Lagu lain dari The Magnetic Fields
Deskripsi
Artis Utama: Medan Magnet
Penulis Lirik Komposer: Stephin Merritt
Lirik dan terjemahan
Asli
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Terjemahan bahasa Indonesia
Oh andai saja kamu satu-satunya anak laki-laki di kota ini
Untuk saat itu saya tidak bisa bermain di lapangan dan mengecewakan Anda
Aku tidak akan setengah-setengah marah pada setiap pemuda yang lewat
Dengan mata biru, hijau, abu-abu atau coklat
Tidak, andai saja kamu adalah satu-satunya anak laki-laki di kota ini
Oh andai saja kamu satu-satunya anak laki-laki di Prancis
Hidup kita tidak akan seperti pemanggilan arwah yang sangat lama
Aku pikir aku akan berusaha untuk mencintaimu selamanya
Daripada hanya untuk yang tidak penting
Seandainya saja Anda adalah satu-satunya anak laki-laki di Prancis
Dengan satu-satunya anak laki-laki di kota
Dengan satu-satunya laki-laki yang tersedia
Di dunia yang paling sepi
Tidak akan ada pengkhianatan setiap hari
Oh andai saja kamu satu-satunya anak laki-laki yang hidup
Dan saya adalah ratu dari sarang lebah kami yang kecil, kecil, dan kecil
Meskipun lebih banyak tusukan daripada kaktus mungkin selalu mengalihkan perhatian kita
Apakah mereka akan mengambil seluruh gairah seks saya?
Tidak, tidak, tidak jika hanya kamulah satu-satunya anak laki-laki yang masih hidup
Oh andai saja kamu satu-satunya anak laki-laki di kota ini
Oh andai saja kamu satu-satunya anak laki-laki di Prancis