi chegando ao fim
Foi quando eu te vi
E as loucuras dentro do cinema
Aquela linda cena que a gente viveu
E num quarto de motel barato
O espelho enfumaçado e um recado seu
Uma paixão de contos literários
Você é a Julieta e eu, o seu Romeu
Amor proibido
Alô Buteco, na boa, quem sabe canta aí! Quero ouvir vocês!
Você me arranha
E no final de tudo sou eu quem apanha
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor
Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, você me arranha
E no final de tudo sou eu, sou eu
Inventando sempre uma desculpa estranha
Pra disfarçar as marcas desse nosso amor
Para, por favor
Tô falando sério
Pra que se apressar em revelar o mistério?
Se existe sentimento, não é adultério
Você sempre soube que eu já tinha alguém
Não venha com chantagem, me fazer refém, não não
Não venha com chantagem, me fazer refém
Vamo assim, vai
Lailá la laiá
(Turururu)
Lailá la laiá
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, quero ouvir!
E quando a gente se, joga a mãozinha lá em cima e balança, vai
É mentira (é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade
Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá (A mãozinha)
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
E aí?
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem mulher que é nossa, tem mulher que é dos outros
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente, balanço, vai, balanço (se completa, é só felicidade)
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade, é verdade)
E quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) é verdade
Lailá la laiá
Turururu
Lailá la laiá
Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) É pra cantar!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
(Que tudo isso volta pra você) É pra ajudar a cantar
Vamo bora
Eu aqui olhando o telefone
O que?
E se eu sei por que eu fico feito bobo?
Sempre caio no teu jogo
Olha só a armadilha que eu entrei
Você mudou
Tá bonito Buteco!
Agora sei por quê
Há outro em meu lugar, canta aí irmão!
Eu tento te entregar meu coração
Você não quer saber nem diz que não
(Parece que amar quem não te quer) Comigo!
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você
Eu tento te entregar meu coração
(Você não quer saber nem diz que não) Tá bonito Buteco!
Parece que amar quem não te quer
Te faz sentir melhor ou mais mulher
Pra que continuar agindo assim?
Não vê que desse jeito é ruim pra mim
Um dia você para pra entender
Que tudo isso volta pra você, pra você
Ele é o melhor de todos
Quem gostou faz barulho aí, Buteco!
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya pikir itu tidak lebih dari itu, ya
Semua orang di dunia ini adalah coladinho di sini ó, agarradinho di sini ó
Saya akan menjual berbagai rumah di sini
Bisa saja juntinho!
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Foi quando eu te vi
Selamat, tudo que era verdadeiro em mim
Segera setelah itu terjadi
Foi quando eu te vi
E seperti loucuras dentro do cinema
Ini adalah linda cena que a gente viveu
Ini adalah nomor motel barato
Anda merasa kesal dan mengingatnya
Uma paixão de contos literários
Anda adalah Julieta dan eu, atau Romeu Anda
(Amor) proibido, em sigilo
Apa yang kamu tahu tentang itu, juga Buteco!
Tolong aku
E no final de tudo sou eu quem apanha
Temukan selamanya tentang apa yang akan terjadi
Pra menyebar sebagai marcas desse nosso amor
Para, mohon bantuannya
Ini adalah hal yang serius
Mengapa Anda membuka rahasia itu?
Jika ada sentimen, itu tidak akan menjadi dewasa
Anda selalu yakin bahwa Anda bisa melakukannya
Tidak boleh dengan nyanyian, saya fazer refém, tidak, tidak
Tidak ada yang bisa saya katakan, saya harus refém
Dengan demikian, Ramonzinho Alvarega tidak akan selamat
Aconteceu, minha vida estava no lugar
Tudo parecia se encaixar
Kapan kamu vi
Selamat, tudo que era verdadeiro em mim
Segera setelah itu terjadi
Foi quando eu te vi
E seperti loucuras dentro do cinema
Ini adalah linda cena que a gente viveu
Ini adalah nomor motel barato
Anda merasa kesal dan mengingatnya
Uma paixão de contos literários
Anda adalah Julieta dan eu, atau Romeu Anda
Amor proibido
Juga Buteco, ya boa, apa yang bisa kamu lakukan! Apa yang kamu lakukan!
Tolong aku
E no final de tudo sou eu quem apanha
Temukan selamanya tentang apa yang akan terjadi
Pra menyebar sebagai marcas desse nosso amor
Para, mohon bantuannya
Ini adalah hal yang serius
Mengapa Anda membuka rahasia itu?
Jika ada sentimen, itu tidak akan menjadi dewasa
Anda selalu yakin bahwa Anda bisa melakukannya
Jangan datang dengan nyanyian, kamu akan datang
E no final de tudo sou eu, sou eu
Temukan selamanya tentang apa yang akan terjadi
Pra menyebar sebagai marcas desse nosso amor
Para, mohon bantuannya
Ini adalah hal yang serius
Mengapa Anda membuka rahasia itu?
