Lagu lain dari El Último De La Fila
Deskripsi
Bass: Antonio Fidel
Pengaduk, Produser: David Tickle
Perkusi: Hossam Ramzy
Insinyur: Ian Cooper
Drum, Vokal: Juan Carlos García
Vokal: Manolo García
Gitar, Keyboard, Produser: Quimi Portet
Komposer: Manuel García García-Pérez
Komposer: Quimi Portet
Lirik dan terjemahan
Asli
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
¡Qué pena, óigame usted, que no la pueda querer!
Yo a usted la miro con gran devoción y me mira usted a mí con los ojitos en llamas, arde su almita también.
Usted tiene esposo y cuatro churumbeles y yo hace años que casé.
¡Qué triste es la vida, triste y traicionera!
Fui de pesca y no pesqué.
Un día de estos no me aguantaré y le prometo bajar.
Si usted me da su licencia, algo se podrá arreglar.
Si a sus comadres pudiera evitar, hágamelo usted saber, que mañana mismo bajo de su cántaro a beber.
¡Ay, Marifé, ya puede ver, buena la hemos armado!
Penas de amor, mala cuestión, más si estás amarrado.
Si mañana la puedo ver y la puedo al fin abrazar, no pase pena ni temor, que de amor la voy a colmar.
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
Yo a usted la miro con gran devoción, mas no me mira usted a mí.
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
Si usted me deja, yo la ayudaré, pondremos la ropa a secar.
Terjemahan bahasa Indonesia
Setiap sore, oh Marifé-ku!
, kamu pergi ke sungai untuk mencuci.
Sayang sekali, dengarkan aku, aku tidak bisa mencintainya!
Aku melihatmu dengan penuh pengabdian dan kamu melihatku dengan mata menyala-nyala, jiwa kecilmu juga terbakar.
Anda memiliki seorang suami dan empat churumbeles dan saya menikah bertahun-tahun yang lalu.
Betapa menyedihkan hidup, menyedihkan dan berbahaya!
Saya pergi memancing dan tidak menangkap ikan.
Suatu hari nanti saya tidak akan mampu menahannya dan saya berjanji untuk turun.
Jika Anda memberi saya lisensi Anda, sesuatu bisa diperbaiki.
Jika kamu bisa menghindari rekan-rekanmu, beritahu aku, bahwa besok aku akan turun dari kendimu untuk minum.
Oh, Marifé, Anda dapat melihat seberapa baik kami menyatukannya!
Sakitnya cinta, pertanyaan yang buruk, apalagi jika Anda terikat.
Jika besok aku bisa melihatnya dan akhirnya bisa memeluknya, jangan sedih atau takut, aku akan memenuhinya dengan cinta.
Setiap sore, oh Marifé-ku!
, kamu pergi ke sungai untuk mencuci.
Aku memandangmu dengan penuh pengabdian, tetapi kamu tidak memandangku.
Setiap sore, oh Marifé-ku!
, kamu pergi ke sungai untuk mencuci.
Jika Anda mengizinkan saya, saya akan membantu Anda, kami akan mengeringkan pakaian itu.