Lagu lain dari The Magnetic Fields
Deskripsi
Artis Utama: Medan Magnet
Penulis Lirik Komposer: Stephin Merritt
Lirik dan terjemahan
Asli
I know of a groovy place, where every girl of every race, age and bra size and IQ, goes when she feels broke or blue.
It's a place more women stay, than the YWCA.
Go there once, you get the key, so every girl's been there but me.
Where the minx get minx to wear?
Why, my husband's pied-à-terre! Into drinks you think she'll care?
That's my husband's pied-à-terre.
Every alley cat in town, knows my husband's latin town.
Better get your derriere, to my husband's pied-à-terre.
Love is in the very air, of my husband's pied-à-terre.
I understand the latest fad, is my husband's bachelor pad.
All the classes mingle there, at my husband's pied-à-terre.
There is not one single chair, in my husband's pied-à-terre.
When I find this loony bin, I am going to do him in!
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tahu tempat asyik, tempat setiap gadis dari segala ras, usia, ukuran bra, dan IQ, pergi saat dia merasa bangkrut atau sedih.
Ini adalah tempat yang lebih banyak ditinggali perempuan dibandingkan YWCA.
Pergi ke sana sekali, kamu mendapatkan kuncinya, jadi semua gadis pernah ke sana kecuali aku.
Di mana gadis nakal mendapatkan gadis nakal untuk dipakai?
Wah, pied-à-terre suamiku! Suka minuman, menurutmu dia akan peduli?
Itu pied-à-terre suamiku.
Setiap kucing gang di kota, tahu kota latin suamiku.
Lebih baik ambil pantatmu, ke pied-à-terre suamiku.
Cinta sedang mengudara, di pied-à-terre suamiku.
Saya memahami tren terkini, yaitu masa lajang suami saya.
Semua kelas berbaur di sana, di pied-à-terre suamiku.
Tidak ada satu kursi pun di pied-à-terre suamiku.
Saat aku menemukan tempat sampah gila ini, aku akan memasukkannya ke dalam!