Jika ada sentimen, itu tidak akan menjadi dewasa
Anda selalu yakin bahwa Anda bisa melakukannya
Tidak ada yang bisa dilakukan dengan nyanyian, saya fazer refém, tidak tidak
Tidak ada yang bisa saya katakan, saya harus refém
Astaga, vai
Laila la laia
(Turururu)
Laila la laia
Amar adalah hal yang sangat buruk untuk apa yang dia katakan
Jamais confunda amor com se acostumar
Mereka yang berdenyut, mereka yang memposting semua tempo
Ini adalah sentimen yang bisa kami renovasi
Hipocrisia adalah cinta yang pintar
Ketika Anda pergi ke rumah, setiap hari Anda akan melakukannya
Tidak ada cheiro, tidak abraço, tidak carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Ya?
Hal ini terjadi karena foto tersebut terlalu banyak ditampilkan dan tidak benar
Masalahnya adalah bahwa Anda adalah orang yang sama dan menjaga intimidasi Anda
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Cintaku itu bajak laut, itu yang terbaik!
Ketika orang-orang melakukannya, mari kita lakukan hal yang sama dan seimbang, ya
Saya mentira (é mentira)
Ketika orang-orang melakukannya sepenuhnya, itu adalah suatu kehormatan
(Benar, memang benar)
Ketika seekor kuda tidak mencapai tempat itu, maka nyawanya akan berkurang
(Saya pikir, itu juga)
Ketika itu terjadi pada sebuah kemenangan atau kesulitan
(benar sekali) memang benar
Laila la laia
Turururu
Lailá la laiá (A mãozinha)
Amar adalah hal yang sangat buruk untuk apa yang dia katakan
Jamais confunda amor com se acostumar
Mereka yang berdenyut, mereka yang memposting semua tempo
Ini adalah sentimen yang bisa kami renovasi
Hipocrisia adalah cinta yang pintar
Ketika Anda pergi ke rumah, setiap hari Anda akan melakukannya
Tidak ada cheiro, tidak abraço, tidak carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Ya?
Hal ini terjadi karena foto tersebut terlalu banyak ditampilkan dan tidak benar
Masalahnya adalah bahwa Anda adalah orang yang sama dan menjaga intimidasi Anda
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Banyak dari kita yang melakukannya, tetapi banyak dari kita yang lain
Ketika orang-orang se ilude, sebuah cabeça pira
(Saya pikir, itu juga)
E ketika a gente, balanço, vai, balanço (se completa, é só felicidade)
(Benar, memang benar)
Ketika seekor kuda tidak mencapai tempat itu, maka nyawanya akan berkurang
(Saya pikir, itu juga)
Ketika itu terjadi pada sebuah kemenangan atau kesulitan
(Benar, memang benar)
Dan ketika orang-orang se-ilude, sebuah cabeça pira
(Saya pikir, itu juga)
Ketika orang-orang melakukannya sepenuhnya, itu adalah suatu kehormatan
(Benar, memang benar)
Ketika seekor kuda tidak mencapai tempat itu, maka nyawanya akan berkurang
(Saya pikir, itu juga)
Ketika itu terjadi pada sebuah kemenangan atau kesulitan
(benar sekali) memang benar
Laila la laia
Turururu
Laila la laia
Anda pasti akan memasukkan tindakan Anda
(Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan) É pra cantar!
Parece que amar quem no te quer
Anda akan merasa lebih baik atau lebih baik lagi
Mengapa Anda melanjutkan lagi?
Saya tidak yakin bahwa ini adalah kehancuran bagi saya
Um dia ingin kamu masuk
(Que tudo isso volta pra você) É pra ajudar a cantar
Itu bora
Eu aqui olhando o telepon
Oh ya?
Apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Semper caio no teu jogo
Olha jadi armadilha yang menjadi hidangan utama
Anda tidak tahu apa-apa
Itu bonito Buteco!
Agora sei por quê
Ada lagi yang lain, tidak ada yang salah!
Anda pasti akan memasukkan tindakan Anda
Anda tidak tahu apa yang harus dilakukan
(Parece que amar quem não te quer) Ayo!
Anda akan merasa lebih baik atau lebih baik lagi
Mengapa Anda melanjutkan lagi?
Saya tidak yakin bahwa ini adalah kehancuran bagi saya
Um dia ingin kamu masuk
Apa yang terjadi padamu
Anda pasti akan memasukkan tindakan Anda
(Kamu tidak tahu apa yang harus dilakukan) Sungguh Buteco yang bonito!
Parece que amar quem no te quer
Anda akan merasa lebih baik atau lebih baik lagi
Mengapa Anda melanjutkan lagi?
Saya tidak yakin bahwa ini adalah kehancuran bagi saya
Um dia ingin kamu masuk
Apa yang Anda lakukan adalah untuk Anda, untuk Anda
Dia adalah yang terbaik dari semua orang
Apa yang terjadi baru-baru ini, Buteco!